propagovat oor Engels
propagovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
promote
en
advocate or urge on behalf of something
Musím propagovat svůj bar, a odpovědět na všechny ty otázky.
I have to promote my dessert bar and answer all these questions.
advertise
Přípravky na ochranu rostlin, které nejsou povoleny, se nesmějí propagovat.
Plant protection products which are not authorised shall not be advertised.
publicise
Tu je třeba propagovat prostřednictvím důkazů o existujících úspěšných příkladech.
This process should be encouraged by publicising success stories.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
publicize · propagandize · propagate · huckster · to advertise · to promote · to propagate · to publicise · to publicize · advertize · advocate · push · tout · advance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) byla zakázána jakákoli forma veřejného nebo soukromého příspěvku na jakoukoli akci nebo činnost či ve prospěch jednotlivce s cílem či přímým nebo nepřímým účinkem propagovat elektronické cigarety a náhradní náplně, jež se týkají více členských států nebo jež se konají na území více členských států nebo jež mají jiným způsobem přeshraniční účinky;
Issued the morning of the Frobisher eventEurLex-2 EurLex-2
Pokud nemůže být dosaženo vzájemného uznávání, měli by správci systémů propagovat kombinované audity založené na kombinovaných kontrolních seznamech pro audit (tj. jeden kombinovaný kontrolní seznam a jeden kombinovaný audit pro dva nebo více různých systémů).
Damn straight you willEurLex-2 EurLex-2
propagovat konkrétní podoby pobřežního cestovního ruchu, včetně kulturního, venkovského a ekologického cestovního ruchu, a zároveň respektovat tradice místního obyvatelstva,
That' s not true at allEurLex-2 EurLex-2
Potřebuji propagovat své první album tak, že můžu dostanu ven své druhé, ale není k dispozici nikdo jiný, kdo by měl volno na turné.
Percentages do not add up to 100 because those who reported "neither satisfied nor dissatisfied" are not included.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Subjekty, zejména organizace, které podle Smluv přispívají k utváření evropského politického vědomí a k vyjadřování vůle občanů Unie, by měly mít možnost ▌iniciativu propagovat, financovat a podpořit, pokud tak činí ▌v souladu s postupy a podmínkami uvedenými v tomto nařízení.
Here' s the thing, I' m off the case, but you' re notnot-set not-set
28 Stejně tak možnost koncového prodejce uplatnit slevu ve výši 5 % z ceny stanovené vydavateli a dovozci podle § 5 odst. 1 BPrBG, která je přiznána jak prodejcům knih vydaných v Rakousku, tak prodejcům knih dovezených, nemůže dále zakládat skutečnost odůvodňující závěr, že BPrBG zaručuje svobodu všech podniků zúčastněných v různých stadiích komerčního řetězce stanovit ceny knih v německém jazyce dovezených do Rakouska, protože tato možnost se týká pouze okamžiku prodeje konečnému spotřebiteli, a že § 5 odst. 2 BPrBG nedovoluje takové snížení propagovat.
Overall, the return on investments remained negative and deteriorated by #,# percentage points over the period consideredEurLex-2 EurLex-2
Propagovat programy na podporu vzájemné mobility mezi pedagogy, žáky, školami a zaměstnavatelskými organizacemi.
Now he can' t speak EnglishEurLex-2 EurLex-2
propagovat význam začleňování genderového hlediska prostřednictvím kampaní na sociálních médiích a v hromadných sdělovacích prostředcích;
Uh, everybody dance, please!Eurlex2019 Eurlex2019
Je potřeba lépe propagovat internetové stránky DOLCETA a EVROPSKÝ DIÁŘ.
That, during today's sitting, the Member proposing a motion on an allotted day shall not speak for more than twenty minutes, following which, a period not exceeding ten minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on the matters relevant to the speech and to allow responses thereto, and immediately thereafter a representative of each of the recognized parties, otherthan that of the member proposing the motion, may be recognized to speak for not more than ten minutes, following which, in each case, a period not exceeding five minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses theretoEuroparl8 Europarl8
330 Podle napadeného rozhodnutí bude „spojená entita schopna propagovat výběr výrobků SFE společnosti Honeywell využíváním své finanční síly a své vertikální integrace při uvedení nových platforem na trh (prostřednictvím například financování nebo objednávek společnosti GECAS), což zbaví její soutěžitele možnosti umístit jejich výrobky na těchto nových platformách“ (bod 344 odůvodnění) a mimoto „společnost Honeywell bude po spojení schopna mít prospěch z finančního zázemí GE a z její schopnosti praktikovat křížové financování mezi jejími různými odvětvími činnosti“ (bod 345 odůvodnění).
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeksEurLex-2 EurLex-2
Připravovaný tematický program pro životní prostředí a přírodní zdroje včetně energie bude motivovat místní komunity k udržitelnému řízení zdrojů a bude propagovat začlenění takových akcí do geografických programů.
He specifically described his tremendous efforts to replace words with sentences .elitreca-2022 elitreca-2022
Odkaz na slovní prvek „mafia“ obsažený ve zpochybněné ochranné známce přitom nepostačuje k vyvození závěru, že je průměrným spotřebitelem vnímána tak, že se snaží propagovat nebo podporovat tuto zločineckou organizaci.
Summary of the Regina Consultation Meeting June 5, 2002 There seemed to be a general consensus that the current Cancon system was quite effective in terms of providing the needed flexibility for producers, while still ensuring an acceptable minimum level of Canadian creative participation.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
51. vybízí společnosti EU, aby si uvědomily, jaký investiční a turistický potenciál všechny oblasti Kašmíru představují, zejména s ohledem na existenci vysoce motivované pracovní síly; navrhuje, že by evropské podniky mohly s místními společnostmi vytvořit podniky se společnou majetkovou účastí a že by se mohla vypracovat opatření na zajištění investic, aby se zvýšila důvěra investorů; vyzývá všechny strany, aby podpořily a usnadnily zastoupení svých obchodních komor na mezinárodních obchodních veletrzích v Evropské unii, aby zde mohly propagovat své výrobky určené k vývozu;
having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CEurLex-2 EurLex-2
Předložené dokumenty jsou dobrým začátkem, nyní je však nutné je maximálně propagovat a seznámit s nimi veřejnost.
Brenda' s a sales managerEuroparl8 Europarl8
f) zlepšovat popřípadě schopnost klíčových sítí na evropské úrovni propagovat, podporovat a dále rozvíjet politiky a cíle Společenství.
Tidal waves will sweep in from the coastsEurLex-2 EurLex-2
S cílem propagovat podnikatelskou kulturu a vytvořit prostředí podporující malé a střední podniky by členské státy měly zlepšit dostupnost finančních prostředků, zejména rizikových fondů a mikropůjček, reformovat a upravit daňové systémy s ohledem na podporu financování počínaje jejich zjednodušením spolu se snížením daňového zatížení a harmonizací základu pro výpočet daně, posilovat inovační potenciál malých a středních podniků a poskytovat informace a podpůrné služby, které by podněcovaly zakládání nových podniků a jejich rozvíjení v souladu s chartou malých a středních podniků .
Now, which people are you?not-set not-set
Pozměňovací návrh 14 Článek 2 bod 4 (4) propagovat práci v síti, vzájemné učení a vymezení a rozšiřování osvědčených postupů na úrovni EU, (4) propagovat práci v síti, vzájemné učení a vymezení a rozšiřování osvědčených postupů a inovačních přístupů, také na regionální, národní a nadnárodní úrovni, Odůvodnění K lepšímu dosažení politických cílů EU nestačí vymezovat a rozšiřovat osvědčené postupy.
This won' t help your case, Mesrinenot-set not-set
| Propagovat Chartu základních práv, informovat občany o jejich právech vyplývajících z občanství Unie a vybízet je k aktivní účasti na demokratickém životě Unie.
There, things are more limitedEurLex-2 EurLex-2
1.12 Výbor je přesvědčen o potřebě zhodnotit kapacity a schopnosti jednotlivých členských států s cílem zřídit evropskou vysokou celní školu, která by mohla propagovat excelenci v oblasti celní problematiky a časem by mohla napomoci vytvoření jednotné evropské celní soustavy.
There' s no one else comingEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že program Energy Star je dobrovolným systémem označování pro výrobce, navrhuje se zrušit povinnost členských států a Komise propagovat logo.
But I' m still in businessEurLex-2 EurLex-2
připomíná členským státům jejich povinnost jednak od začátku přípravy žádostí zohledňovat práva sociálních partnerů v souladu s článkem 5 nařízení o EFG, jednak dodržovat článek 9 tohoto nařízení, v němž je členským státům stanovena povinnost poskytovat informace o financovaných činnostech a propagovat je a kde se upravuje povinnost poskytovat tyto informace příslušným pracovníkům, místním a regionálním orgánům a sociálním partnerům a standardizovat postupy; vyzývá členské státy, aby zajistily, aby byly do každého programu zapojeny rady zaměstnanců před jeho zahájením, a bylo tak zaručeno, že sociální partneři opravdu přispějí k sestavování plánů změn, jež zohlední potřeby zaměstnanců a nikoli zájmy podniků;
Now show me what you' ve gotEurLex-2 EurLex-2
Musím propagovat svůj bar, a odpovědět na všechny ty otázky.
Vacating his seat on Foreign RelationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Současná krize by mohla přispět k formulaci nového přístupu: pro zajištění udržitelného rozvoje je třeba posilovat nabídku spolehlivých, cenově dostupných a obnovitelných energetických služeb a propagovat energetickou účinnost, aby se zajistilo, že hospodářský růst nebude zvyšovat poptávku po energiích a zesilovat degradaci životního prostředí, včetně změny klimatu.
Calls for bridging classes to be put in place for children coming late to education and for those returning to education from labour, conflict or displacementNews commentary News commentary
b) propagovat dlouhodobé vztahy mezi vědeckými kruhy obou stran;
Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragrapheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naše záměry propagovat demokratizaci se zakládají na přátelství a spolupráci, dobré vůli a porozumění potřebám, očekáváním a nadějím kubánského lidu.
But here you are making us chocolate soufflés and you' re apologizingProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.