kvůli oor Engels
kvůli
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
because of
en
on account of, by reason of, for the purpose of
Byli jste milovaní tímhle člověkem kvůli vašemu bohatství.
This man loved you because of your money.
due to
en
caused by
Růst v eurozóně v posledních osmi letech trpěl kvůli nízké poptávce, nikoli kvůli nízké nabídce.
During the last eight years growth in the euro area has been suffering due to weak demand and not due to weak supply.
about
Varovala mne kvůli jeho nevěrnosti.
She's warning me about his infidelity.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
on account of · for the sake of · regarding · because · by reason of · for · owing to · in terms of · through · in view of
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je to jenom kvůli televizi.
Polar bears have opposable thumbs now?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unie trpí nedostatkem investic zejména kvůli fiskálním omezením, která musí dodržovat členské státy, a pomalému růstu, což vede k nejistotě ohledně budoucnosti ekonomiky, která panuje na trzích ▌.
Cold, isn' t it?not-set not-set
Ne, bylo to kvůli tvému přehrávání. To proto.
Carting bulging sacks with his big great armsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tedy nikdy bych nevražila kvůli mojí sestře.
I love... to handle babies... because I love my babiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jeden hodně naštvaný otec kvůli tomu ztratil nervy.
His wife is a Charmed One... and their vanquishes are excruciatingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ať dělal cokoliv, že kvůli tomu takhle páchnul...
I want to go back to ViennaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravděpodobný vrah, bývalý informační poradce podniku, byl pravděpodobně zatrpklý propuštěním z práce, kvůli snižování stavů.
Your government scientist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kvůli tobě nebyly ty poslední dva roky vůbec lehké.
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Birdee, nechtěj, abych se kvůli tomu cítil špatně
The Foundation used the criticised procedure due to budgetary uncertaintiesopensubtitles2 opensubtitles2
Také měla letět prezidentská poradkyně Zofia Kruszyńska-Gustová, ale kvůli nemoci se k odbavení nedostavila.
The connection is tenuousWikiMatrix WikiMatrix
Do své knihy však zahrnul i událost z roku 1517, totiž Lutherův protest proti odpustkům, a kvůli tomu se Chronologia dostala na index zakázaných knih, který vytvořila katolická církev.
Part of one big teamjw2019 jw2019
Kníže Owari, který cestoval v přestrojení, si ji všiml kvůli jejím schopnostem
I can' t do it if you' re watchingopensubtitles2 opensubtitles2
Téměř vždy bude možné tyto osoby přepravovat, ale může to být nebezpečné, nepohodlné nebo diskriminující kvůli rozdílným podmínkám pro tyto a ostatní cestující.
I' m gonna miss your fireball style of drivingnot-set not-set
Právo členských států znovu použít příspěvky ze strukturálního fondu, které ruší kvůli nesrovnalostem, pro jiné projekty, je zajištěno v čl. 39 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/1999.
What if I examined you here?EurLex-2 EurLex-2
V době Ježíše a jeho učedníků přineslo úlevu Židům, kteří měli zlomené srdce kvůli ničemnosti v Izraeli a kteří byli v zajetí falešných náboženských tradic judaismu prvního století.
Listen, Tom, I' m telling you She' s got no human imperative anymorejw2019 jw2019
Byli tam lidé, právě jsem ukázala několik příkladů, kteří jsou úžasní, kteří věří v práva žen v Saúdské Arábii. Snaží se, i když musí také čelit hodně nenávisti, kvůli jejich nahlas vyjádřeným názorům.
They' re comingQED QED
Podle Německa nelze nežádoucí negativní účinky na hospodářskou soutěž s těmito letišti kvůli provozní podpoře poskytnuté společnosti FFHG prokázat, a to v oblasti osobní ani nákladní dopravy.
In essence, this means that everything has become much more interactive.EurLex-2 EurLex-2
Chceš říct, kvůli mě jsi přišel pozdě do práce.
There' s a thought- I should have a cigarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dámy a pánové, všechny spoje jsou kvůli problému na 51st Street opožděny.
Incubation of soil samplesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No jasně, že je to kvůli tý reklamě.
You could, butOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Společnost jí vyšetřovala kvůli obtěžování spolupracovnic
We changed its DNA, Peter. |I mean, we don' t know what we did!opensubtitles2 opensubtitles2
Jestli to chceš vzdát, tak kvůli nám nesmíš, ty kundo.
By the time she gets to the back end of that " Hawaii Five- O " marathon, the acid should have eaten through the floorboardsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(10) Zpráva o studii(18) týkající se revize právních předpisů v oblasti potravin pro zvláštní výživu potvrzuje zjištění uvedená ve výše uvedené zprávě Komise o uplatňování postupu oznamování a uvádí, že kvůli obecné definici obsažené ve směrnici 2009/39/ES je v současnosti rostoucí počet potravin označen a uváděn na trh jako potraviny vhodné pro zvláštní výživu.
Take the fucking trigger nownot-set not-set
Jestli můj táta zjistí, že jedeme do Kanady... kvůli pivu, o tom žádná, bude zabíjet lidi, jasný?
You try it, smartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem tady kvůli vzdělání
Will ya do somethin ' for me, Connor?opensubtitles2 opensubtitles2
207 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.