připomíná
reminds
připomínat oor Engels
připomínat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
resemble
en
to be like or similar to something else
Také máme značný počet výjimek, takže výsledná podoba spíše připomíná švýcarský sýr.
We also have a considerable number of exemptions, so that it rather resembles a Swiss cheese.
remind
Není třeba mi to pokaždé připomínat.
It's not necessary to remind me about that every time.
commemorate
Ta malba připomíná kabinet, který nastoupil na podzim, a vy jste byla jmenována teprve před několika týdny.
That mural commemorates the ministerial term which began in the fall, and you were appointed just weeks shy.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to commemorate · to remind · to resemble · bear a resemblance · put one in mind of · be like
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Připomíná se, že v 89. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se prozatímně uvádí, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu ustanovení článku 3 základního nařízení.
Keep our heads down with an occasional shellEurLex-2 EurLex-2
připomíná svoji podporu mechanismu všeobecného pravidelného přezkumu a velmi si cení této hodnotné práce a vyzývá členské státy, aby aktivně připravovaly své všeobecné pravidelné přezkumy, do nichž by měly mimo jiné zapojit i občanskou společnost, aby během všeobecného pravidelného přezkumu rozvíjely interaktivní dialog a diskuse o přijetí jeho výsledků a aby uplatňovaly doporučení přezkumu a přijímaly konkrétní opatření s cílem zlepšit plnění svých povinností v oblasti lidských práv;
We have a situation!EurLex-2 EurLex-2
Tahle písnička mi připomíná mého přítele
Egg whites and orange slicesopensubtitles2 opensubtitles2
Připomíná mi to staré časy.
And he didn' t do anything to you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 OHIM připomíná, že zjištění učiněná námitkovým oddělením, která nebyla odpůrcem zpochybněna před odvolacím senátem, nemohou být předmětem řízení poprvé před Soudem.
A shame you did not attempt itEurLex-2 EurLex-2
připomíná své usnesení ze dne 25. listopadu 2010 o situaci v Západní Sahaře; odsuzuje pokračující represe proti obyvatelstvu Sahary na okupovaných územích a požaduje respektování základních práv, zejména svobody sdružování, projevu a konání manifestací; požaduje osvobození 80 saharských vězňů, a přednostně 23 osob zadržovaných bez soudu od listopadu 2010 ve vězení v Salé po zrušení tábora ve Gdeim Iziku; opakuje svůj požadavek, aby byl zaveden mezinárodní mechanismus pro dohled nad dodržováním lidských práv v Západní Sahaře a aby bylo nalezeno spravedlivé a trvalé řešení konfliktu založené na právu na sebeurčení saharského lidu v souladu s rezolucemi OSN;
Did I wake him up?EurLex-2 EurLex-2
55. oceňuje, že bělehradské orgány dosáhly významného pokroku při spolupráci s ICTY; podporuje a opakuje výzvu hlavní žalobkyně Carly Del Ponte, aby bývalý velitel Ratko Mladić a bývalý lídr Republiky srpska Radovan Karadžić byli neprodleně vydáni ICTY; opakuje, že plná a aktivní spolupráce s ICTY je základním předpokladem pro pokračování ve vyjednávání SAA; naléhá proto na srbské orgány, aby nepromarnily příležitost, která jim byla nabídnuta a aby rozhodně pokračovaly ve své politice další evropské integrace; připomíná jim, že je zásadní zajistit, aby vládní politika vůči ICTY měla plnou podporu na všech úrovních – správní, policejní, soudní i v armádě;
God, give me patienceEurLex-2 EurLex-2
16 Jehova nyní příslušníkům svého lidu připomíná, že zhřešili, a povzbuzuje je, aby opustili své hříšné cesty. „Vraťte se k Tomu, proti němuž izraelští synové zašli hluboko do svého vzbouření.“
Sally, don' t runjw2019 jw2019
připomíná, že jedna z hlavní výtek namířených proti politice soudržnosti se týká složitosti jejích pravidel; trvá na tom, že je důležité zvolit postup křížového financování a zjednodušit pravidla a postupy této politiky, snižovat složitost a administrativní zátěž, zvýšit transparentnost a účinnost přidělování zdrojů městům, obcím a regionům; zdůrazňuje, že by systémy auditu a kontroly měly být v souladu s nejvyššími standardy, aby mohlo být odhaleno a neprodleně postihováno zneužívání prostředků; zdůrazňuje, že četnost kontrol by měla být úměrná riziku nesrovnalostí v souladu se zásadou proporcionality;
So we can get an id if the surgery was localEurLex-2 EurLex-2
připomíná jakémukoli budoucímu členskému státu jeho povinnost důsledně dodržovat své mezinárodní závazky, které zakazují získávat a vyvíjet zbraně a materiály hromadného ničení a předávat takové zbraně, materiály nebo technologie jakémukoli třetímu státu nebo nestátnímu subjektu
Just get up hereoj4 oj4
připomíná, že sbližování účetních pravidel není jednostranným procesem, při němž jedna strana jednoduše převezme standardy účetního výkaznictví druhé strany;
When I was #, I actually slept with a guy because he rolled his own cigarettesnot-set not-set
připomíná, že všechny nezletilé osoby mají právo na vzdělání, ať se nacházejí ve své zemi původu, či nikoli; žádá členské státy, aby toto právo zaručily, a to i pokud je nezletilá osoba zadržována; žádá, aby byl přístup ke vzdělání zajištěn přímo v dané obci přiměřeným způsobem odpovídajícím posouzení úrovně vzdělání dítěte, aniž by přitom bylo vyloučeno vytváření přechodných modelů umožňujících osvojení si jazykových znalostí nezbytných pro běžné vzdělávání, ve snaze zaručit co nejlepší integraci dětí a jejich rodin;
What are we going to do in this market if there has been no leadership?not-set not-set
To, že lid při tomto svátku mával větvemi palem, nám také připomíná zástupy, které mávaly větvemi palem, když Ježíš krátce před svou smrtí přijížděl do Jeruzaléma; nebylo to však v době Svátku chýší, ale před Pasachem.
And every task you undertake becomes a piece of cakejw2019 jw2019
znovu připomíná, že Parlament ve svých předcházejících usneseních o udělení absolutoria vyzval Komisi, aby objasnila rozdělení pravomocí komisařům s ohledem na ERF a vnější pomoc; je si vědom postoje Komise, že rozdělení pravomocí, bez ohledu na určitou složitost vyplývající z potřeby koordinovat různé služby Komise, ve skutečnosti funguje dobře; nicméně vyzývá Komisi, aby zvážila možný způsob, jak zjednodušit stávající řídící strukturu s cílem omezit nebezpečí nejasností s ohledem na pravomoci ERF
Which is actually fair enough, if you think about itoj4 oj4
Což mi připomíná...
Right, because you' re a businessmanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
122 Podle tohoto výňatku dále „[společnost PNE] dále koncesionářům připomíná oběžníkem striktní pravidla pro dodávky mimo Nizozemsko [...] a hodlá v těchto případech ukládat vysoké sankce, pokud bude zjištěno, že koncesionář nejedná přesně podle těchto pravidel“.
Let me talk to ChaseEurLex-2 EurLex-2
Evropská unie tento podpis uvítala a připomíná, že se nadále nabízí k politické a finanční podpoře procesu přechodu v reakci na výzvu, kterou by mohly učinit Jihoafrické společenství pro rozvoj (SADC) a Africká unie, a v úzké spolupráci s mezinárodním společenstvím.
He' s just engaging the audience.He' s riling them upEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu se znovu připomíná, že ziskové rozpětí ve výši 9,3 % bylo založeno na skutečných a ověřených údajích předložených výrobci Společenství, tj. na důkazech, které prokazovaly, že zisku ve výši 9,3 % bylo předtím, než na trh Společenství začaly pronikat dumpingový dovoz, skutečně dosahováno.
No, your ExcellenceEurLex-2 EurLex-2
připomíná, že provádění evropských právních předpisů mají na starosti členské státy, že tyto předpisy jsou velice často prováděny na místní a regionální úrovni a že jejich zapojení do provádění evropských legislativních aktů je tudíž demokratickou a praktickou nezbytností;
" Think about others than yourself " " Learn from my song "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ve svých vyjádřeních německá vláda totiž připomíná, že čl. 4 odst. 2 SEU vyžaduje, aby unijní zákonodárce respektoval národní identitu členských států, která spočívá v jejich základních politických a ústavních systémech, včetně místní a regionální samosprávy.
The amended regulation should even out the opportunities for payments to farmers in the old and new Member States.EurLex-2 EurLex-2
Tomuto velkému, hnědo-bíle skvrnitému ptáku se říká plačící pták, protože jeho hlas připomíná zoufale plačícího, smutkem přemoženého člověka.
Why' d I have to start working out again?jw2019 jw2019
Konference COSAC vítá výsledky summitu v Rize a znovu připomíná, že Východní partnerství hraje významnou úlohu jakožto důležitý rozměr evropské politiky sousedství.
Cmdr La Forge is not on board the EnterpriseEurLex-2 EurLex-2
27 Nejprve připomíná, že podle judikatury není žaloba podaná jednotlivcem přípustná, je-li podána proti nařízení s obecnou působností ve smyslu čl. 249 druhého pododstavce ES.
I don ' t think I' ve ever seen anything quite like this beforeEurLex-2 EurLex-2
Komise připomíná, že není oprávněna žádat, aby ji členské státy informovaly o veřejné finanční podpoře, která nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 107 SFEU.
So you stay down here as long as you need toelitreca-2022 elitreca-2022
připomíná, že rozvoj elektronického obchodování vyžaduje, aby byl v celé EU harmonizován mechanismus alternativního řešení sporů, který vyhovuje požadavkům doporučených zásad pro mimosoudní řízení
And that girl in the lake identifiednot-set not-set
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.