odcizení se
disaffection
odcizení oor Engels
odcizení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
alienation
en
the state of being alienated
Hrozí riziko, že odebráním hlasovacího práva držitelům bílých karet se umocní pocit odcizení Rohingyů.
The disenfranchisement of white card holders risks further fuelling the sentiment of alienation of the Rohingya.
estrangement
Američtí předáci její volbu uvítají jako důkaz toho, že odcizení v bilaterálních vztazích je u konce.
American leaders will welcome her election as proof that the estrangement in bilateral relations is over.
stealing
Myslím, že Anne najala nějaké lidi k odcizení softwaru.
I think Anne hired some people to steal the software.
disaffection
Dělal jsem průzkum o teenagerech a jejich odcizení se společnosti.
I was doing research for a paper on teenage disaffection.
alienation, estrangement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Odcizení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
social alienation
cs
termín
Lidé milují ten pocit sociálního odcizení, chycení se do pasti a zápach moči ve výtazích.
People love the sense of social alienation, entrapment and the stench of urine in the lifts.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
První holka chodila na stejnou školu jako odcizený manžel druhé holky.
Take a fistful of Romanian #s, all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instalační služby, opravy, konzervování a údržba systémů proti požárům, hlídacích systémů, bezpečnostních systémů, ochranných systémů, detekčních systémů, komunikačních systémů, poplašných systémů, systémů proti odcizení, pro kontrolu přístupu a elektronické, elektrické, informační, mechanické a strojní zařízení všeho druhu související s parkovišti
I' m something of a raritytmClass tmClass
V případě ztráty, odcizení nebo zničení náhradní licence se žádná další náhradní licence nevydává.
that " Rocky " is an Arsenal playerEurLex-2 EurLex-2
Božská síla peněz spočívá v jejich podstatě jakožto odcizené, zvnějšněné rodové podstaty lidí
How nice for youopensubtitles2 opensubtitles2
Pro účely této úmluvy se za závažnou mezinárodní trestnou činnost považují tyto závažné formy trestné činnosti: trestné činy proti životu, zdraví, osobní svobodě nebo majetku, které byly nebo by mohly být spáchány v rámci teroristických činů, nedovolený obchod s drogami, praní peněz, obchod s jadernými a radioaktivními látkami, převaděčství, obchod s lidmi, obchod s odcizenými motorovými vozidly a formy trestné činnosti uvedené v příloze nebo její zvláštní projevy.
This study serves to identify substrates of central sensitization.EurLex-2 EurLex-2
Oprávněná osoba, která prohlásí, že vozidlo, které obdržela v celním režimu dočasného dovozu, jí bylo odcizeno, [...], není povinna zaplatit clo nebo jiné daně týkající se odcizeného vozidla [...], za podmínky, že oprávněná osoba se později nepodílí na protiprávním používání vozidla v Řecku a pokud jsou kumulativně splněny následující podmínky:
What will be the true priority given to the principle of caution when facing partially unknown situations?EurLex-2 EurLex-2
Jestliže dojde ke ztrátě nebo odcizení cestovních dokladů, osoby cestující v dobré víře se musí při získání nových cestovních dokladů podrobit složitému procesu.
Everything he does--- Are you okay?EurLex-2 EurLex-2
vzaly v úvahu úlohu, jakou mohou hrát internet, sociální média a digitalizace při prosazování solidarity, účasti na politickém životě a aktivního občanství mezi mladými lidmi a při boji proti politickému odcizení, populismu, propagandě a radikalizaci, jež mohou vést k násilnému extremismu;
Who' d you bribe for your visa?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Karl Marx, oproti tomu, říkal, že 'odcizení se' od práce je nesmírně důležité ve vztahu k tomu, jak uvažujeme o své práci.
Moreover, to further ensure the legality of investigations in practice and make the Office’s procedures more transparent, the new version of the OLAF manual of procedures includes a body of administrative rules (which could be developed further separately from the current manualted2019 ted2019
Výměna údajů o odcizených, neoprávněně užívaných, ztracených nebo neplatných cestovních pasech s Interpolem
Just the facts.not-set not-set
(Žalm 110:2) V tomto zkaženém světě, jenž je zcela odcizen Bohu, plní Mesiáš přání svého Otce, aby byli nalezeni všichni, kteří chtějí získat přesné poznání o Bohu a uctívat ho „duchem a pravdou“.
If I don' t find anybody cool,I' il come sit next to you for a whilejw2019 jw2019
Toto je z Suburban, které bylo ohláąeno odcizení.
from the grieved expression in your eyesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Článek 8 – Odjezd v případě ztracených či odcizených dokladů
Brother said he' s going to the castle... to commit hara- kiriEurLex-2 EurLex-2
Odcizení rodičů Moji rodiče se rozvedli, když mi byly tři roky.
This again ties into the issue of having more openness, more accountability and more responsibility when itcomes to the issue of political fundraisingjw2019 jw2019
Odcizené přípravky, které byly získány zpět, nemohou být vráceny do zásob na prodej a prodány zákazníkům.
I will not let down my father' s dreamEurLex-2 EurLex-2
r) stát vlajky nezaslal oznámení podle článku 20 nařízení (ES) č. 1005/2008 nebo jsou k dispozici informace o možných nesrovnalostech v potvrzení osvědčení o úlovku ze strany daného státu vlajky (např. došlo ke ztrátě, odcizení nebo podělání razítek příslušného orgánu);
The Council shall act by qualified majority on these proposalsEurLex-2 EurLex-2
Tato odchylka je určena pro místní přepravu, např. věcí zabavených policií, jako jsou například výbušniny nebo odcizený majetek.
I think what we need to do-- is let Taz answer some of these accusationsEurLex-2 EurLex-2
Meziodvětvová spolupráce je pro úspěšné zajišťování odcizených předmětů považována za nezbytnou.
English muffin?EurLex-2 EurLex-2
Je-li ztracená nebo odcizená licence opět nalezena, nesmí se použít a musí být vrácena licenčnímu orgánu.
Just tell Gissen that I need those prints really quickEurLex-2 EurLex-2
Je možné, že v některých jurisdikcích budou muset být odcizené povolenky, jež je možné identifikovat podle jejich sériových čísel, vráceny.
and a new wing forthe orphanagenot-set not-set
233 Nakonec tvrdí, že úprava důvěrnosti zakotvená v článku 10 nařízení č. 2216/2004 chrání pouze soukromé zájmy, tj. zájmy „ostatních hospodářských subjektů na trhu, které odcizené povolenky koupily či ukryly“.
Barely enough to cover the cost of the food, but who cares?EurLex-2 EurLex-2
Jestliže jsou po aplikaci jedinečného identifikátoru tabákové výrobky zničeny nebo odcizeny, hospodářské subjekty neprodleně zašlou žádost o deaktivaci, a to v rozsahu a ve formátu uvedeném v kapitole II oddíle 2 bodě 2.3 přílohy II.
Make zero, a little behind the centerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Protože, co ho trápilo nebylo rodičkovské odcizení nebo nekontrolovatelná zuřivost.
Henry, this is Bruce.Bruce, this is HenryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Zjevení 16:3) Jako druhé zatroubení je i tato miska zaměřena proti „moři“ — proti rozbouřené vzpurné mase lidstva odcizeného od Jehovy.
Go back and wait for five yearsjw2019 jw2019
Poté, co společnost JPC Motor učinila určité kroky, se ukázalo, že ve skutečnosti byly odcizeny doklady k vozidlu, a nikoliv samotné vozidlo, aby se „zlegalizoval“ nezákonný původ podobného vozidla v Itálii.
And what do you want me to do now?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.