šlechtěný oor Engels
šlechtěný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
bred
manicured
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Někteří lidé dokonce chovají myši doma a říkají jim šlechtěné krysy.
I gathered them up in an old coffee can...... and when I awoke the next morning, I received a shock...... for they had doubled in sizeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stavební materiály, zejména přírodní a umělý kámen, vysokopecní struskové drtě, vysokopecní struskové štěrky, ocelářské strusky, živičné materiály pro stavbu silnic, praný štěrk a štěrkodrť, šlechtěné omítky, přilnavé omítky, vnitřní omítky, vnější omítky, sanační omítky, zejména na bázi vápna, cementu nebo sádry, zejména s přísadami z plastických hmot, suchá maltová směs, suchá betonová směs, tekutá mazanina, štukatérská sádra, kámen pro vodní stavby
protection of the rural environmenttmClass tmClass
podporuje vědecko-výzkumné iniciativy zkoumající energetické možnosti jednotlivých druhů stromů a způsoby jejich vysazování, přizpůsobivost různým klimatickým a geografickým podmínkám a genetické šlechtění, díky nimž lze dosáhnout velký nárůst lesní biomasy využívané jak k energetickým účelům, tak v rámci produkce stavebního dřeva, což umožňuje zvýšit produkci určenou k oběma účelům. Zároveň je však také třeba systematicky zkoumat a odhadovat ekologické dopady;
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditionsEurLex-2 EurLex-2
Rozmnožování, šlechtění, pěstování a výběr, i pomocí substrátu, pěstování pletiv, hydrokultur a vitrokultur výrobků zemědělských, zahradnických a lesních, osiva, rostlin a přírodních květin
Don' t mind himtmClass tmClass
Víte, že jsou geneticky šlechtěni, aby takhle vypadaly?
All I' m saying is that I think you’ re being precipitous in firing himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) které bylo vypěstováno na odpovědnost pěstitele podle zásad udržovacího šlechtění odrůdy;
I had a great spot picked out thereEurLex-2 EurLex-2
vyzývá k otevřenému a transparentnímu dialogu všech zúčastněných stran a veřejnosti o odpovědném rozvoji vysoce přesných, inovačních řešení v oblasti šlechtitelských programů, jenž se zaměří i na jejich rizika a přínosy; poznamenává, že si tento dialog vyžádá úsilí o zvýšení povědomí a informovanosti o nových technikách mezi zemědělci i širokou veřejností; vyzývá Komisi, aby zajistila, že spotřebitelé a zemědělci budou o nových a nově se objevujících technikách šlechtění dostatečně informováni, aby bylo možné vést na toto téma otevřenou a informovanou veřejnou diskusi;
Just a minute, Henryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozmnožování, šlechtění, pěstování a výběr výrobků zemědělských, zahradnických a lesních, rostlin a přírodních květin
This oiI is an opening to a gateway.tmClass tmClass
d) jméno šlechtitele a ujištění, že podle nejlepšího vědomí žadatele se na šlechtění nebo objevení a dalším vývoji odrůdy nepodílejí další osoby; není-li žadatel šlechtitelem, nebo pouze šlechtitelem, předložením příslušných písemností doloží, jak získal nárok na odrůdové právo Společenství;
He once possessed a jewel I would haveEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že uspokojivé výsledky při pěstování obilovin do značné míry závisejí na použití vhodného osiva; že proto některé členské státy již po nějakou dobu omezují uvádění osiva obilovin na trh na vysoce jakostní osivo; že tyto členské státy využívají výsledků systematického šlechtění probíhajícího již po několik desetiletí, jímž byly získány dostatečně stálé a uniformní odrůdy obilovin, od nichž lze s ohledem na jejich vlastnosti očekávat značné výhody pro zamýšlené použití;
Find the willEurLex-2 EurLex-2
Normandské plemeno je výsledkem šlechtění zemědělců z Normandie.
That was a wrong decisionEurLex-2 EurLex-2
činnosti za účelem šlechtění jiných odrůd s výjimkou případů, na které se vztahují opatření čl. 14 odst. 5, na úkony uvedené v čl. 14 odst. 1 až 4, pokud se týkají takových jiných odrůd.
Probably be a good idea if you went home, KathyEurLex-2 EurLex-2
Šlechtění a výběr rostlin, květin, klíčků a semen
You' re a fooltmClass tmClass
„Aby mohla rajčata nést chráněné označení původu (CHOP) „Pomodoro San Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino“, musí být rajče původem z odrůd San Marzano 2 a/nebo KIROS a z jejich šlechtěných kultivarů vyprodukováno zemědělskými podniky a zpracováno průmyslovými podniky, které se nacházejí na území následujících obcí:“
Show me yours first!- I want to see your gun!Eurlex2019 Eurlex2019
je třeba sjednotit předpisy o době, po kterou zůstává povolení odrůdy v platnosti, o důvodech, pro které lze povolení zrušit, jakož i o metodách udržovacího šlechtění a členské státy by se měly vzájemně informovat o povolení odrůdy a jeho případném zrušení
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.eurlex eurlex
Díky stoleté tradici šlechtění se odrůdy, které si zachovaly tyto genetické znaky, velmi dobře přizpůsobily půdě a podnebí v tomto regionu, protože při šlechtění se používala populace papriky s původní chutí, příchutí a barvou, která se v tomto regionu vyvinula během jednoho století.
How many apples a day do you eat?- # orEurLex-2 EurLex-2
Přestane-li být v některém členském státě povolena některá jím původně povolená odrůda, může jeden nebo více jiných členských států tuto odrůdu nadále povolovat, jsou-li na jejich území nadále plněny požadavky pro povolení odrůdy a je-li udržovací šlechtění nadále zajištěno
Beneficiary of the aideurlex eurlex
malá množství osiva pro vědecké účely nebo pro účely šlechtění;
The cops are all over town, hitting every business we ownEuroParl2021 EuroParl2021
Četné kultivary byly šlechtěny pro různé barvy jarního olistění.
Do you think she' s in it with him?WikiMatrix WikiMatrix
Pokud se tak stane, bude v katalogu uveden orgán, který spravuje seznam jmen osob odpovědných za udržovací šlechtění odrůdy.
Not that I could do anything about it nowEuroParl2021 EuroParl2021
Směrnice Komise 97/46/ES ze dne 25. července 1997, kterou se mění směrnice 95/44/ES, kterou se stanoví podmínky, na základě kterých lze pro pokusné nebo vědecké účely a pro práci ve šlechtění odrůd dovážet některé škodlivé organismy, rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v přílohách I až V směrnice Rady 77/93/EHS do Společenství nebo některých chráněných zón Společenství nebo je na těchto územích přemísťovat
In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # OctoberEurlex2019 Eurlex2019
kterou se stanoví podmínky, na základě kterých lze pro pokusné nebo vědecké účely a pro práci ve šlechtění odrůd dovážet některé škodlivé organismy, rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v přílohách I až V směrnice Rady 77/93/EHS do Společenství nebo některých chráněných zón Společenství nebo je na těchto územích přemísťovat
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'EurLex-2 EurLex-2
B.Vzor oprávnění pro dovoz škodlivých organismů, rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů do Unie pro vědecké nebo vzdělávací účely, pokusy, selekci odrůd nebo šlechtění uvedené v čl. 6 odst. 3
Certain items have been removed: no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of noticeEurlex2019 Eurlex2019
Adresát zavede interní program, který zajistí účinné stažení řepky olejky ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 a kombinace hybridů ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4 v rámci produkce osiva a šlechtění, a bude shromažďovat údaje o výskytu těchto geneticky modifikovaných organismů v dodávkách řepky olejky z Kanady do Unie.
Well, there' s a big match comin ' up with Mr. Jones and Mr. HagenEurlex2019 Eurlex2019
U odrůd, jejichž osivo lze kontrolovat pouze jako standardní osivo, lze přihlédnout k výsledkům neúředních zkoušek a zkušenostem získaným během šlechtění, a to s ohledem na výsledky úředních zkoušek.
How can you accuse Simon of leading me astray?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.