otravovat někoho
bug · bug (someone)
otravovat oor Engels
otravovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
vex
en
to annoy
bother
cs
obtěžovat
Jen řekněte a já ho odstraním, potom už nebude nikdy otravovat.
Just give me the word and I'll get rid of him, then he won't bother you any more.
annoy
cs
obtěžovat
A protože jste ho otravoval, pořád jste s tou kamerou chodil sem a tam.
And you've been annoying him, pacing back and forth with your camera.
En 42 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nag · hassle · bore · niggle · chivvy · persecute · spam · rub the wrong way · bug · harass · tease · pester · trouble · badger · irritate · to annoy · to bore · to bother · to bug · to hassle · to nag · plague · tire · chevvy · chivy · nark · chevy · molest · gravel · nettle · rile · chafe · beleaguer · beset · rag · harry · devil · provoke · poison · worry · contaminate · discomfort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kdyby něco měli, tak se s tímhle ani nebudou otravovat.
Red means stop!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hele, já tě nechci pořád otravovat, ale už víš, kam půjdeš?
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendsopensubtitles2 opensubtitles2
Ta malá otrava Vanessa mi leze na nervy.
she' s hanged herselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď jsi tvrdohlavý a a pánovitý otrava.
for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Specifické ošetření v případě nehody nebo otravy: první pomoc, protilátky a lékařské ošetření, jsou-li známy
Hi, honey.You got a second?EurLex-2 EurLex-2
Jsou-li užity samostatně, při předávkování jen vzácně působí vážné komplikace; statistiky z Anglie ukazují, že benzodiazepiny byly zodpovědné za 3,8 % všech úmrtí způsobených otravou jedním samostatným léčivem.
You don' t hide from these guysWikiMatrix WikiMatrix
Jen si skočím na záchod a pak už tě nebudu otravovat.
The Parties designate the contact points set out in Appendix # to be responsible for the application and operation of the Agreement in this AnnexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicméně, pokračuje paní Kentová, „následkem otravy většinou umírají mladí nebo dospělí lidé“.
They will be under it againjw2019 jw2019
Jeho příznaky naznačují možnou otravu.
Are you gonna swing this my way?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otrava radiací se rozšíří řekou nahoru i dolů.
No matter what' s rumored and I don' t care whether youhave framed Jimmy upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K této otravě označované jako ciguaterová otrava rybami dochází v tropických a subtropických oblastech Indického a Tichého oceánu a také v Karibiku.
In conclusion, General, I would stake my reputation on the success of Agent Bartowskijw2019 jw2019
Systémové poruchy a postižení v místě aplikace Poranění, otravy a komplikace provedeného výkonu
Oh, no, this isn' t yoursEMEA0.3 EMEA0.3
Basile, nebuď otrava.
Who Coughed?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato metoda je zvláště důležitá pro posouzení druhotné otravy v terestrických potravních řetězcích (4).
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?EurLex-2 EurLex-2
Tato věta by měla být na štítku uvedena výrazně, aby se tak pokud možno vyloučila náhodná otrava.
Will you answer me one question, honestly?EurLex-2 EurLex-2
Pokleslá Otrava se od toho distancuje.
This girl has problemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akutní orální toxicita, pokud již nebyla zjištěna v souladu s oddílem 7 přílohy II vypouští se Odůvodnění Podle technických pokynů k REACH, „málo scénářů (pokud vůbec) vede k pravděpodobnému vysokému riziku otravy ptáků“ a „důkazy získané na základě pesticidů ukazují, že chronické účinky nelze věrohodně extrapolovat nebo vyvodit z údajů vztahujících se k akutní toxicitě.“
Having regard to the assent of the European Parliamentnot-set not-set
Slibuju, že vás nebudu otravovat.
Good to see you.Bless you.- Thanks so muchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bude nám ještě dlouho otravovat život?
That song just reminds me of my boyfriendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Než tady bude sedět další otrava.
When' s a good time to fade out?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď budou naši otravovat tebe.
I think having a steady girlfriend is overratedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechny tři zemřely na následky otravy oxidem uhelnatým poté, co ventilátory kotle na teplou vodu v suterénu byly ucpány plastikovým vakem při nekvalifikovaných stavebních úpravách kolem domu.
ed is or th au ANNEX # er ng LABELLING AND PACKAGE LEAFLET lo no ct du ro lp a in ic ed MWikiMatrix WikiMatrix
Vzhledem k povaze látky CUMYL-4CN-BINACA je pravděpodobné, že jak otravy bez následku smrti, tak úmrtí jsou nedostatečně zjišťovány i hlášeny.
Combating the trafficking of women and children (voteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No, asi se bude jednat o otravu krve.
They' re comingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako ostatní byl uvězněn na zadním sedadle taxíku, snažil se dostat ven, ale všichni nakonec zemřeli na otravu oxidem uhelnatým.
And in the absence of Madame Edith please to welcome, from the Folies BergèresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.