neočekávaně se objevit
pop-up
neočekávaně oor Engels
neočekávaně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unexpectedly
Nová věda o genetice je neočekávaně zcela revoluční a sjednotila naše chápání života na Zemi.
The new science of genetics has unexpectedly completely revolutionised and unified our understanding of life on Earth.
all of a sudden
surprisingly
Proto - a nijak neočekávaně - většina Parlamentu odmítla naše návrhy, které:
As a result, not surprisingly, the majority of Parliament rejected our proposals, which:
abruptly
Southlandské školy, které měly být dnes ráno otevřeny byly neočekávaně znovu zavřeny.
Southland schools that were supposed to open this morning have abruptly shut down again.
unawares
To nebyla poušť, kdo neočekávaně toho muže chytil.
It wasn't the desert who caught this man unawares.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V prvních lednových dnech roku 1944 neočekávaně převezli Ferdinanda do koncentračního tábora Vught v Nizozemsku.
Arlene sacrificed herself to end itjw2019 jw2019
A to je, když Catherine přišla domů neočekávané A zabil Sinclair.
I can do withoutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Popis prvků, které mají přímý dopad na provádění programu, aniž by pramenily přímo z pomoci poskytované v rámci operačního programu (tj. legislativní změny nebo neočekávaný sociálně-ekonomický vývoj).
Egg whites and orange slicesEurLex-2 EurLex-2
Jedna zúčastněná strana uvádí, že účast dlouhodobých poskytovatelů krátkodobé provozní rezervy (viz 32. bod odůvodnění písm. f)) na kapacitním trhu by vedla k neočekávaným ziskům, zatímco jejich vyloučení by původní obchodní případ nepoškodilo.
I know he' d hate to see us quit, without giving it our bestEuroParl2021 EuroParl2021
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů (17)
And ifyou' re in money, pay back that debt to the KroupasEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 20 Návrh nařízení Bod odůvodnění 17 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (17) V případě neočekávaných a řádně odůvodněných naléhavých důvodů vyžadujících okamžitou reakci, jako jsou například vážné poruchy v hospodářství nebo významné okolnosti mající závažný dopad na hospodářské a sociální podmínky v členském státě, které členský stát nemůže ovlivnit, by Komise měla být na žádost členského státu schopna přijmout pro omezenou část ročního pracovního programu zvláštní opatření, která jsou v souladu s cíli a opatřeními v tomto programu, za účelem podpory vnitrostátních orgánů při řešení naléhavých potřeb.
What got you started on stream pollution?not-set not-set
3) Popište krizové plány, které budou použity v případě náhodného, nepředvídaného nebo neoprávněného osvobození organismů z chovných zařízení a líhní nebo náhodného či neočekávaného rozšíření osídlení po uvolnění.
What about the second time?EurLex-2 EurLex-2
Je nutno konstatovat, že se žalobkyni nepodařilo prokázat existenci imaginativního, překvapujícího či neočekávaného prvku, který by mohl přihlášené ochranné známce u relevantní veřejnosti propůjčit rozlišovací způsobilost, která by mohla zpochybnit závěr uvedený v bodě 25 výše.
The Commission will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure the Member State may have madeEurLex-2 EurLex-2
Mohou se vyskytnout chyby, zejména v neobvyklých a neočekávaných situacích, ale jen zřídka ovlivňují význam.
I am here for an educationEurLex-2 EurLex-2
Při poslední výrobě typu Hadaly došlo k neočekávanému vstupu
Come here, gorgeousopensubtitles2 opensubtitles2
(13) Tyto neočekávané zisky odpovídají čistému přínosu pro Spojené království, který je výsledkem růstu (z 10 % na 25 % od 1. ledna 2001) procenta tradičních vlastních zdrojů strhávaných členskými státy na krytí nákladů na výběr tradičních vlastních zdrojů (TVZ).
Yeah, but that' s not a surpriseEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli jsou dočasná statistická opatření omezena na zvláštní a řádně odůvodněné případy, měla by být prováděna s jistou pružností, zejména za účelem včasného a přizpůsobivého plnění neočekávaných či rychle rostoucích politických požadavků na statistické údaje vyjádřených na úrovni Evropské unie.
Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.not-set not-set
Neměla by se navrhovat globální řešení pro biologické systémy pro celý region EU, jelikož místní poměry jsou velmi různorodé a někdy neočekávané.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # June # on the common organisation of the markets in the sugar sector, and in particular the fifth indent of Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Neočekávané zisky
You were too busy being jealous of your own damn kideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neočekávaně však zkušební dotazník obsahoval mnoho otázek ze všeobecného vzdělání, jež se týkaly Bible.
You could have gone on to universityjw2019 jw2019
A podobně nákladové riziko (tj. riziko neočekávaných zvýšení administrativních nákladů spojených s obsluhou smlouvy, a nikoli nákladů spojených s pojistnými událostmi) není pojistným rizikem, neboť neočekávané zvýšení nákladů nemá na protistranu negativní vliv.
Pebbles and gravelEurLex-2 EurLex-2
Neočekávaná poptávka po tištěných verzích může znamenat, že se rozhodne o dotisku.
I paid a visit to my schoolteachernot-set not-set
Pandemie COVID-19 představuje neočekávanou a bezprecedentní mimořádnou událost, která hluboce zasáhla všechny členské státy a nutí je přijímat okamžitá opatření na vnitrostátní úrovni s cílem řešit probíhající krizi jako prioritu přerozdělením zdrojů vyhrazených pro jiné oblasti.
How is your movie going?EuroParl2021 EuroParl2021
Vedle těchto neočekávaných a dojemných reakcí se Humanae probudilo k životu v nejrůznějších, nových oblastech.
The last major review of corporate taxdates back to the #sted2019 ted2019
(10) Protože dárcové orgánů jsou velmi často i dárci tkání, je nutné sledovat a ohlásit jakékoli neočekávané nežádoucí reakce rovněž v systému vigilance pro tkáně, a proto se požaduje interoperabilita s metodou nepřímé identifikace využívané v tomto systému.
You don' t understand it yetEurLex-2 EurLex-2
náhlé, neočekávané období poptávkové špičky,
No, Ali may have done some psycho things, but she would never do anything tackyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jestliže tedy využijeme každou příležitost, která se nám naskytne „ve dne“ nebo „v noci“, abychom mluvili s jinými o nádherné naději „tohoto dobrého poselství o království“, potom tu a tam, někdy na zcela neočekávaných místech, najdeme srdce, jež citlivě přijmou poselství o království.
Forget about itjw2019 jw2019
Pokud se v průběhu zkoušek vyskytnou neočekávané výsledky, musí být podrobně popsány.
Concerning the # amendments adopted by the European Parliament, the Council has followed the Commission innot-set not-set
2)Ke snížení schodku by mělo Maďarsko využít všech neočekávaných příjmů.
mission # % complete. well, there you are. game overeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Žadatel by měl v průvodním dopisu přesně uvést, kde jsou v dokumentaci žádosti obsaženy referenční bezpečnostní informace pro posouzení, zda může existovat podezření na neočekávané závažné nežádoucí účinky.
That' s how you do it-It' s great funEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.