pověřit oor Engels
pověřit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
charge
en
to assign a duty to
U zaknihovaných cenných papírů uveďte název a adresu subjektu, který je pověřen vedením záznamů.
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records.
delegate
Tento úkol se nijak neliší od monetární politiky a může jím být pověřen nezávislý orgán.
That task does not differ from monetary policy and can be delegated to an independent body.
commission
Vstoupíš mezi důstojníky a oni tě pověří velením.
You get in with the officers and they'll nominate you for a commission.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
detail · entrust · to commission · to delegate · to entrust · to ordain · depute · authorize · accredit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vedoucí týmu může vyslané členy společného vyšetřovacího týmu pověřit v souladu s právními předpisy členského státu, v němž je tým nasazen, aby uskutečnili určité vyšetřovací postupy, pokud to schválí příslušné orgány členského státu, v němž je tým nasazen, a vysílajícího členského státu.
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Agreement until all conditions set out in Article # of this Protocol have been fulfilled by UNMIK as verifiedby an assessment carried out by the European CommunityEurLex-2 EurLex-2
Je vhodné přijmout zvláštní pravidla pro vypracovávání účetních záznamů, ustanovení, která zmocňují účetního Komise pověřit výkonem některých z jeho úkolů zaměstnance těchto úřadů, a operační postupy pro bankovní účty, jež by Komise měla být schopna otevřít jménem evropského úřadu.
Those days are goneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pro účely vypracování tohoto seznamu může Komise podle článku 5 směrnice 93/99/EHS pověřit odborníky, aby jejím jménem provedli hodnocení a inspekce ozařoven ve třetích zemích.
We also criticize the delegation of the minister's responsibilities, which are his under the terms of Revenue Canada measuresEurLex-2 EurLex-2
Členský stát může pověřit sociální partnery na jejich společnou žádost prováděním směrnic přijatých podle odstavce 2 nebo případně prováděním rozhodnutí Rady přijatého v souladu s článkem 155.
You auctioned off all your belongings on eBay?EurLex-2 EurLex-2
Vedením komunikace s Komisí podle čl. 27 odst. 1 písm. a) základního aktu nelze žádný subjekt pověřit.
Take it easyEurLex-2 EurLex-2
Je-li zahájeno dokazování, příslušné kolegium jím může, pokud jej neprovede samo, pověřit soudce zpravodaje.
That looks like bloodEurLex-2 EurLex-2
Panel WTO ve věci USA – vývozní omezení rozhodl, že dvě slova „pověřit“ a „usměrnit“ použitá v čl. 1 odst. 1 písm. a) prvním pododstavci bodě iv) Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních vyžadují, aby působení vlády obsahovalo pojetí zmocnění (v případě pověření) nebo příkazu (v případě usměrnění) (11).
McCarthy will find someone for usEurlex2019 Eurlex2019
Komise zastává názor, že vnitrostátní (nebo regionální) orgány musí jasně definovat SOHZ a pověřit jejím poskytováním určitý podnik.
What will you do?EurLex-2 EurLex-2
pověřit správce konkurzní podstaty úkoly uvedenými v čl. 85 odst. 1 zákona Litevské republiky o bankách a v čl. 10 odst. 4 bodu 3 a v čl. 7 odst. 8 zákona Litevské republiky o konkurzu podniků;
Services & other are the internal and horizontal activities necessary for the functioning of the Communities' Institutions and bodiesEurLex-2 EurLex-2
Republika San Marino však se souhlasem společného výboru může pověřit ražbou mincí jiného dodavatele z mincoven pro euromince v EU
Now you' ve frightened himECB ECB
Komise může pověřit odborníky, aby na místě prověřili pravidla produkce a kontrolní opatření dotyčné třetí země.
Could I see Chi Chi?EurLex-2 EurLex-2
Ve světle této judikatury nemohl rozsudek ve věci PreussenElektra vzbudit žádné legitimní očekávání, neboť nezpochybnil možnost pověřit soukromé subjekty spravováním režimu podpor, a parafiskální dávky a poplatky označil za státní prostředky.
Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interestEurlex2019 Eurlex2019
Kupující uvedení v odstavci # mohou písemně pověřit zástupce k převzetí produktů, které koupili
And loads of otherseurlex eurlex
Předsednictvo může v určitých případech pověřit rozhodnutím o poskytnutí technické pomoci generálního tajemníka.
Yeah, I know, but the problem is they' re out for blood, BillEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rada orgánů dohledu může zřizovat vnitřní výbory nebo odborné skupiny ke konkrétním úkolům, které vykonává, a může pověřit určitými jednoznačně vymezenými úkoly a rozhodováním vnitřní výbory nebo odborné skupiny, správní radu nebo předsedu.
There are a number of things to be considered in this pointEurLex-2 EurLex-2
Členský stát může, je-li to nezbytné z důvodu organizace jeho vnitřního soudního sytému, pověřit jeden nebo více ústředních orgánů správním předáváním a přebíráním evropského vyšetřovacího příkazu a související úřední korespondencí
What are you looking for?oj4 oj4
c) depozitář při výběru a jmenování třetí osoby, kterou hodlá pověřit plněním některých svých úkolů, jedná s patřičnou dovedností, péčí a opatrností a s patřičnou dovedností, péčí a opatrností rovněž provádí pravidelné kontroly a průběžné sledování třetí osoby, kterou pověřil plněním některých svých úkolů, a jednání této třetí osoby v souvislosti s úkoly, kterými byla pověřena, a
Actually, it' s been a blastEurLex-2 EurLex-2
Komise může orgán dohledu pověřit především řešením jednotlivých případů, kdy ještě není uzavřena smlouva nebo lze ještě provést přezkum.
You' re travelling alone?not-set not-set
Pokud je správcovské společnosti právními předpisy jejího domovského členského státu umožněno pověřit výkonem úkolů nebo činností třetí osobu, měly by být příslušná vnitřní pravidla jednání a uvedené předpisy dodržovány povolenými investičními společnostmi obdobně, a to buď přímo, pokud nepověřily správcovskou společnost povolenou v souladu s touto směrnicí, nebo nepřímo, pokud pověřily takto povolenou správcovskou společnost.
for tests carried out in ovine and caprine animalsEurLex-2 EurLex-2
48 V každém případě je třeba připomenout, že podle čl. 55 odst. 1 nařízení č. 2100/94 a čl. 13 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 874/2009 ze dne 17. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2100/94, pokud jde o řízení před CPVO (Úř. věst. 2009, L 251, s. 3), je správní rada CPVO oprávněna pověřit jeden nebo vícero příslušných orgánů členského státu technickým zkoušením odrůd dotyčného taxonu.
Look, Betty, I don' t care about thateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství může uchováváním technické dokumentace pověřit jinou osobu.
But unless you give us your best, you should go before you hurt usEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na rozhodnutí předsedy Výboru regionů ze dne 24. ledna 2006 pověřit Komisi pro kulturu, vzdělávání a výzkum, aby vypracovala stanovisko k tomuto tématu;
Is Zach really trying to destroy the comic book club?EurLex-2 EurLex-2
Setkání odborníků může pověřit podskupiny odborníků, aby se zabývaly vzniklými otázkami v oblasti bezpečnosti při fotbalových zápasech a aby podaly doporučení.
What do you mean, kiss it?EurLex-2 EurLex-2
Pokud se subjekt údajů domnívá, že jeho práva podle této směrnice byla porušena, měl by být oprávněn pověřit určitý subjekt, jehož cílem je chránit práva a zájmy subjektů údajů v souvislosti s ochranou jejich osobních údajů a jenž byl řádně zřízen podle práva členského státu, aby podal jeho jménem stížnost u dozorového úřadu a uplatnil právo na soudní ochranu.
She should be kept under glassEurLex-2 EurLex-2
Odpovědná osoba může formou písemného pověření pověřit oznamováním nanomateriálů jinou právnickou nebo fyzickou osobu a uvědomí o tom Komisi.
I' ve already looked into it for myselfEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.