jako slon v porcelánu oor Engels
jako slon v porcelánu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
like a bull in a china shop
en
clumsy, aggressive
clumsy, aggressive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nechceš přece, aby tam všichni dupali jako sloni v porcelánu.
I guess I can do whatever I wantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víte Brigadýre, vaše metody mají stejnou noblesnost jako slon v porcelánu.
Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale když máte pracovat v utajení, jste jako slon v porcelánu.
She has her duty as a NoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, když jsem přirozenej, tak jsem jako slon v porcelánu.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.# shall keep for at least three years the documents referred to in ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když jsem tu sám, tak se cítím jako slon v porcelánu.
Kim jeste?Either you or herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přišel sem jako slon v porcelánu.
To participate in the FAST program, a company must be CSA- and PIP-approved.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jste jako slon v porcelánu.
And she believed you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokud se nepřestaneš chovat jako slon v porcelánu, tak řídím já a ty děláš zápisky.
Force him left, and when he crosses over, you jump himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem jako slon v porcelánu.
Arrangements involving the transportation and boarding of scientific observers shall be organised so as to minimise interference with harvesting and research operationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak slon v porcelánu.
You' re suggesting we should go back in the closet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžete se chovat jako slon v porcelánu.
The additional anchorages can be used without the aid of tools, comply with the requirements of paragraphs #.#.#.# and #.#.#.# and are located in one of the areas determined by shifting the area shown in figure # of Annex # of this Regulation, # mm upwards or downwards in a vertical directionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsi jak slon v porcelánu.
I feel responsible.- NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako slon v porcelánu...
And just for the record, I love you, tooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přijdeš domů pokaždé jako slon v porcelánu.
'command ' expectedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsi jak slon v porcelánu, ale stejně s tebou půjdeme kamkoliv.
If we look at the means available to us, the position of the federal, and most of the provincial, governments on environmental problems and the need to protect or to repair the environment, the means available are definitely unequal to the needs we are faced with, in this situation as well as othersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla jsem jako slon v porcelánu.
Semi-manufacturedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsi jako slon v porcelánu.
I' ve always loved youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebudeš jako slon v porcelánu.
Look, you don' t understandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem jako slon v porcelánu, který rád pálí věci při grilování.
Administrative procedure Staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in (a), must obtain the prior authorisation of the DirectorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty jseš jako slon v porcelánu.
you stole it from a drunk at the local casbah. picked his pocket, actuallyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není to ale výmluva pro to, abych to tam šlapala jako slůně v porcelánu.
If someone does me bad like youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omlouvám se, jestli se na rande chovám jako slon v porcelánu.
McCarthy will find someone for usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem jako slon v čínském porceláně
the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section # of Annex VIOpenSubtitles OpenSubtitles
Jsem jako slon v čínském porceláně.
I don' t know what they did, but when I " awoke... "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože ačkoliv ji miluju, víš, že se občas chová jako velmi sexy slon v porcelánu.
Relax, Tonho.Next time we set things straightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.