přenášel oor Engels
přenášel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
carried
To ale nebylo vše. Vícekrát jsem ručně opsané traktáty přenášel v botách.
“Not only that, but more than once I carried handwritten tracts in my boots.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se všemi těmi lidmi, kteří přenášeli Ming Cheovi ten lék, musel zřejmě léčit další lidi jako je Matt Javis.
It' s too late nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paní předsedající, turbulence v eurozóně jsou dalším svědectvím o důležitosti zdravých veřejných financí, pokud jde o stabilitu eura, finanční a hospodářskou stabilitu a o předcházení tomu, abychom přenášeli břemena na budoucí generace, na naše děti.
Will new examiners be hired to help reduce the turnaround times?Europarl8 Europarl8
Moje ruce sevřely jeho hýždě když mě přenášel místností a přirazil mě ke zdi.
or g/km determined in accordance with Annex # a to Directive #/EEC (OJ No L #, #.#, pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47. „preparováním zvířat“ se rozumí preparace, vycpávání a napínání kůží a kožek zvířat tak, aby zvířata působila jako živá, aniž by se přes napnutou kůži a kožku přenášela nepřijatelná rizika pro zdraví lidí a zvířat;
Poor Jêrôme only got #, # from meEurLex-2 EurLex-2
Žába mě přenášela na zádech přes řeku lávy.
No time, dearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přenášel jsem sochu, zakopl a spadl.
I' m sure it was youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud jde o použitelnost tohoto osvědčeného postupu na samotné dodavatele úrovně 1 spíše než na výrobce původních zařízení, měli by dodavatelé úrovně 1 vzít v úvahu pákový efekt, který organizace může využít k tomu, aby přenášela požadavky na jejich dodavatele, s ohledem na jejich vlastní velikost nebo kupní sílu a relativní váhu v portfoliu jejich vlastních dodavatelů.
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake in July of this yearEurlex2019 Eurlex2019
Na zisky z investičních fondů lze pohlížet, jako by se dále přenášely na akcionáře (či podílníky), neboť vznikají ve formě důchodu z investic do účastí a akcií.
A change of use of a refillable receptacle shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safe operation (see also table of standards at the end of this sectionEurLex-2 EurLex-2
V některých případech přenášely dialogy celostátní veřejnoprávní televize, ať živě v plné délce, nebo krátce po jejich skončení jako sestřih (například celostátní televize v Bulharsku, Řecku, Portugalsku, Švédsku a Chorvatsku vysílaly dialogy zcela nebo částečně živě).
Once you regain your throneEurLex-2 EurLex-2
Dědická práva se přenášela prostřednictvím otce.
Hold me tightjw2019 jw2019
Místo aby truhlu přenášeli na tyčích na ramenou Kahatští, kteří patřili k Levitům (jak to předpisoval zákon), byla naložena na vůz.
I' il be crazed if she decides not to look at me with those eyesjw2019 jw2019
Tucet družic přenášel tento program asi do 150 zemí od Islandu až po Ghanu.
Mummy, you will not find a better one than himjw2019 jw2019
V případě využití jiných vhodných prostředků musí být povinné informace o potravinách poskytnuty, aniž by provozovatel potravinářského podniku přenášel na spotřebitele dodatečné náklady;
Why don' t you buy one in Honolulu, sport.I' il put you on the Pearl Shuttle todayEurLex-2 EurLex-2
Objevila se i zabíjela velmi rychle a přenášela se pouze tělesným stykem. Proto se nemohla rozšířit na velké množství lidí.
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article # of the ║Treaty, namely ║ to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States, are achieved as objectivesjw2019 jw2019
Silní muži přenášeli na zádech těžký náklad z lodí a ženy, které nosily na hlavě zboží, se pohybovaly s půvabnou obratností.
What the fuck, Paulie?jw2019 jw2019
Virus se přenášel vzduchem ačkoli měl krátkou životnost
granulometryopensubtitles2 opensubtitles2
— se energie přenášela na část, která provádí náraz, prostřednictvím mezičlánku, který zůstává v zařízení,
You' re getting heavy, ElsaEurlex2019 Eurlex2019
Takže předpokládám, že jsi jen přenášela pro Franky Doylovou.
Oh.- * On my gravy trainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odtud FBI přenášela Dietrichovy zprávy do Německa podle plánu, na vlnách a v kódu, který mu Němci dali.
Um, I' m a great admirer of the police department, you knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k výkyvům kurzu eura vůči dolaru nedává smysl, aby velcí odběratelé (Airbus) přenášeli devizové riziko na své subdodavatele tím, že jim platí v dolarech, zatímco EADS, mateřská společnost Airbusu, má pro krytí devizového rizika oproti svým subdodavatelům nesrovnatelně větší kapacity.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reducedEurLex-2 EurLex-2
Přenášela po několik sekund předtím, než jsme ztratili signál..... který svědčíl o tom, že prošla skrz.
Train drivers must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and performanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V ideálním případě by veškeré nápady a produkty koordinovala a rozvíjela nějaká mezinárodní skupina a přenášela je z laboratoře do terénu.
Clones don' t wear theseProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ale přenášel jsem váhu, aby se loď nenakláněla
You see, anyone capable of operating Lantian technology is of particular interest to usopensubtitles2 opensubtitles2
Vysílatel přenášel srbskou nacionalistickou propagandu, která démonizovala etnické menšiny a legitimizovala srbské zločiny proti nim.
So your elixir worksWikiMatrix WikiMatrix
vyzývá Radu, aby přijala všechna potřebná opatření pro zpřístupnění zasedání, na nichž jedná ve své zákonodárné funkci, veřejnosti; požaduje, aby Rada přenášela, a to také přes internet, svá veřejná zasedání a poskytovala včas termíny a programy jednání těchto zasedání a zveřejňovala z nich oficiální zápisy ve všech úředních jazycích Evropské unie
My Master always said that about my life: what thousands must die so that Caesar may become greatoj4 oj4
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.