přesouvat oor Engels
přesouvat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
move
Jenom teenageři můžou zaspat, když mají přesouvat mrtvolu.
Only a teenager could oversleep when they have a corpse to move.
shift
Budu přesouvat účty z několika různých finančních institucí.
I'll be shifting accounts from several different financial institutions.
to move
Jenom teenageři můžou zaspat, když mají přesouvat mrtvolu.
Only a teenager could oversleep when they have a corpse to move.
to shift
Ústavu je nutné reformovat, ale nikoli přesouvat moc z jednoho nezodpovědného vůdce na jiného.
The constitution must be reformed, but not to shift power from one unaccountable leader to another.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A protože se zvyšuje nerovnost příjmů – v některých zemích, jako jsou USA, dokonce dramaticky –, přesouvá se tato otázka do popředí debaty, což zvýrazňuje tradiční politické rozdělení.
Nothing' s going onProjectSyndicate ProjectSyndicate
Usnadnit další výzkum a inovace, protože důraz se nyní přesouvá k ještě drsnějším podmínkám a hlubším vodám.
a description of the investment policiesEurLex-2 EurLex-2
Po skončení fermentace se víno v případě nutnosti odkaluje a přesouvá se k destilaci.
COM in olive oil and table olives * (voteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na motorce se těžiště pořád přesouvá, podle polohy těla.
We don’ t have to do whatever the fuck they say!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členským státům by proto mělo být povoleno dočasně používat mechanismus, kterým se povinnost odvést DPH přesouvá na osobu, jež je u zdanitelného dodání zboží nebo poskytnutí služby pořizovatelem či příjemcem, v případě dodání či poskytnutí určitých kategorií zboží a služeb, i když tyto kategorie nejsou vyjmenovány v článku 199 směrnice 2006/112/ES ani se na ně nevztahují zvláštní odchylky udělené členským státům.
"Our training grant entitled "Enhancing the capacity for research and action in public health in Canada" brings together into a single training program future researchers who have an interest in population health and health services and policy because we believe the two are intimately woven into the fabric of modern public health research and practice.EurLex-2 EurLex-2
Také Čína přesouvá své jaderné síly do mobilních raket a ponorek.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countriesProjectSyndicate ProjectSyndicate
daňový poplatník přesouvá obchodní činnost vykonávanou stálou provozovnou z jednoho členského státu do jiného členského státu nebo do třetí země, pokud v důsledku tohoto přesunu přestává mít členský stát stálé provozovny právo zdanit přesunutá aktiva.
What can I wear, to look nice?Eurlex2019 Eurlex2019
V právních předpisech Společenství není stanoven postup pro sledování přesunů skotu mezi členskými státy, přestože 3–4 % skotu se každoročně přesouvá na území jiného členského státu.
that might beour rideEurLex-2 EurLex-2
Selhání globální finanční soustavy navíc přichází v době, kdy se moc přesouvá ze Západu na Východ.
There' s so much to show you.You' ve arrived at a most wondrous and glorious timeNews commentary News commentary
Možná to uniklo tvojí pozornosti Corvusi ale tahle Legie se přesouva na sever.
Oh, they' il showOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento požadavek se týká přenositelnosti údajů – schopnosti snadno přesouvat a opakovaně používat údaje mezi různými aplikacemi a systémy, což se v přeshraničních scénářích stává ještě náročnějším.
Youdon ́tdeserve tobeprotected!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ekonomika se začíná přesouvat od shora řízených, centralizovaných institucí k myšlence sdílení. Mnoho sociálně vyloučených skupin tak dostává šanci aktivně se podílet na hospodářském životě.
Lagardère Group focuses on two activities, media and technology.Through its Hachette Filipacchi Médias arm, the company publishes more than 200 magazines in 33 countries, including Elle, Première, and Car and Driver.It also owns about 11% of the world's #3 aerospace and defence firm, European Aeronautics Defence and Space Company.Lagardère also has holdings in radio (Europe 1 Communication) and television (Muzzik, Canal J).eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Začni hned přesouvat lidi do chaty.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until # JanuaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Centrum světového trhu se stále více přesouvá do Jižní Ameriky a do Asie.
They ain' t looking for me up thereEurLex-2 EurLex-2
Přesouvá se na zejtřek, hodina se nemění.
' Aw, I was working so hard cos I care so much, and I lost sight of the wife and kids, blah de blah. 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii) Organizace k řízení zachování letové způsobilosti postup nepřímého schválení nepoužije, pokud tato organizace není pod dohledem členského státu zápisu do rejstříku, s výjimkou případů, kdy je uzavřena smlouva podle bodu M.1 odst. 4 bodu ii), jež přesouvá odpovědnost za schválení programu údržby letadla na příslušný úřad, který je za organizaci k řízení zachování letové způsobilosti odpovědný.
I was its protector.- Now doyou believe, my friend?Eurlex2019 Eurlex2019
Navrhovatelka tvrdí, že další problém pojmu „přímé prodeje v rámci EHP prostřednictvím zpracovaných výrobků“, vyvstává ze skutečnosti, že se jím uměle přesouvá místo dotčené transakce z místa, kde bylo LCD skutečně dodáno a použito, na místo, kde byl konečný výrobek, do něhož byl tento LCD zabudován, prodán.
Buy it back for me at onceEurLex-2 EurLex-2
Fall Formal se přesouvá zpět na večer.
That is entirely consistent with the standing orders in our new bookOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už jsme začali přesouvat lidi z ohroženého západního kontinentu.
Everything I need for my plan!Marge, that dinner was a winner!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdůrazňuje, že společnosti mají v poslední době tendenci přesouvat výrobu a služby zpět do Evropy, což poskytuje příležitosti k vytváření pracovních míst, zejména pro mladé lidi; domnívá se, že ekonomiky EU mají jedinečnou příležitost tento trend přesouvání pracovních míst zpět do EU urychlit;
Why can' t you just learn to wait?!EurLex-2 EurLex-2
Přesouvá to tělo.
lets not jerk each other off hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby však byly tyto státy připraveny na krize, a to i prostřednictvím vojenských cvičení, a byly schopny na ně reagovat, je třeba zajistit, aby byla příslušná rozhodnutí přijímána rychle a aby bylo v případě jejich přijetí možné vojenské jednotky a vybavení přesouvat rychle a plynule.
Oh, dat' s a shame!Eurlex2019 Eurlex2019
Jeho oči a odzbrojující úsměv ve mně vzbudily dojem, že je neškodný, a tak jsem jej rychle pustil a začal jsem se přesouvat směrem ke stolu.
Take your seats, pleaseLDS LDS
Buď se požadovaná služba provede ze zahraničí, například u telemarketingu, nebo se dílo pošle do zahraničí ke zpracování a později se importuje do země původu (v Evropě se stále více průmyslové práce přesouvá ze Západu na Východ).
Unable to follow GodzillaNews commentary News commentary
Soubory lze přesouvat dvěma způsoby.
When an agent has been appointed, the Office will address all correspondence to the agent.support.google support.google
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.