určitě ne
certainly not
neurčitě oor Engels
neurčitě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
indefinitely
Můj genetický profil by se určitě dostal do jejich databáze.
My genetic profile would be on their database indefinitely.
indiscriminately
Určitě to nebyla žádná jatka žen a dětí.
What it wasn't was the indiscriminate butchery of women and children.
nondeterminately
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v článcích 6, 22, 23, 56 a 68 je Komisi svěřena na dobu neurčitou od 17. dubna 2014.
prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers or alarm systemseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v čl. 8 odst. 1 je svěřena Komisi na dobu neurčitou od [datum vstupu tohoto souhrnného nařízení v platnost].
I' m just gonna have one more piece.One more piece.- Hey!not-set not-set
O sobě samém a dalších věrných ctitelích pak prohlásil: „My, my budeme chodit ve jménu Jehovy, našeho Boha, na neurčitý čas, dokonce navždy.“
Thanks a lotjw2019 jw2019
Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
Yeah, takes after his old manEurLex-2 EurLex-2
v případě veřejných zakázek na dobu neurčitou nebo v případě služeb na dobu delší než 48 měsíců měsíční hodnota vynásobená čtyřiceti osmi.
Mr. Cooper checked out this afternoonEurLex-2 EurLex-2
b) v případě zakázek na dobu neurčitou nebo v případě služeb na dobu delší než 48 měsíců měsíční hodnota vynásobená čtyřiceti osmi.
M. Hotel- Balgo beach resortEurLex-2 EurLex-2
Za účelem zajištění jejich sledovatelnosti by se záznamy o nich měly uchovávat po dobu neurčitou, dokud nebude osvědčeno jejich zničení.
You wanna work#, # fucking hours?not-set not-set
Rozbor sklivce odebraného z bulvy svědčí o přítomnosti vysoké koncentrace neurčité chemické sloučeniny.
for residue analysisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakým způsobem hodlá Komise sdělit orgánům USA znepokojení Evropy nad tím, že uzavření Guantánama bylo odloženo, že by vězni mohli být nadále zadržováni po dobu neurčitou a souzeni vojenskými soudy a že by mohl být uložen trest smrti?
The NSC believes we may learn more about The Covenant by tracking Sark' s movement, in the hope he will lead us to The Covenant' s key playersnot-set not-set
41 V tomto ohledu je třeba připomenout, že Soudní dvůr rozhodl, že pokud je prokázáno, že v době, kdy byli zaměstnanci v pracovním poměru na dobu určitou zaměstnáni, vykonávali stejné úkoly, jako zaměstnanci zaměstnáni tímtéž zaměstnavatelem na dobu neurčitou, nebo zastávali stejné pracovní místo jako posledně uvedení zaměstnanci, je třeba mít v zásadě za to, že situace obou kategorií zaměstnanců jsou srovnatelné (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 5. června 2018, Grupo Norte Facility, C‐574/16, EU:C:2018:390, body 50 a 51; ze dne 5. června 2018, Montero Mateos, C‐677/16, EU:C:2018:393, body 53 a 54; ze dne 21. listopadu 2018, de Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, body 64 a 65, jakož i usnesení ze dne 12. června 2019, Aragón Carrasco a další, C‐367/18, nezveřejněné, EU:C:2019:487, bod 36).
Don' t mention itEuroParl2021 EuroParl2021
b) považovány za uzavřené na dobu neurčitou.“
But here you are making us chocolate soufflés and you're apologizingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 2. Přenesení pravomocí uvedená v tomto nařízení se svěřují Komisi na dobu neurčitou od vstupu tohoto nařízení v platnost.
I know you and he have had problems.That' s not what I' m talking aboutnot-set not-set
Jmenován Komisí na dobu neurčitou.
That' s not true at allEurLex-2 EurLex-2
Toto Království se již v nebesích ujalo moci a brzy „rozdrtí a ukončí všechna tato [lidská] království a samo bude stát na neurčité časy“. (Daniel 2:44; Zjevení 11:15; 12:10)
You told me to watchjw2019 jw2019
Na základě smlouvy ze dne 1. července 1994, která vstoupila v platnost dne 1. května 1994, byl zaměstnán jako místní zaměstnanec na neurčitou dobu, aby plnil své povinnosti, spočívající v podávání návrhů, plánování a kontrole, jako tiskový atašé při téže delegaci, poté při zastoupení Komise ve Vídni, a byl zařazen do skupiny I, stupně 35.
Just skip down to the labsEurLex-2 EurLex-2
48 V tomto ohledu je třeba připomenout, že pojem „objektivní důvody“ uvedený v ustanovení 4 bodu 1 rámcové dohody musí být chápán tak, že neumožňuje odůvodnit odlišné zacházení se zaměstnanci v pracovním poměru na dobu určitou a zaměstnanci v pracovním poměru na dobu neurčitou skutečností, že je toto odlišné zacházení stanoveno takovou vnitrostátní obecnou a abstraktní normou, jako je zákon nebo kolektivní smlouva (rozsudky ze dne 13. září 2007, Del Cerro Alonso, EU:C:2007:509, bod 57; ze dne 22. prosince 2010, Gavieiro Gavieiro a Iglesias Torres, C‐444/09 a C‐456/09, EU:C:2010:819, bod 54; usnesení ze dne 18. března 2011, Montoya Medina, C‐273/10, nezveřejněné, EU:C:2011:167, bod 40; rozsudek ze dne 8. září 2011, Rosado Santana, C‐177/10, EU:C:2011:557, bod 72, a usnesení ze dne 9. února 2012, Lorenzo Martínez, C‐556/11, nezveřejněné, EU:C:2012:67, bod 47).
And you just put up with that?EurLex-2 EurLex-2
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v čl. 19 odst. 3 a čl. 23 odst. 5 je svěřena Komisi na dobu neurčitou ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Why should I sing for them when I' m not being paid for it?not-set not-set
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 145 je svěřena Komisi na dobu neurčitou počínaje 17. července 2013.
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community levelEurLex-2 EurLex-2
12 Komise tak tvrdí, že konkrétní situace, na které se může vztahovat pojem „vážné a skutečné nebezpečí“ obsažený v čl. 1 odst. 2 písm. a) až d) nařízení z roku 2004, jsou potenciálně početné, neurčité a neurčitelné.
Well, just about anything your little heart desiresEurLex-2 EurLex-2
Uvedený cíl se vztahuje pouze na udržení kroku „s technickým, vědeckým a mezinárodním vývojem“, zatímco většina níže uvedených ustanovení o aktech v přenesené pravomoci se vztahuje nikoli na tento cíl, nýbrž na velmi neurčitě a obecně formulovaný cíl „zajistit plnou funkčnost této směrnice“.
We' re not going to waste timenot-set not-set
Jehova předpověděl: „Moab se stane podobným právě Sodomě a synové Ammona podobnými Gomoře, místu, které je vlastnictvím kopřiv, a solné jámě a opuštěnému úhoru až na neurčitý čas.“
What do you think, Lucky?jw2019 jw2019
Kdo je podle Daniela 7:27 také přiveden do tohoto království trvajícího na neurčitý čas?
I' m sorry, I thought this was America!jw2019 jw2019
Tato pravomoc je svěřena na dobu neurčitou ode dne uvedeného v čl. 36 odst. 1.
He hasn' t got the sense he was born withnot-set not-set
d) „režimem podpory“ Ö se rozumí Õ jakýkoliv akt, na jehož základě může být bez dalších prováděcích opatření poskytnuta jednotlivá podpora pro podniky definované aktem obecným nebo abstraktním způsobem, a dále akt, na jehož základě může být na neurčitou dobu a/nebo na neurčitou částku poskytnuta pro jeden nebo několik podniků podpora, která není spojena se zvláštním projektem;
You mean to tell me, Katie Scarlett, that Tara doesn ' t mean anything?EurLex-2 EurLex-2
Mimo jiné konstatuje, že „některé návrhy nařízení obsahují možnosti, jež neuznávají rámec stanovený základními legislativními akty, a dokonce předpokládají, že přenesená pravomoc bude vykonávána po dobu neurčitou, či stanovují příliš krátké lhůty pro kontrolu Parlamentu a Rady“.
Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.