promítat oor Engels
promítat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
project
Služba, která promítá skloněný nebo šikmý snímek do zvolené roviny nebo jiné plochy.
Service for transforming an image into a perpendicular parallel projection and therefore a constant scale.
show
Možná bys měla promítat disneyovku a zůstat u hamburgerů.
Maybe you should show a Disney film and stick with burgers.
screen
Budeme promítat ty záběry po střihu v našem bytě tenhle pátek.
We're gonna have a screening of the cut footage at the apartment on Friday.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to project · to show · feed through
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale, to víš, určitě do toho promítám jen svoje pocity.
We' il follow the ridgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotek hříchu se s velkým ohlasem promítá po celém světě, s výjimkou Číny.
You think that since women get pregnant...... to fix a troubled relationship...... why can' t a guy adopt a kid to do the same?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jelikož trh Unie je hlavním trhem pro výrobní odvětví Unie a také z toho důvodu, že solární sklo je poměrně těžké a křehké, což se promítá do vícenákladů na dálkovou přepravu (kvůli rozbití a korozi), nelze v této fázi vyvodit závěr, že horší vývozní výkonnost výrobců v Unii zařazených do vzorku narušuje příčinnou souvislost mezi dumpingovým dovozem a újmou způsobenou výrobnímu odvětví Unie.
Hi, this is Chris.- And this is RoseEurLex-2 EurLex-2
Budeš ho moct promítat svým dět...
What do you want me to say?I- I don' t knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(12) V kategoriích informací, které je třeba uchovávat, se promítá přiměřená rovnováha mezi přínosem pro předcházení, vyšetřování, odhalování a stíhání závazných trestních činů a mírou způsobeného narušení soukromí; použité lhůty uchovávání v trvání jednoho roku potažmo šesti měsíců – při údajích, které souvisí elektronickými komunikacemi pouze přes internetový protokol – rovněž vhodně vyvažují všechny přítomné zájmy;
Mark my wordsEurLex-2 EurLex-2
To se rovněž promítá do problematiky sankcí za nerespektování některého z těchto nástrojů, které jsou rovněž odlišné.
If you do not bring that letter, I save him deadEurlex2019 Eurlex2019
Možná bys měla promítat disneyovku a zůstat u hamburgerů.
The exact exchange and nuance... of phrase in this ritual is very importantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vezměme si přitom příklad jiného nevábného muže, nizozemského politika Geerta Wilderse, jemuž byl minulý měsíc zakázán vstup do Velké Británie, kde měl v�plánu promítat svůj krátký film nazvaný Fitna , který líčí islám jako teroristickou víru.
From outside you would never guess it' s a factory for making game- podsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Odpovídá totiž míře předpokládaného poklesu produktivity hospodářských zvířat používaných pro výrobu, tj. snížení, které se potom promítá do aktualizované hodnoty pozdějších důchodů z těchto hospodářských zvířat.
What' s that on your chest, there?EurLex-2 EurLex-2
Eggen při svém výzkumu hvězdokupy v roce 1968 zjistil, že nejjasnější hvězda 9. magnitudy (HD 56847) na okraji hvězdokupy se na ni pouze náhodně promítá a není jejím členem.
From now on, I want you to leave all packages up front with one of the assistantsWikiMatrix WikiMatrix
To se promítá do nařízení, které jsme s ním projednali, a vysoce si ceníme práce, kterou dělá.
THE COUNCILOF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITYEuroparl8 Europarl8
Proč promítá můj sen na sebe?
the adaptation of Annex I to take account of technical progressOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Specifická metoda chovu pažské ovce spočívá v tom, že ovce celý den spásá aromatické a léčivé rostliny, což se promítá nejen do množství vyprodukovaného mléka, ale i do jeho chemického složení a do jeho vlastností pro zpracování (Neven Antunec a kol., „Utjecaj paragenetskih čimbenika na proizvodnju i kemijski sastav mlijeka paških ovaca“ (Vliv paragenetických faktorů na výrobu a chemické složení mléka pažských ovcí), časopis Mljekarstvo 61 (3), Záhřeb, 2011).
Thank you so muchEurlex2019 Eurlex2019
Možná se zeptáte: ‚Ale jak bratři dokázali promítat film na místech, kde nebyla zavedena elektřina?‘
No Sanjay, no problemjw2019 jw2019
Hlavním předmětem článku 1 nařízení o spojování je změřit hospodářskou sílu dotyčných podniků, jak se promítá do jejich obratu, bez ohledu na to, v jakém odvětví se tohoto obratu dosáhlo a zda taková odvětví budou vůbec dotyčnou operací ovlivněna.
My husband is not my husbandEurLex-2 EurLex-2
Ve střednědobém cíli z programu se promítá míra zadlužení a dlouhodobý průměrný růst potenciálního produktu
Nespo treatment should be initiated by physicians experienced in the above mentioned indications. duoj4 oj4
V rámci rentgenového zobrazení zkoumaného reálného zavazadla program promítá virtuální zobrazení nebezpečných předmětů (např. zbraní, nožů, amatérsky vyrobených výbušných zařízení) a předá obsluze rentgenu okamžité zpětné hlášení o možnostech obsluhy vyhodnotit tato zobrazení.
The Commission also intends to proposean initiative in # with a view to adopting a framework decision to strengthen the penal framework for combating counterfeitingEurLex-2 EurLex-2
Úřad by měl mít právo vykonávat pravomoc, jsou-li trestné činy neoddělitelně spjaty a trestný čin poškozující nebo ohrožující finanční zájmy Unie převažuje, pokud jde o závažnost daného trestného činu, jak se promítá do maximálních sankcí, které by mohly být uloženy.
The Agency shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting the Staff Committeeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mill pochopil, že převis poptávky po určitém konkrétním souboru aktiv na finančních trzích se promítá do převisu nabídky zboží a služeb na produktových trzích, což zase vyvolává převis nabídky pracovních sil na trhu práce.
I was six seconds fasterProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nedávné události jasně dokládají, že revoluci přežila carská mentalita, která se promítá do byzantského modelu politické moci – císař a jeho dvůr –, jejímž hlavním prostředkem je z valné části neomezená úřední pravomoc prezidenta.
Please, do somethingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Progresivita struktury sazeb daně z reklamy podniky, které provozují činnost zveřejňování reklamy v Maďarsku, rozlišuje na základě rozsahu jejich reklamní činnosti, který se promítá do jejich obratu z reklamy.
I' m excited to live aloneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dvakrát ročně, na konci dubna a opět znovu začátkem listopadu, se koná West Virginia International Film Festival, kde se promítá mnoho domácích i zahraničních filmů, které zahrnují filmy celovečerní, krátké, dokumentární, animované i studentské.
The elimination half-life is not changed in patients with renal impairmentWikiMatrix WikiMatrix
Tato zásada se promítá do čl. 13 odst. 1 nařízení č. 1408/71, který stanoví, že osoby, na něž se toto nařízení vztahuje, podléhají právním předpisům pouze jediného členského státu(21).
I can' t bear to think that another woman has known your touchEurLex-2 EurLex-2
Ve zvýšení podílu výrobního odvětví Unie na trhu během posuzovaného období se promítá pokles prodejů Unie oproti výraznějšímu poklesu spotřeby v Unii.
The results for the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limitsEurLex-2 EurLex-2
bere na vědomí, že nevyžádaná elektronická pošta se promítá do ztráty důvěry v informační sítě, a že objem elektronické pošty zpomaluje systémy.
Octopus bigEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.