insolvence oor Engels
insolvence
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
insolvency
en
the condition of being insolvent
Jelikož banky uskutečňovaly investice pomocí příliš malého objemu nevypůjčených peněz, dostaly se do insolvence.
Because the banks made their investments with too little unborrowed money, they became insolvent.
failure
insolvency
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Také odbory se stavějí proti nezbytnému snižování mezd a veřejní i soukromí dlužníci se obávají vyhlídky insolvence, budou-li jejich aktiva a výnosy oceněny nízkou hodnotou, zatímco jejich dluhy zůstanou beze změny.
You' il be a democracy in this country?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lze jej kombinovat se systémem rozvážné, omezené pomoci ve smyslu částečného krytí investorů proti insolvenci země.
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings and international groupings using that infrastructureNews commentary News commentary
Komerční a obchodní právní služby a poskytování komerčních a obchodních právních služeb vztahujících se ke komerčnímu majetku, financím, zdanění, pojištění, insolvenci, cenným papírům, bankovnictví, plánování a životnímu prostředí, zaměstnanosti, veřejné politice, světovému obchodu, expedici, maloobchodním službám a médiím a komunikacím
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds # % by masstmClass tmClass
Dnes je možná toto riziko omezené, ale pokud by se nový ESM měl stát úplnou pojistkou proti insolvenci, aniž by část zátěže nesli i věřitelé, pak se riziko zvýší.
Damn straight you willProjectSyndicate ProjectSyndicate
Švédská krize začala v roce 1991 první velkou insolvencí na finančním trhu.
Soon you will be in my graspProjectSyndicate ProjectSyndicate
Insolvency Act 2011 (zákon o platební neschopnosti z roku 2011)
The nominee shall then act in the capacity of the person jointly responsible for forming the Commission.Eurlex2019 Eurlex2019
11) Vypracuje čtvrtletní zprávy o provádění nových nástrojů restrukturalizace. Na základě nedávného průzkumu prošetří alternativy, které by umožňovaly dosažení větší úspěšnosti při obnově společností fungujících v režimu PER (zvláštní revitalizační režim pro společnosti ve vážných finančních potížích) a SIREVE (systém obnovy společností prostřednictvím mimosoudních dohod určený společnostem, které se nacházejí v obtížné ekonomické situaci nebo v riziku či stavu insolvence).
As soon as I introduce myself to Bode MillerEurLex-2 EurLex-2
Autoři těchto výhrad konkrétně hodlali uvedené aktéry varovat před dalším zhoršováním hospodářské situace a případnou insolvencí Řecké republiky, jejíž potenciálně nekryté dluhopisy by nemohla ECB a národní centrální banky akceptovat jako zajištění pro úvěrové operace v Eurosystému (viz později přijaté rozhodnutí 2012/133), a před riziky, která mohl takový vývoj přinést pro stabilitu finančního systému a fungování Eurosystému jako celku.
Let' s continue to look for a weapon, or somethingEurLex-2 EurLex-2
a) rizika vyplývající z úrovně podřízenosti cenného papíru a dopadů na očekávanou výši nebo načasování plateb držitelům cenných papírů v úpadku nebo jiném obdobném řízení, včetně případné insolvence úvěrové instituce nebo řešení její krize či její restrukturalizace v souladu se směrnicí 2014/59/EU;
It' s the tough- guy actEuroParl2021 EuroParl2021
Komise má za to, že pokud se primární jurisdikce v případě insolvence nachází v členském státě EU, mělo by v každém případě být použitelné nařízení č. 1346/2000 ze dne 29. května 2000 o úpadkovém řízení a ne železniční protokol podobně, jak bylo rozhodnuto v souvislosti s úmluvou z Kapského Města a příslušným leteckým protokolem.
L- I don' t do drugsEurLex-2 EurLex-2
Tohle není o insolvenci.
Drunk soul of a blind junkieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musí být čl. 2 bod 7 nařízení Rady č. 1083/2006 (1) vykládán v tom smyslu, že situace, kdy příjemce financování není schopen dosáhnout v relevantním období předpokládané úrovně obratu, protože v tomto období došlo k ukončení obchodní činnosti nebo k insolvenci jeho jediného obchodního partnera, musí být považována za jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu (příjemce financování), které vede nebo by mohlo vést ke ztrátě v souhrnném rozpočtu Evropské unie?
leased line point-to-point circuits, orEurlex2019 Eurlex2019
Pokud krize přetrvá, země automaticky přejde do procedury hrozící insolvence, během níž by byla pomoc k dispozici pouze po 20-50% sestřihu splatného dluhu.
And just for the record, I love you, tooProjectSyndicate ProjectSyndicate
CHICAGO – Největší finanční noční můrou, která světovou ekonomiku straší, je insolvence velké mezinárodní banky.
N' Vek, ready attack procedureProjectSyndicate ProjectSyndicate
— „úpadkovým řízením“ (insolvency proceedings) úpadkové řízení ve smyslu čl. 2 písm. j) směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES ( 22 ),
We don’ t know how to calculate the antiderivative of xcos(xEurLex-2 EurLex-2
Navíc na rozdíl od úvěrů poskytnutých před vyhlášením insolvence, úrok u úvěrů poskytnutých v průběhu insolvenčního řízení i nadále narůstá.
Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending Regulation (EC) No #/# laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European UnionEurlex2019 Eurlex2019
Jenže věřitelé - ze strachu z insolvence státu - požadují tak vysoké úrokové sazby (dnes okolo 50 procent), že není naprosto žádná naděje, že by si vláda za takových podmínek mohla půjčit.
Look at your watch mam, as time passed before the first comment homofbico?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podle názoru Komise musí být posledně uvedená okolnost hodnocena jako dodatečný rizikový faktor ke skutečnosti, že chybí dostatečné zajištění, neboť nízké zajištění zvyšuje riziko, že nárok věřitele nebude moci být v případě insolvence dlužníka v rámci zpeněžení zajištění přímo uspokojen, zatímco podřízenost nároku znamená, že věřitel může v případě insolvence dlužníka uspokojit svoje nároky až po ostatních věřitelích a proto pravděpodobně nic nezíská.
ls that what you' re saying?EurLex-2 EurLex-2
31 – Viz německé znění „so kann [...] eröffnen, ohne dass [...] die Insolvenz des Schuldners geprüft wird“, francouzské znění „permet d'ouvrir, [...] une procédure secondaire d'insolvabilité sans que l'insolvabilité du débiteur soit examinée.“, anglické znění „shall permit [...] the opening of secondary insolvency proceedings without the debtor's insolvency being examined“, španělské znění „permitirá abrir [...] sin que sea examinada en dicho Estado la insolvencia del deudor“, italské znění „permette di aprire [...] senza che in questo altro Stato sia esaminata l'insolvenza del debitore.“, řecké znění „καθιστά δυνατή“, jakož i finské znění „voi [...] aloittaa sekundäärimenettelyn ilman, että velallisen maksukyvyttömyyttä tutkitaan tässä toisessa valtiossa“.
Products subject to excise duty * (debateEurLex-2 EurLex-2
Při běžné (dílčí) ztrátě, tedy mimo insolvenci, existuje vždy šance, že vlastní kapitál bude znovu doplněn o zisk.
You know I doEurLex-2 EurLex-2
vítá stabilizační plán ve výši 750 miliard EUR, který přijala Rada Ecofin dne 10. května 2010 a kterým se zavádí mechanismus finanční stability umožňující čelit rizikům insolvence států, přičemž právním základem tohoto plánu je částečně článek 122 Smlouvy o fungování Evropské unie; poukazuje na demokratický deficit a nedostatečnou odpovědnost v rozhodnutích Rady v rámci záchranného balíčku, která byla přijata bez konzultací s Evropským parlamentem; požaduje, aby byl Evropský parlament do dalších návrhů a rozhodnutí pro řešení krize zapojen jako jeden z legislativních orgánů;
Fifty- three ships have jumpedEurLex-2 EurLex-2
V situacích týkajících se více členských států však chybí harmonizovaný mechanismus odškodnění v případě, dostane-li se pojistitel do insolvence.
How' s this, when the stuff comes I' il give you a call and let you knoweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Poskytnutí likvidity věřitelem poslední instance – Evropskou centrální bankou, Mezinárodním měnovým fondem nebo i nějakým novým Evropským měnovým fondem – by mohlo zabránit tomu, aby problém nelikvidity přerostl v problém insolvence.
Assuming all the paperwork is in orderNews commentary News commentary
Jelikož nelze vyloučit vyšší výdaje spojené se stárnutí obyvatelstva, neboť soukromé důchody by nemusely být dostačující, což by mohlo mít vliv na veřejné finance Spojeného království, zřídí orgány od dubna 2005 Penzijní ochranný fond (Pension Protection Fund), který by měl chránit účastníky soukromého systému dávek pro případ insolvence.
We' re close to the start of roundoneEurLex-2 EurLex-2
Některé další země téměř neodvratně směřují k sanacím a insolvencím.
Dr. Baker runs this facilityNews commentary News commentary
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.