fámy
rumours
Fáma oor Engels
Fáma
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rumor
en
unverified account or explanation
Fáma, že se vdává, se šíří městem.
The rumor that she's getting married is spreading around town.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
fáma
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rumour
cs
zvěst
Nepamatuju se, že by někdy zabili nějakou dívku a neobjevily se tyhle fámy.
I've never known a girl be killed and that not be one of the rumours.
rumor
cs
zvěst
Fáma, že se vdává, se šíří městem.
The rumor that she's getting married is spreading around town.
scuttlebutt
Navzdory jistým fámám tu nemonitorujeme protivníkovy rakety či testy jaderných zbraní.
Contrary to certain scuttlebutt we aren't out to spy on each other's missile ranges or atomic tests.
hearsay
Takže pokud nemáte nic jiného než fámy a obvinění, musím se vrátit zpátky k práci.
So unless you got something other than hearsay and accusations, I got to get back to work.
urban legend
en
form of modern folklore
Na jedné stránce jsem četl, že je to fáma.
One Web site I found says it's an urban legend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A proto jsem rozjel tuhle malou kampaň a rozšířil tuhle fámu
It' s too late nowopensubtitles2 opensubtitles2
To netuším, je to jen fáma.
Why did you abandon us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fámy se staly skutečností.
All right, girls, listen upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekni Rene, že jsme z Paříže slyšeli fámy o tvých přátelích z Cafe de I'Azur.
You always want moneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaké fámy?
I think we' il have our own bonfire.All the geeks and lowlivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná je to jen fáma.
What' s going on?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle je fáma.
So I guess we' il see you then?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ve světě financí je známo, že nemůžete ignorovat fámy.
I thought you might be lonely on the watchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pak teda víc než jen fáma, Bobe.
Until one day, when a renegade scientist arrived in the Southland with a cure for our sicknessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbyly jen fámy a náhodné zprávy od zajatých Vietnamců
Computer' s going to the F. B. I. You can follow it outopensubtitles2 opensubtitles2
Fámy, že tam došlo ke krádeži.
You know, it' s barely misting outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, je to fáma.
Madam President, two of these hostages have been held for practically a year, I repeat, a year in captivity, andthe other five for more than two months!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skutečnost, že výkonný ředitel Goldmanů měl za to, že pracuje na „Božím díle“, když jeho firma nakrátko prodávala produkty, které sama vytvořila, anebo když šířila očerňující fámy o zemi, kde působila jako „poradce“, ukazuje na existenci paralelního vesmíru s odlišnými mravy a hodnotami.
Come on, once again!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vytvoříme fámu, že knihu čte i Harper Collins a možná se dostaneme na půl mega.
I' m gonna have to tutor Rachel, aren' t I?- Yeah.- YeahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Dnes rozšíříme fámu.
I don' t think you got the plums, boyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fámy o tom, že program Mindscape je nebezpečný, jsou neopodstatněné.
That' s awful!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O tom videu se rozšiřují neuvěřitelné fámy, lidé mají spoustu fantazie.
No, don' t shootOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak raději nešiřme fámy.
The whole study group?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohla by to být fáma, jeden nikdy neví.
And they will say, " You can' t fight your way out of a paper bag, buddy. "And then you' il have to prove that you could fight your way out of a paper bagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolují fámy, že ve Weyland International, v organizaci stojící za Death Race, má dojít k nepřátelskému převzetí.
Doyou feel it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To není nic než fáma
Decode it and you' il get the boss' s empireopensubtitles2 opensubtitles2
Nepamatuju se, že by někdy zabili nějakou dívku a neobjevily se tyhle fámy.
What' s his name?SzilardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím rozšířit fámu, že jsem tě odmítl.
Don' t forget to walk MurrayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V pozdějších letech se objevily fámy, že někteří důstojnící SS z Auschwitz, na konci války, kradli totožnosti zabitých vězňů.
Which will have to wait five weeks more.LentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaké fámy?
You' re safe hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.