odcestovat oor Engels
odcestovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
depart
en
to leave
Rumi krátce poté na naléhání rodiny a přátel odcestoval do USA.
Rumi departed for the US shortly thereafter, at the urgings of family and friends.
to depart
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stále můžeme odcestovat, Davide
You can leave the chair hereopensubtitles2 opensubtitles2
(26) Žadateli by měla být dostupná účinná vnitrostátní ochrana před pronásledováním nebo vážnou újmou v části země původu, do které může bezpečně a legálně odcestovat, do níž je mu umožněn vstup a v níž, jak lze odůvodněně předpokládat, se může usadit.
They appear to be microbes that exist within the distortion field of the plasmanot-set not-set
14 Je to totiž, právě jako když člověk,+ který se chystal odcestovat do ciziny,+ povolal své otroky a svěřil jim svůj majetek.
The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary coverage onlyjw2019 jw2019
Podle názoru Belgie je při posuzování, zda byla osobě palestinské národnosti bez státní příslušnosti v době, kdy opustila oblast působení UNRWA, stále udělována podpora UNRWA, třeba vzít v úvahu všechny operační prostory UNRWA a žadatel musí prokázat, že nemohl odcestovat do jiného operačního prostoru UNRWA a tam získat ochranu nebo podporu.
I was so proud of themEuroParl2021 EuroParl2021
Potom potřebují náhradní cestovní doklad, aby mohli odcestovat domů.
Call me when you' re outeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Matka mu vysvětlila, že si dělali velké starosti, a když Ježíš odpověděl, že si myslel, že budou vědět, kde jej naleznou, až budou chtít odcestovat, neprojevil přitom neúctu.
We' il find someone.And he won' t be wearing a Rolexjw2019 jw2019
Mužská i ženská stejnopohlavní sexuální aktivita je na Arubě legální, ale páry stejného pohlavní s nizozemskou státní příslušností musejí odcestovat do Nizozemska nebo jeho speciálních municipalit, pokud chtějí být právoplatně oddány.
Some say that it' s a code, sent to us from GodWikiMatrix WikiMatrix
Jestliže ano, jistě budete souhlasit s tím, že je to jedna z nejkrásnějších a nejpokojnějších scén — zvlášť pokud jste v bezpečí teplé místnosti a nemusíte naléhavě odcestovat.
You said those men...... who took the rich artist man and her as welljw2019 jw2019
(24) Žadateli by mohla být dostupná účinná vnitrostátní ochrana před pronásledováním nebo vážnou újmou v části země původu, do které může bezpečně a legálně odcestovat a do níž je mu umožněn vstup, a lze-li důvodně předpokládat, že se v ní může usadit.
Maybe Mr. Douvier is just buying himself a yachtnot-set not-set
Nyní vám povím jiný příběh, ale budeme muset z Evropy odcestovat do pouště Kalahari v jižní Africe.
Eight months after that a trial date is scheduledted2019 ted2019
Ženě, která se rozhodla odcestovat do Francie kvůli náhradě kyčle, když ji její místní zdravotní orgán nechal čekat příliš dlouho, byla v její domovské zemi odmítnuta náhrada nákladů.
Just like him... no more that thatEuroparl8 Europarl8
v) je spáchán v jedné zemi a pachatel je v jiné zemi nebo hodlá odcestovat do jiné země.
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapyEurLex-2 EurLex-2
Ale musel odcestovat do Tibetu, protože jeho guru onemocněl.
Then you have my blessingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vystoupil Kyriacos Triantaphyllides s žádostí, aby předseda odsoudil včerejší zatčení několika zvolených zástupců Legislativní palestinské rady, z nichž jeden je ministrem ve vládě premiéra Abbáse, izraelskými orgány (předseda odpověděl, že se v neděli chystá odcestovat do této oblasti
THE KINGDOM OF DENMARKoj4 oj4
Vystoupil Kyriacos Triantaphyllides s žádostí, aby předseda odsoudil včerejší zatčení několika zvolených zástupců Legislativní palestinské rady, z nichž jeden je ministrem ve vládě premiéra Abbáse, izraelskými orgány (předseda odpověděl, že se v neděli chystá odcestovat do této oblasti).
Oh, the soldiersEurLex-2 EurLex-2
V roce 1861 se stal členem Royal Scottish Society of Arts a v roce 1862 se rozhodl odcestovat na Singapur se svým starším bratrem hodinářem a fotografem Williamem.
adopted by the Council on # JulyWikiMatrix WikiMatrix
Kdy bude moct odcestovat?
This is from my mother' s gardenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To, že zástupci tohoto Parlamentu se již brzy chystají odcestovat na Ukrajinu a předají většinu těchto vzkazů, představuje podle mého názoru samo o sobě hodnotné poselství.
You read Animal Farm?Europarl8 Europarl8
Jelikož já stejně odcestovat nemohu, není v tom pro mne rozdílu
look. how could you write "black" like this?opensubtitles2 opensubtitles2
Byl sjednán mír s tou podmínkou, že Magnus bude propuštěn a bude mu umožněno odcestovat do Norska (tam také strávil zbytek života).
How about you do the cooking?WikiMatrix WikiMatrix
v. je spáchán v jedné zemi a pachatel je v jiné zemi nebo hodlá odcestovat do jiné země.
Please take a seatEurLex-2 EurLex-2
Jedna mladá žena z Filipín vysvětlila, že jedno léto musel její otec odcestovat do práce mimo domov.
You' re gonna get all the orangesLDS LDS
Ve druhém případě to znamená, že budete muset odcestovat do této země, pokud Váš zdravotní stav delší cestování nevylučuje.
Signing EMails and Files (QualifiedEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že Aj Wej-wejovi bylo nedávno znemožněno odcestovat do Osla, kde se konalo slavnostní předání Nobelovy ceny míru, a po otevření své výstavy porcelánových slunečnicových semínek v Londýně byl držen v domácím vězení, a vzhledem k tomu, že bylo vyrabováno jeho studio v Šanghaji,
I' m not your friendEurLex-2 EurLex-2
Zařídil jsem, aby mohli odcestovat tím vlakem
" Witches of Eastwick. "- Cheropensubtitles2 opensubtitles2
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.