brečet namísto řešit problém
cry over spilt milk
řešit oor Engels
řešit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
solve
cs
luštit; čelit
Alkohol neřeší žádné problémy.
Alcohol doesn't solve any problems.
tackle
Pokud chceme snížit nerovnosti v oblasti zdraví, je nejdůležitější řešit přístupnost.
If we want to reduce health inequalities, the first step must be to tackle accessibility.
resolve
Rezistence vůči antibiotikům představuje nesmírně závažný problém, který je třeba okamžitě a efektivně řešit.
Resistance to antibiotics represents an enormously serious problem which must be resolved immediately and effectively.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deal with · work · dissolve · to deal · to deal with · to resolve · to solve · to tackle · deal with st · lick · address · discuss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je také vhodné zajistit, aby členské státy měly nezávislé, nestranné a účinné orgány pro řešení sporů schopné řešit obchodní spory mezi kolektivními správci a uživateli týkající se platných nebo navrhovaných licenčních podmínek, jakož i situací, v nichž je zamítnuto udělení licence.
Wake him up, there' s no time.Let him sleep a minutenot-set not-set
Navrhovatel proto doplnil ustanovení o předkládání zpráv, aby Komise prozkoumala důsledky právních předpisů EU a zvážila možná opatření s cílem tyto důsledky řešit.
And I say you' il be thrown out!not-set not-set
Je nutné zlepšit přístupnost občanů ze znevýhodněných skupin ke všem částem programu a aktivně řešit zvláštní studijní potřeby osob se zdravotním postižením, a to i udělením vyšších stipendií s cílem zohlednit vyšší náklady zdravotně postižených účastníků
Employed personsoj4 oj4
Pro uživatele doplňkové látky a premixů musí provozovatelé krmivářských podniků stanovit provozní postupy a organizační opatření, která budou řešit případná rizika vyplývající z jejich použití.
You' re a born spook, Rutheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nadále je bude řešit a k tomuto účelu zavede pravidla pro účinnou ochranu údajů a bezpečnost sítí a informací, podpoří bezpečné technologie a bude veřejnost informovat o způsobech, jak rizika ohrožující soukromí a bezpečnost snížit.
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINYEurLex-2 EurLex-2
Tyto priority se mimo jiné snaží řešit výzvy, které jsou spjaty s podporou aktivního a zdravého stárnoucího obyvatelstva a snižováním zdravotních nerovností.
Houses here cost upward of #- # millionEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že dohody bylo dosaženo v prvním čtení, dokazuje politickou vůli orgánů Společenství urychleně řešit dva hlavní problémy související s obchodováním s tuleními produkty, zejména s rozdělením vnitřního trhu a nutností chránit dobré životní podmínky zvířat.
Come on, guys.Let' s rethink this.- Shut up, Windows!Europarl8 Europarl8
Jakákoliv budoucí politika pro odvětví výroby potravin a nápojů by měla obsahovat vyvážený přístup a řešit prevenci plýtvání potravinami. Politiky prevence plýtvání by měly zaujmout přístup založený na potravinovém řetězci (od předsklizňové fáze ke spotřebitelům).
You like watching stars?EurLex-2 EurLex-2
Členské státy již přijaly rozdílná a nekoordinovaná opatření s cílem řešit nedostatky v oblasti opatření na ochranu investorů a je pravděpodobné, že tento vývoj bude pokračovat i nadále.
Let her come sir, if she comes, the consequences will come as wellEurLex-2 EurLex-2
Zajistí se to tím, že se budou řešit potíže v přístupu orgánu ESMA k informacím od ústřední protistrany, ve vykonávání kontrol ústřední protistrany na místě a ve výměně informací s příslušnými regulačními orgány, orgány dohledu a centrálními bankami EU.
The operation forecloses the gas demand of Portgás, the only LDC not controlled by GDPeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jsme připraveni využít zbývajícího období našeho předsednictví Rady k tomu, abychom dále pokročili v reakci, která nám umožní tuto výzvu společně řešit“.
Let' s start moving!Consilium EU Consilium EU
Místní orgány nemohou řešit tyto problémy osamoceně; je zapotřebí spolupráce a koordinace na evropské úrovni.
Nothing will come up, Mrs. BillingsEurLex-2 EurLex-2
Umožňují příslušným orgánům vykonávat kontroly na základě rizik a objevit nedostatky a včas je řešit.
Even I didn' tEurLex-2 EurLex-2
(DE) Pane předsedo, pane Barroso, nezbytná úprava Smlouvy a institucionální debata, kterou vedeme, ukazují, že jen něco víc než rok po vstupu Lisabonské smlouvy v platnosti už nejsme schopni řešit výzvy, které před nás staví svět, pomocí Smlouvy v její současné podobě.
Nobody' s complained until nowEuroparl8 Europarl8
Rychlost, s jakou lze takové případy řešit, je proto důležitým faktorem pro úspěšné zotavení našich ekonomik.
Sir, everyone' s losing satellite coveragenot-set not-set
domnívá se, že reforma společné zemědělské politiky po roce # je nutná k tomu, aby mohla Evropská unie čelit četným výzvám a řešit významné otázky v této oblasti činnosti, jež má velmi podstatné důsledky pro obyvatelstvo i sociální, ekonomické, environmentální a teritoriální důsledky, jakož i k tomu, aby účinněji přispěla k prioritám stanoveným ve strategickém dokumentu Evropa # (inteligentní růst, udržitelný růst, růst podporující začlenění), v němž by evropské zemědělsko-průmyslové odvětví mělo mít významnější zastoupení, neboť má strategický význam pro EU v rámci uvedených priorit
It doesn' t workoj4 oj4
je přesvědčen, že regulace vjezdu do měst a placené užívání vozovek mohou být efektivními nástroji k řízení konkurenční poptávky po využití ulic a mohou řešit hlavní problémy, jako jsou dopravní zácpy, znečištění a živelné rozpínání měst (urban sprawl).
The right path is the lucky pathEurLex-2 EurLex-2
Nebudeme to řešit tady, Scotte.
That is something that does not come across in what hon. members are reading in the papers and seeing on televisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neměli byste řešit mě!
Lt La Forge has a thoughtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odůvodnění Jelikož je přeshraniční spolupráce klíčovou prioritou politiky Unie a jejím účelem je přispívat k hospodářskému a sociálnímu rozvoji v regionech na obou stranách společných hranic,řešit problémy v oblastech, jako je životní prostředí, kultura, zdravotnictví a předcházení trestné činnosti a boj proti ní, a dále zajišťovat účinné a bezpečné hranice a podporovat místní přeshraniční mezilidské a vzájemného porozumění, je vhodné vyčlenit na nástroj zřizovaný tímto nařízením podstatnější částky.
Leave the station?not-set not-set
Ze všeho dělá problém, co musí řešit.
Lucky that the judge had treasure with him when we got caughtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže nebude jednací kolo z Dohá dokončeno, bude vážně ohrožen mnohostranný přístup, zvláště v situaci celosvětové nejistoty, jakou nyní zažíváme. Dokud nebude kolo z Dohá dovršeno, nebude možné řešit další celosvětové problémy, jako je změna klimatu a rostoucí ceny potravin.
They built the railroad from here to TimbuktuEuroparl8 Europarl8
Nechtějí nic řešit.
I didn' t find any bodiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U režimů provozní podpory se bude mít za to, že tato podpora má motivační účinek, jestliže je pravděpodobné, že by se v případě jejího neposkytnutí úroveň hospodářské činnosti v dané oblasti nebo regionu značně zhoršila kvůli problémům, které má tato podpora řešit.
Are you trying to ruin my life?EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o Komisi, zintenzivnila své pravidelné sledování pokroku, kterého příjemci dosáhli při realizaci opatření, jež mají řešit problematická zjištění hodnocení.
A country club for retired bootleggersEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.