přitěžující oor Engels
přitěžující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
aggravating
Příslušné přitěžující koeficienty se na základní výši pokuty použijí jeden po druhém.
The relevant aggravating coefficients shall be applied one by one to the basic amount.
exasperating
exacerbating
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(9a) Spáchání trestného činu spojeného s rasismem nebo xenofobií nadřízenou osobou by mělo být považováno za přitěžující okolnost.
Well, Doc, two guys got beat up in my outfitnot-set not-set
- případně definovat zvláštní přitěžující okolnosti (spáchání protiprávního jednání ve spojení s zločinným spolčením) a polehčující (snížení trestu pro „kajícníky“),
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?EurLex-2 EurLex-2
Disciplinární komise však uvádí, že se žalobkyně k vytýkaným činům přiznala, a stanovisko dále uvádí rozličné přitěžující a polehčující okolnosti, které svědčí ve prospěch přeřazení žalobkyně do nižší funkční skupiny včetně snížení platové třídy, takže soudu umožňuje provést přezkum a dotčené osobě poskytuje údaje potřebné k tomu, aby zjistila, zda je toto rozhodnutí opodstatněné.
International Load Line CertificateEurLex-2 EurLex-2
Při posuzování přitěžujících okolností by mělo být přihlédnuto k potřebě chránit zvlášť ohrožené oběti včetně všech dětských obětí a dospělých, kteří jsou ohroženi vzhledem k svým osobním poměrům nebo k tělesným nebo psychickým následkům trestného činu.
a)bis information on the competence of regional economic integration organizations and any subsequent changes hereto in accordance with Article # (#bisEurLex-2 EurLex-2
Přitěžující a polehčující okolnosti
Think we better put the cuffs on him, Reece?EurLex-2 EurLex-2
374 Komise považuje recidivu za přitěžující okolnost v rozsahu, ve kterém se dotčený podnik dopustí nového protiprávního jednání, zatímco již byl sankcionován za protiprávní jednání stejného typu, a byl tedy jasně upozorněn, že toto jednání bylo protiprávní a nemělo být opakováno.
With a light in our hearts We will never partEurLex-2 EurLex-2
Gruzie je jednou z mála zemí bývalého Sovětského svazu spolu s Pobaltskými republikami, které mají ve svém právním řádu zakotvenou antidiskriminační legislativu jak v pracovní oblasti, tak i v ostatních aspektech, vč. tretných činů spáchaných z motivu jiné sexuální orientace, což je u soudu považováno za přitěžující okolnost.
So, lay it out for meWikiMatrix WikiMatrix
V celkovém závěru ohledně systému řízení a kontroly se zohlední případné polehčující nebo přitěžující faktory.
What is so funny about that?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Určení – Kritéria – Závažnost protiprávního jednání – Přitěžující okolnosti
leased line point-to-point circuits, orEurLex-2 EurLex-2
Přímé granty jednotlivým podnikům by měly být spíše zaměřeny na zlepšení kapacity podniku v oblasti výzkumu, technologického vývoje a inovace než na dočasné snížení výrobních nákladů, jehož výsledkem jsou vysoké přitěžující účinky.
Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at allEurLex-2 EurLex-2
Mimoto se neprávem domníval, že zásah státních orgánů do činností, na které se vztahuje článek 81 ES, je z hlediska stanovení pokuty přitěžující okolností.
Houses here cost upward of #- # millionEurLex-2 EurLex-2
Přitom podle samotného znění bodu 22 pokynů pro výpočet pokut z roku 2006, ve znění použitelném na skutkové okolnosti projednávané věci, Komise nutně nemusí zohlednit skutečný dopad na trh – nebo jeho neexistenci – jako polehčující nebo přitěžující okolnost při posouzení závažnosti protiprávního jednání pro účely stanovení pokuty.
The blind man is ZatoichiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
; domnívá se, že rámcové rozhodnutí bude důležitým krokem ke vzniku rámce pro trestání násilí podníceného rasismem či xenofobií jako trestných činů na celé EU a pro uznání rasistických a xenofobních pohnutek jako přitěžujících okolností, které povedou k delším trestům; připomíná svůj postoj ze dne 4. července 2002
Now be politenot-set not-set
Je-li použitelný více než jeden přitěžující koeficient, k základní výši pokuty se postupně přičte každý rozdíl mezi základní výší a částkou, která je výsledkem uplatnění jednotlivých přitěžujících koeficientů.
I' ve never killed anyoneEuroParl2021 EuroParl2021
15 Komise neuplatnila vůči žalobkyním žádnou přitěžující okolnost.
Did you tell him we didn' t blame him?EurLex-2 EurLex-2
K žalobnímu důvodu vycházejícímu z neopodstatněného zohlednění opakovaného protiprávního jednání jakožto přitěžující okolnosti vůči žalobkyni
We have agreed that it should not exceed 30 km, and possibly 50 km in exceptional cases. Indeed by increasing the border area, we could find that it would no longer be possible to meet security standards.EurLex-2 EurLex-2
Členské státy by ve svém vnitrostátním právu měly v souladu s příslušnými pravidly týkajícími se přitěžujících okolností danými jejich právním řádem stanovit přitěžující okolnosti.
Sorry, not really up for a chat right nowEurLex-2 EurLex-2
Napadeným rozsudkem Tribunál vyhověl první části osmého žalobního důvodu žalobkyň, když rozhodl, že sporné rozhodnutí je protiprávní v tom, že Komise nemohla uplatnit zaprvé přitěžující okolnost recidivy vůči společnosti Eni a zadruhé přitěžující okolnost recidivy vůči společnosti Polimeri Europa, nyní Versalis, na základě rozhodnutí Polypropylen(8) (bod 287 napadeného rozsudku).
We' il see.BenEurLex-2 EurLex-2
519 Jak vyplývá z bodu 313 výše, zvýšení základní částky pokuty, které bylo uplatněno na základě přitěžující okolnosti, je třeba snížit z 50 % na 40 %.
No, your husband has a guestEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Přitěžující okolnost pro občany Evropské unie a mimo Evropskou unii na základě zákona č. # ze dne #. července
Get some rest and come down for dinneroj4 oj4
jiná přitěžující nebo polehčující okolnost vztahující se na daný případ.
Brother said he' s going to the castle... to commit hara- kiriEuroParl2021 EuroParl2021
Přitěžující nebo polehčující okolnosti
The pre-financing may not exceed #% of the maximum amount of the grant as specified in Article Ioj4 oj4
Nebyly shledány žádné přitěžující okolnosti.
In the case of passengers travelling in their vehicle, and where the marshalling of vehicles into the proper lanes and the clearance procedure will be facilitated thereby, the driver of each motor vehicle may be provided with red and green stickers bearing the markings referred to in paragraph # (a) and (b), and instructedto attach to the windscreen of the vehicleEurLex-2 EurLex-2
Poradní výbor souhlasí s Komisí, že v této věci nejsou žádné použitelné přitěžující okolnosti.
no significant pollution is causedEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem ke konstatování přitěžujících okolností, které již bylo v rozsudku zmírněno a které musí být z důvodu nesprávného odůvodnění zrušeno v širším rozsahu, nemůže být totiž přiměřené uložit beze změny nejvyšší přípustnou pokutu ve výši 10 % obratu koncernu, kterou uložil Tribunál, a je tudíž nepřípustné.
Im engineering global terror conflict which is finally gonna restore order on this big blue marbleEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.