počátky
beginnings · origins
počátek oor Engels
počátek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
origin
en
source of a river, information, goods, etc.
Nebo můžeme použít škálovou teorii relativity a vysvětlit tím počátek vytváření vlnových funkcí.
Or we could use the scale relativity theory to explain the origin of how wave functions are generated.
beginning
en
that which begins or originates something
Cena ropy už z vrcholů, jichž dosahovala na počátku roku, výrazněji klesla.
The crude oil price already has dropped substantially from its highs at the beginning of the year.
start
cs
zahájení
Tentokrát jsi věděl hned od počátku co jsem zač.
This time you knew right from the start what I was.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inception · onset · outset · incipience · dawn · proem · commencement · opening · birth · nascence · seed · first · germ · genesis · origination · offset · morning · begin · initial · initiation · rise · inauguration · prime · kickoff · lead-off · set-out · source
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pětiletý program politiky rádiového spektra, jenž byl v zásadě odsouhlasen mezi orgány, by měl být co nejdříve přijat Evropským parlamentem a Radou na počátku roku 2012.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeEurLex-2 EurLex-2
Průmyslová a obchodní komora zdůraznila, že modernizace letiště je postupný a trvalý proces, který byl zahájen počátkem 90. let.
I must keep you here until it' s doneEurLex-2 EurLex-2
Francouzská vláda od počátku ujišťovala, že společnost FagorBrandt podpoří za každou cenu a bez ohledu na soukromou peněžní částku, která bude nakonec společnosti FagorBrandt půjčena (20).
He got the phoneEurLex-2 EurLex-2
d) odsouhlasení počtu akcií v oběhu na počátku a konci roku.
Sample bottles areEurLex-2 EurLex-2
Vždyť to je to poselství, které jste slyšeli od počátku, že máme mít jeden k druhému lásku; ne jako Kain, který pocházel z toho ničemného a zabil svého bratra.“ (1. Jana 3:10–12)
Your concern for my welfare is heartwarmingjw2019 jw2019
Dne 8. března 2004 získala Oudeland zákupní právo k pozemku, včetně na něm umístěné rozestavěné budovy, za nějž se zavázala platit na počátku každého roku určitý poplatek (tzv. úroční plat, dále jen „pachtovné“).
Excuse me, I' il be right thereEurLex-2 EurLex-2
Příslušný vízový orgán nahlíží do VIS za účelem posouzení žádostí a přijetí souvisejících rozhodnutí včetně rozhodnutí o prohlášení víza za neplatné od počátku nebo jeho zrušení anebo ►M1 prodloužení jeho platnosti ◄ v souladu s příslušnými předpisy.
Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendationsEurlex2019 Eurlex2019
V případě právního aktu, který nebyl řádně zveřejněn, musí být počátek běhu procesních lhůt vázaných na oznámení určen s ohledem na datum, kdy došlo k prvnímu řádnému oznámení.
I sold my Woodland home to a wealthy French industrialistEurlex2019 Eurlex2019
Stejný zdroj rovněž uvádí, že se historik Angrüner mýlí, když počátek pěstování chřestu u Abensbergu datuje kolem roku 1900. M.
It' s our teamEurLex-2 EurLex-2
Podle článku 11 aktu o přistoupení z roku 2003 je počet zastupitelů volených na Kypru od počátku volebního období 2004-2009 stanoven na sest.
You gonna work this off in tradeEurLex-2 EurLex-2
příčinou vysoké míry přenášených prostředků je především skutečnost, že náklady související s kurzy, jež byly organizovány v posledních měsících roku 2011 na základě grantových dohod, mohly být proplaceny až na počátku roku 2012, a že za zrušenými prostředky stojí hlavně příjemci grantů v členských státech, kteří kurzy uskutečnili za méně peněz, než jim bylo původně v rozpočtu vyhrazeno,
What' s in the air is you' re losing moneyEurLex-2 EurLex-2
Od věků jsem ustanovena, od počátku, od pravěku země.
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATIONLiterature Literature
Nejpozději třetí pracovní den v každém týdnu poskytnou členské státy Komisi informace o celkové výši výdajů uskutečněných od počátku měsíce do konce předchozího týdne
Hu- hurry, Grandpa!oj4 oj4
Lidová tradice má za to, že za počátkem plnění a pečení oliv stála potřeba využití masa, které zůstalo z hostin a obědů majetných rodin.
How can I tell you?EurLex-2 EurLex-2
Sítě ESSnet, zejména ty, které byly spuštěny v roce 2009 nebo na počátku roku 2010, odvedly vynikající práci, zejména na metodice EGR, tvorbě profilů a používání administrativních údajů.
If I can' t, I can' tEurLex-2 EurLex-2
Je jednoduše postavena před standardní náklady podniku a před standardní ztráty při rozběhu, způsobené skutečností, že investiční projekt je pouze ve svých počátcích.
Thanks for taking such good care of our familyEurLex-2 EurLex-2
Nejsou-li podány námitky, [právní název subjektu v čele zpravodajské skupiny] musí statistické informace podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EU) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) vykazovat od [vložte datum počátku vykazování, tj. nejpozději šest měsíců po odeslání tohoto oznámení].
That' s why we' re twinsEurLex-2 EurLex-2
Granty jsou předmětem ročního pracovního programu, který se zveřejní na počátku rozpočtového roku.
Are you all right? all right?not-set not-set
Jedno ze čtyř měst, která založil Nimrod a která tvořila ‚počátek jeho království‘.
Let' s go home and sort this outjw2019 jw2019
Na počátek našeho přátelství!
You can take it to the curatorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejživější provoz tu připadá na dobu mezi počátkem října a koncem dubna.
Security' s got sensitivity training todayLiterature Literature
Ikonická zmrzlinářská společnost Ben and Jerry’s počátkem tohoto roku přislíbila, že nebude používat žádné ingredience, které jsou výsledkem syntetické biologie.
You called out her nameProjectSyndicate ProjectSyndicate
V obou oblastech politiky: – by mělo být ukončeno překrývání období způsobilosti a konec období způsobilosti by měl v co největší možné míře odpovídat počátku následujícího programového období, – členské státy by měly mít povinnost předkládat všechny dokumenty v rámci uzávěrky nejpozději šest měsíců po závěrečném datu způsobilosti, – Komise by měla zkrátit dobu potřebnou na svá rozhodnutí o schválení závěrečné zprávy o plnění a poslední roční účetní závěrky včetně výpočtu konečného zůstatku.
Miserable bitch!elitreca-2022 elitreca-2022
Ten byl na počátku u Boha.“
What' s this nurse thing?jw2019 jw2019
Pracoval na post-doktorské práci na téma buněčného rozkladu a regeneraci ale pak náhle zkončil kvůli počátku závažné deprese.
PHARMACEUTICAL FORMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.