pověřil oor Engels
pověřil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
deputed
Nepamatuju si, že bych někoho z vás pověřil hlídkováním.
I don't remember deputizing a single one of you.
mandated
Tento subjekt, organizace nebo sdružení nesmí požadovat jménem subjektu údajů náhradu škody, aniž by ho tím subjekt údajů pověřil.
That body, organisation or association may not be allowed to claim compensation on a data subject's behalf independently of the data subject's mandate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Specializovaná sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 28. června 2012.
We' il lose more, we' il suffer more, but by God Almighty, we mean to plant a new Jerusalem in the Oregon wildernessEurLex-2 EurLex-2
V roce 1855 jej pověřil baron James de Rothschild, předseda Chemin de Fer du Nord, udělat sérii fotografií, které měly být použity jako součást dárkového alba pro královnu Viktorii a prince Alberta jako suvenýr z návštěvy ve Francii o rok později.
we'll offer you only # rubiesWikiMatrix WikiMatrix
Pokud právní předpisy domovského členského státu správcovské společnosti umožňují správcovským společnostem, aby s cílem zvýšit efektivnost své činnosti pověřily výkonem jedné nebo několika ze svých činností třetí osobu, musí být splněny všechny tyto podmínky
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGINGoj4 oj4
Žalobkyně nicméně tvrdí, že v případě, že Soud shledá, že dopis Komise ze dne #. května # představuje vymezení postoje Komise, a že žaloba na nečinnost podaná žalobkyněmi je tudíž nepřípustná, žalobkyně podpůrně požadují, aby Soud zrušil rozhodnutí Komise ze dne #. května #, kterým pověřila EFSA vypracováním souhrnného stanoviska a zastavil probíhající řízení o pátém vědeckém posouzení, které vedlo k napadenému rozhodnutí
The CTCPF has allowed CBC to enrich our network schedules with quality Canadian programming produced across the country.oj4 oj4
Dne #. září # předsednictvo Výboru pověřilo Specializovanou sekci Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí přípravou práce Výboru na tomto tématu
Thunder, listen very carefullyoj4 oj4
Pokud se pověřená nebo dále pověřená schvalující osoba domnívá, že závazný pokyn, který dostala, je nesprávný nebo odporuje zásadě řádného finančního řízení, zejména proto, že nemůže být vykonán v rámci zdrojů, které jí byly přiděleny, uvědomí o tom písemně orgán, který ji pověřil.
I apologize most humblynot-set not-set
V roce 2001 ho prezident pověřil vedením politiky životního prostředí.
While Rome was ever stronger anda plan devisedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(15) Komise v roce 2010 pověřila evropské normalizační organizace (mandát M468), aby vydaly nové normy nebo revidovaly stávající normy v zájmu zajištění interoperability a propojitelnosti mezi elektrickými dobíjecími stanicemi a nabíječi elektrických vozidel.
ARTICLE # As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of ArticleEurLex-2 EurLex-2
Specializovaná sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 7. května 2015.
We' re going to... track down the migrants who have settled in PuyoEurLex-2 EurLex-2
ia) poté, co byla přímo osobně předvolána nebo jiným způsobem skutečně obdržela úřední informaci o stanoveném datu a místě soudního jednání, a to tak, že bylo jednoznačně prokázáno, že o soudním jednání věděla, dotyčná osoba výslovně pověřila obhájce, jehož vybrala, ustanovila a jehož služby hradila nebo jenž byl ustanoven a jehož služby byly hrazeny státem v souladu s příslušnými vnitrostátními předpisy upravujícími práva na obhajobu, a tímto zástupcem byla během soudního jednání skutečně obhajována, nebo
There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognizenot-set not-set
Týž den převedl podnik SEA veškerý podíl v podniku Airport Handling na trust a jmenoval správce trustu, konkrétně společnost Crowe Horwath Trustee Services (dále jen „správce trustu“), a pověřil ho řízením podniku Airport Handling.
Bats that bite can only be one thing, vampireseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iii) v případě kladné odpovědi na první otázku písm. a) body i) a ii) se může žalující spotřebitel dovolávat příslušnosti podle článku 15 nařízení č. 44/2001 i tehdy, pokud sám není vlastníkem dluhopisu, avšak třetí osoba, kterou žalobce pověřil nákupem cenných papírů a která sama není spotřebitelem, tyto papíry v souladu s dohodou drží vlastním jménem na účet žalobce a poskytla mu jen závazkově právní nárok na dodání?
Where' s the father of my child?EurLex-2 EurLex-2
„Můj otec pověřil tímto úkolem mne, ne vás.
Be unto her, O Lord, a fortified tower. ““ In the face of the enemy. "Literature Literature
Specializovaná sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 21. února 2008.
It may be nothing- Yes, it may be nothingEurLex-2 EurLex-2
Na základě výsledků této činnosti, které jsou shrnuty v tomto sdělení, Komise doporučuje Radě, aby Komisi pověřila sjednáním všeobecné dohody o společném leteckém prostoru s Ázerbájdžánem.
For intramuscular administration Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) # g powder for solution for injection dissolved in lidocaine hydrochloride solution is injected deep into the gluteus maximus muscleEurLex-2 EurLex-2
Dne 14. října 2005 Rada pověřila Komisi zahájením jednání s Marockým královstvím v rámci dohody o přidružení pro dosažení větší liberalizace vzájemného obchodu se zemědělskými produkty, zpracovanými zemědělskými produkty, rybami a produkty rybolovu.
a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment to be quantified where they lend themselves to be quantifiedEurLex-2 EurLex-2
Páté zasedání podvýboru pro navrhování a konstrukci lodí (dále jen „SDC 5“), které se konalo v Londýně ve dnech 22.–26. ledna 2018, připomnělo, že 4. zasedání podvýboru pro navrhování a konstrukci lodí (dále jen „SDC 4“), které se konalo v Londýně ve dnech 13.–17. února 2017, pověřilo Mezinárodní sdružení klasifikačních společností (IACS) a sekretariát provedením analýzy předpisu o ESP z roku 2011 za účelem navržení redakčních úprav k určení všech povinných požadavků, zdokonalení formátu a formulářů a předložení zprávy o dosaženém pokroku k posouzení na zasedání SDC 5.
Cucumbers and gherkinsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Parlament rovněž Komisi pověřil úkolem analyzovat první výsledky a zkušenosti v souvislosti s prováděním strategie EU pro Podunají a s využitím příkladů existujících strategií (pro region Baltského moře a pro Podunají) prozkoumat možné zdroje a způsoby financování makroregionálních strategií.
The Emperor is your brother- in- law, Sharifuddin HussainEuroparl8 Europarl8
Dále pověřila Evropský výbor pro normalizaci (CEN) posouzením budoucích normalizačních potřeb ve vesmírném odvětví a vypracováním návrhu normalizačního programu pro vesmír.
Find the willEurLex-2 EurLex-2
Specializovaná sekce „Vnější vztahy“, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne 8. září 2005.
Mmm!This is good!EurLex-2 EurLex-2
Článek 38fSlužební tajemství Povinnost zachovat služební tajemství uvedená v článku 76 směrnice 2014/65/EU se vztahuje na orgán ESMA a na všechny osoby, které pracují nebo pracovaly pro orgán ESMA nebo pro jakoukoli jinou osobu, již orgán ESMA pověřil určitými úkoly, včetně auditorů a odborníků, s nimiž má orgán ESMA uzavřeny smlouvy.
Elimination of the product and the restoration of stable cardiovascular conditions may be needednot-set not-set
Dobře, pověřil mě, abych ti koupila letenku a dala ti nějaké peníze.
A " B" film like Cat People only cost $OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Specializovaná sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství, kterou Výbor pověřil přípravou podkladů na toto téma, přijala stanovisko dne #. září
I mean, this is just thebeginningoj4 oj4
Ježíše, který uplatnil svou svobodu jednání k podpoření plánu Nebeského Otce, Otec určil a pověřil, aby byl naším Spasitelem, předustanoveným k vykonání smírné oběti za všechny.
You know what I think?LDS LDS
Rada dne 24. dubna 2012 pověřila Komisi, aby zahájila jednání s Islandem o dosažení větší liberalizace dvoustranného obchodu se zemědělskými produkty na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
We' re not hurting himEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.