patentovaný oor Engels
patentovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
patented
Jdi, a až vzdáš svůj patentovaný hold obyčejnému člověku, vrátíme se do Sacramenta.
Go make one of your patented tributes to the common person, and we're back to Sacramento.
proprietary
Dále jen " patentovaný postup ", pokud chcete použít právnický termín.
The " proprietary process " if you want to use a law school term.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je to patentovaný zákrok, který nemůže provádět nikdo kromě nás dvou.
You let me make itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(46) vzhledem k tomu, že z hlediska skutečnosti, že funkcí patentu je odměnit vynálezce za jeho tvořivé úsilí udělením výlučného, ale časově omezeného práva, a tím způsobem podporovat vynálezecké činnosti, měl by být majitel patentu oprávněn zakázat využití patentovaného samoreprodukovatelného materiálu v situacích podobných těm, kde by mu bylo umožněno zakázat takové užití patentovaných, samonereprodukovatelných výrobků, zejména ve vztahu k výrobě samotného patentovaného výrobku;
Oh, no.I am definitely not here with someone elseEurLex-2 EurLex-2
E) V případě investic do nehmotného majetku (převod technologie prostřednictvím získání provozních licencí či patentovaného nebo nepatentovaného know-how) potvrďte, že veškerý nehmotný majetek splňuje tyto podmínky:
whereas such a consolidation entails the amendment of Council Regulation No #/EEC of # December # on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No #, Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in seeds, Council Regulation (EEC) No # of # June # on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) NoEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že obě jednající strany by měly spojit své síly a zajistit a podporovat zákonný obchod s léčivými přípravky (patentovanými i generickými) v souladu s ustanoveními dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a s jejími flexibilními prvky;
None of it' s her faulteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- provozních nebo patentovaných licencí na know-how,
I really like you, BeccaEurLex-2 EurLex-2
QVC požaduje, abys jim dodala patentovaný produkt.
AccumulatorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povrch slídy se potahuje oxidem titaničitým pomocí zvláštního patentovaného postupu.
if things go wrong she could even dieEurLex-2 EurLex-2
Mají patentovanou prodyšnost.
But they sent him back this file, which he showed me... and I have in a very safe placeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
114 Zatřetí s ohledem na výše uvedené úvahy platí, že ani dříve existující právo žalobkyň, založené na výlučné licenci k užívání patentovaného vynálezu na základě nPB nazvaného EnSolv, je nemůže individualizovat jako adresáty.
He hit againEurLex-2 EurLex-2
Společnost B se domnívá, že nový postup, který vyvinula, neporušuje stávající patentované postupy společnosti A a jakmile skončí platnost patentu týkajícího se API, umožní výrobu generické verze úspěšného léku.
Good meal?- VeryEurLex-2 EurLex-2
(5) Právní rámec ochrany biotechnologických vynálezů ve Společenství vymezený ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/44/ES ze dne 6. července 1998 o právní ochraně biotechnologických vynálezů [3] stanoví v článku 12 pravidla pro udělování nevýlučných nucených licencí v případech, kdy chráněné rostlinné odrůdy, včetně chráněných rostlinných odrůd Společenství, obsahují patentované vynálezy a naopak.
Same car, same driverEurLex-2 EurLex-2
Článek 9 směrnice 98/44/ES o právní ochraně biotechnologických vynálezů musí být vykládán v tom smyslu, že nepřiznává ochranu patentových práv, jestliže je patentovaný výrobek obsažen v sójové moučce, v níž neplní funkci, pro kterou je patentován, avšak tuto funkci plnil předtím v rostlině sóji, z jejíhož zpracování tato moučka pochází, nebo jestliže může případně tuto funkci znovu plnit poté, co je z moučky extrahován a následně zaveden do určitého živého organismu.
You fucked himEurLex-2 EurLex-2
Původní práva duševního vlastnictví spojená s patentovanými sloučeninami v akademické sbírce konsorcia EU-OPENSCREEN ERIC nadále náleží uživateli, který přímo nebo prostřednictvím národních uzlů poskytl danou sloučeninu konsorciu EU-OPENSCREEN ERIC.
That' s enougheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Patentovaná technologie společnosti Google analyzuje veškerá kliknutí na reklamy s cílem odhalit aktivity, jejichž účelem je uměle zvyšovat náklady inzerenta nebo příjmy majitele stránek.
A lot of money, momsupport.google support.google
Úspěch vyhledávače Google se připisuje velmi výkonným vyhledávacím programům, účinným indexačním systémům a technologii umožňující třídit výsledky vyhledávání podle relevance pro uživatele (včetně patentovaného algoritmu PageRank) – viz Lopez‐Tarruella, A., „Introduction: Google Pushing the Boundaries of law“, v Google and the Law.
years, subject to budgetary resourcesEurLex-2 EurLex-2
Vaječné skořápky procházejí hydromechanickou separací za účelem získání vaječných membrán, které se pak dále zpracovávají za použití patentované metody rozpouštění.
That dame is nuts.- RightEuroParl2021 EuroParl2021
Tam budou data použita pro konečnou fázi, dokončení jednoho z našich patentovaných dočasných klonů.
Then tell me about your dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To, co je patentované, není multidotyk jako celek.
Sounds all rightted2019 ted2019
Existují sice dobré důvody k výhradám proti proměně vnímavé bytosti v patentovaný laboratorní nástroj, ale není už tak snadné pochopit, proč by se patentový zákon neměl vztahovat na nově sestrojené bakterie nebo řasy, které nemohou nic cítit a mohou být stejně užitečné jako každý jiný vynález.
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vše co je potřeba, je trochu patentované Pavoučí neplechy.
Now you' ve frightened himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11.4 Konzultant nesmí mít žádný prospěch, ať přímý nebo nepřímý, z jakéhokoliv licenčního poplatku nebo prémie nebo provize, týkajícího se jakéhokoliv patentovaného nebo chráněného zboží nebo technologického postupu použitého pro účely zakázky nebo projektu, pokud k tomu nemá písemný souhlas zadavatele.
Aren' t we going to barricade?EurLex-2 EurLex-2
„investicemi do nehmotného majetku“ za účelem výpočtu způsobilých nákladů investice do převodu technologie prostřednictvím získání provozních licencí či patentovaného nebo nepatentovaného know-how, pokud jsou splněny tyto podmínky:
And I can' t do doomed again right nowEurLex-2 EurLex-2
Složky intermodální přepravy po pozemních komunikacích jsou však v současnosti proveditelné pouze tehdy, pokud členské státy i přepravci dodržují komplikované administrativní postupy, nebo pokud tyto kontejnery mají patentované zkosené rohy, jejichž cena je neúměrně vysoká.
But they do not register as either man or machinenot-set not-set
Podle žalobkyně je téhož výsledku možné také legálně dosáhnout prostřednictvím jiných patentovaných vynálezů, kdežto alternativní tvary používající totéž „technické řešení“ tento patent porušují.
You made a mistake?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.