proporcionalita oor Engels
proporcionalita
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
proportionality
Výsledkem toho bude větší proporcionalita mezi výdaji a souvisejícími administrativními náklady.
This will result in more proportionality between expenditure and associated administrative costs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cílem těchto ustanovení je totiž umožnit všem přiměřeně informovaným uchazečům postupujícím s obvyklou péčí vykládat kritéria pro zadání zakázky týmž způsobem, a mít tak tytéž šance při formulování znění svých nabídek, a dále zaručit dodržování zásady proporcionality.
There' s a rabbiEurLex-2 EurLex-2
Zadruhé, když se jedná o hodnocení slučitelnosti Smlouvy a národních právních úprav, které zasahují do základních svobod, zásada proporcionality vychází z toho, že je sledována integrace trhů, a Soudní dvůr ji používá striktnějším způsobem než ve vztahu k pravidlům vydávaným orgány Společenství(39).
PETER:Who' s that guy?EurLex-2 EurLex-2
Desátý žalobní důvod vychází z porušení zásady proporcionality trestů a ze zjevně nesprávného právního posouzení, které vyplývají z uplatnění dodatečného zvýšení pokut uložených žalobkyni o 16 % a z chybějícího odůvodnění týkajícího se použití sazby 16 %.
I had done that to herEurLex-2 EurLex-2
Jakékoli rozhodnutí o regulaci rozdělení letového provozu mezi letišti musí dodržovat zásady proporcionality a transparentnosti a musí být založeno na objektivních kritériích.
TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPETENCE AND CAPABILITYEurLex-2 EurLex-2
připomíná, že jedna z hlavní výtek namířených proti politice soudržnosti se týká složitosti jejích pravidel; trvá na tom, že je důležité zvolit postup křížového financování a zjednodušit pravidla a postupy této politiky, snižovat složitost a administrativní zátěž, zvýšit transparentnost a účinnost přidělování zdrojů městům, obcím a regionům; zdůrazňuje, že by systémy auditu a kontroly měly být v souladu s nejvyššími standardy, aby mohlo být odhaleno a neprodleně postihováno zneužívání prostředků; zdůrazňuje, že četnost kontrol by měla být úměrná riziku nesrovnalostí v souladu se zásadou proporcionality;
It certainly looks like herEurLex-2 EurLex-2
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
Aliskiren plasma protein binding is moderate (# %) and independent of the concentrationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tato databáze umožňuje lépe šířit jejich stanoviska a příspěvky v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality stanovenými smlouvou.
But youdidn' t win.I don' t have to tell youEurLex-2 EurLex-2
Proporcionalita opatření Spojeného království je dále posílena skutečností, že řada událostí uvedených v seznamu vyžaduje pouze odpovídající sekundární pokrytí
Yatsumato ( literally eight targets ) : shooting eight targets set at the different places from horseback .oj4 oj4
Dohody, které jsme uzavřeli s Austrálií a Kanadou, byly vždy přijatelnější a více v souladu se zásadou proporcionality, protože co se týče rozsahu, lhůty a množství podrobností povolovaly jen omezený přístup a umožňovaly dohled soudního orgánu.
Why didn' t anyone clean up the benches?Europarl8 Europarl8
V odvolání dotyčná osoba uvedla, že totéž rozhodnutí musí být zrušeno, neboť správní orgán při posuzování okolností v projednávaném případě nepoužil zásadu proporcionality a neodůvodnil nahrazení pokuty vyhoštěním.
You need a definitive triple- A diagnosis before committing an unstable patient to major surgeryEurLex-2 EurLex-2
proporcionalita při používání údajů soukromého sektoru;
By virtue of point #.# of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector, the Commission may in no case approve aid that is incompatible with the provisions governing the common organisation of a market or that would interfere with the proper functioning thereofEurlex2019 Eurlex2019
168. Zaprvé uvádí, že Komise nepřihlédla k cílům čl. 15 odst. 2 nařízení č. 17, a porušila tedy zásady proporcionality a úměrnosti.
It' s part of who I amEurLex-2 EurLex-2
Je vhodné, aby příslušné orgány členských států byly oprávněny podle svého uvážení vybírat poplatky za odběr a analýzu vzorků a za likvidaci produktu nebo zpětné odeslání za podmínky, že při uplatňování možnosti zlikvidovat nebo odmítnout daný produkt bude dodržována zásada proporcionality a že v žádném případě takto vybrané poplatky nepřevýší vynaložené náklady.
Exports of olive oil from the Community shall be subject to the presentation of an export licenceEurLex-2 EurLex-2
Sedmý žalobní důvod vychází z porušení čl. 296 odst. 2 SFEU (nedostatek odůvodnění), jakož i zásady proporcionality se zkreslením skutkových okolností
PROPOSAL FOR A DECISION and AMENDMENTSEurLex-2 EurLex-2
To znamená, že EU může přijímat právní předpisy pouze v takovém rozsahu, jak jí to umožňují Smlouvy, a musí dodržovat zásady nezbytnosti, subsidiarity a proporcionality.
It' s a bit boring without the journals, isn' t it?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tato vláda tvrdí, že soudní přezkum je plně v souladu s těmito standardy, jelikož umožňuje přezkoumat nejen právní základ rozhodnutí, ale i skutkové omyly a proporcionalitu(45).
I' m gonna get my shoeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Věc T-411/16: Rozsudek Tribunálu ze dne 12. prosince 2018 – Syriatel Mobile Telecom v. Rada Společná zahraniční a bezpečnostní politika – Omezující opatření vůči Sýrii – Zmrazení finančních prostředků – Právo na obhajobu – Právo na účinnou soudní ochranu – Povinnost uvést odůvodnění – Zjevně nesprávné posouzení – Právo na zachování osobní cti a dobré pověsti – Právo na vlastnictví – Presumpce neviny – Proporcionalita
You' re fired!Eurlex2019 Eurlex2019
(„REACH - Poplatek za registraci látky - Snížení pro malé a střední podniky - Chyba v prohlášení o velikosti podniku - Rozhodnutí, kterým se ukládá administrativní poplatek - Doporučení 2003/361/ES - Legitimní očekávání - Proporcionalita - Kritéria pro výpočet výše administrativního poplatku“)
Your majesty, I' m louis xviAs you so rightly sayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Subsidiarita a proporcionalita
You' re all aloneEurLex-2 EurLex-2
Ke druhému důvodu kasačního opravného prostředku, vycházejícímu z porušení povinnosti uvést odůvodnění a z porušení zásady proporcionality, pokud jde o návrh na náhradu nemajetkové újmy, kterou utrpěla navrhovatelka
lets not jerk each other off hereEurLex-2 EurLex-2
uveřejnění by způsobilo nepřiměřenou újmu dotyčné osobě nebo subjektu uvedeným v čl. 135 odst. 2 nebo by bylo jinak nepřiměřené s ohledem na kritéria proporcionality uvedená v čl. 136 odst. 3 a s ohledem na výši peněžité sankce;
This is the only one I' ve ever seenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jako v případě zásady proporcionality je však také v případě posouzení zákazu diskriminace nutné dbát na to, aby měl zákonodárce Společenství široký prostor pro posouzení a uvážení („posuzovací pravomoc“)(45).
When I had a problem, you helped me work it outEurLex-2 EurLex-2
Výkon těchto pravomocí se řídí zásadami subsidiarity a proporcionality.
Man, I would' ve charged you moreEurLex-2 EurLex-2
S cílem urychlit koordinované zavádění ITS a odstranit překážky rozvoje ITS navrhuje Komise směrnici jako legislativní nástroj splňující zásady proporcionality a subsidiarity.
We always havenot-set not-set
Zásada proporcionality vyžaduje, aby opatření podpory nepřekročila rámec toho, co je přiměřené k dosažení jejich cílů.
Ages and ages, just watin for the RuntEuroParl2021 EuroParl2021
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.