nedorozumění oor Engels
nedorozumění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
misunderstanding
en
mistake
Vezmeme tě zpátky k tvým lidem, vysvětlíme, že to bylo jen nedorozumění.
We'll take you back to your people, explain this was all just a misunderstanding.
misapprehension
en
The understanding of something in a different way than it is meant.
Doktore Huxley, zdá se, že došlo k nedorozumění.
Dr. Huxley, you seem to be under some misapprehension.
cross-purpose
en
The understanding of something in a different way than it is meant.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
misconception · misconceptions · mistake
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pak je nedorozuměním i zbytek.
You know this one girl with hair like this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To bylo strašlivé nedorozumění
This doesn' t look so goodopensubtitles2 opensubtitles2
— sekundy, minuty nebo hodiny podle potřeby; je však třeba vzít v úvahu nezbytné rozlišení a nutnost vyhnout se nedorozumění.
They are responsible, because it is they who hold power.EurLex-2 EurLex-2
Přiznávám, že tahle odpověď mě zaráží Obávám se, že to musí být nějaké nedorozumění.
Hopefullyit was licked before it was stuck downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Definice dále umožní objasnit některá stávající ustanovení, aby se zabránilo kontraproduktivním nedorozuměním a aby se usnadnila jednotnost v postupu sledování mezi členskými státy.
If now they come after you, hope is lostEurLex-2 EurLex-2
Pojmy a definice se v této oblasti mezi jednotlivými zeměmi liší, a aby u překladu nedocházelo k nedorozumění, je nezbytné používat následující glosář
You just drowse away hereoj4 oj4
Nedorozumění mezi lidmi vedou často k tvrdým slovům a urážkám.
NARRATOR:Previously on Battlestar Galacticajw2019 jw2019
Je to jenom nedorozumění.
What it does is it allows for the parties to negotiate for some time before the labour-management contract is finishedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
používají vhodné komunikační prostředky pro výměnu zpráv a rozpoznání a řešení nedorozumění (např. kontrola, potvrzení či ujasnění informací) v obecném či s prací souvisejícím kontextu
He was to run in the # meter race.oj4 oj4
- zahrnutí principu systematického přerušení a pozastavení plateb do finančního nařízení aktivovaného v případě, že existují důkazy o závažných nedostatcích ve fungování systémů řízení a kontroly členských států, a vypracování souhrnných pokynů pro členské státy s cílem pomoci vnitrostátním orgánům vyhnout se nedorozuměním a nesrovnalostem,
Other banks have offered to bail us outEurLex-2 EurLex-2
Protože nechci, abys žila v nějakém nedorozumění.
Everybody at that party could be charged for possession of an illegal substanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekl jsem jim o tvym problému - nedorozumění bla, bla, bla.
And a ciggie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedorozumění?
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this diseaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
autor. - (ES) Ano, ještě je zde něco, ale nevím, zda se jedná o nedorozumění či nikoli.
Do you have kids?Europarl8 Europarl8
Menší nedorozumění.
In addition, the provinces appear to agree with Ottawa that Canadians should have access to proper information and to reports on the way the government's social policy is being administeredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle je jen velké nedorozumění.
You know, I' m uh, I' m like a cat um, I always land on my feetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megan říká: „Když vznikne nedorozumění, jedna z nejlepších věcí je vědět, že ani vy, ani váš partner od toho druhého neodejdete.“
Your number for the week' s $jw2019 jw2019
824/98 ( 7 ). S cílem zabránit nedorozumění během přechodného období před zavedením povinného systému podle nařízení (ES) č. 1760/2000 by se pro maso ze zvířat poražených před 1. zářím 2000 mělo používat nařízení (ES) č. 1141/97.
Got to be vigilantEurLex-2 EurLex-2
Aby se zabránilo nedorozuměním, pokud jde o pole působnosti podmínek reprezentativnosti stanovených tímto stanoviskem, zdá se nezbytné jasně rozlišit mezi „konzultací“ , která je v zásadě otevřena všem organizacím, které mají odborné znalosti v daném odvětví, a „účastí“ , jakožto možností organizace formálně a aktivně zasáhnout do kolektivního postupu rozhodování v obecném zájmu Unie a jejích občanů.
You know the drill, don' t tell anyone that we live hereEurLex-2 EurLex-2
Je to jen nedorozumění, Abby.
No... he can' t be deadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Věřím, že se jedná o pouhé nedorozumění a že toto opatření, které by nebylo možné akceptovat, nebude provedeno.
Never have I suffered such a blowEuroparl8 Europarl8
Nedorozumění a předpojaté názory o lidech jiných národností se často zakládají spíše na výmyslech než na skutečnosti.
So you knew Lola was the father of my son toojw2019 jw2019
Nikdy jsme nebyli svědky takovéhoto případu, ale abychom předešli nedorozuměním, je nezbytné změnit současné znění.
She' s the only eye witnessEuroparl8 Europarl8
Produkty sociální činnosti a produkty utvářené sociálními nebo kulturními činiteli, vědou a technikou však zůstávají oblastí velmi vzdálenou od každodenních starostí velké části veřejnosti a řídících pracovníků v oblasti politiky a jsou i nadále předmětem nedorozumění a neopodstatněných nadějí a obav.
Come here, boynot-set not-set
To bylo nedorozumění z mé strany.
But you didn' t rideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.