proporce oor Engels
proporce
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
proportion
Vytrvalá snaha definovat to, co je zjevné, vede ke zkreslení proporcí.
Constant efforts to define the obvious lead to distortions of proportion.
proportions
Vytrvalá snaha definovat to, co je zjevné, vede ke zkreslení proporcí.
Constant efforts to define the obvious lead to distortions of proportion.
proportionality
Mnoho z těchto opatření ale není v rozumných proporcích k hrozbě, kterou terorismu opravdu představuje.
However, very many of these measures are not reasonably proportionate to the actual threat posed by terrorism.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
proporce, stopa, to všechno se shoduje.
Tomorrow only comes to those who make it through todayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já mám něco, co uspokojí tvůj smysl pro proporce.
They won' t get home, but I' m more than willing to hasten their journey to Sto' vo' korOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podpoložka zahrnuje také řezy středu včetně svalové tkáně, žebírek a bůčku v přirozené proporci celých středů
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Committee on Regional Policy, Transport and Tourismoj4 oj4
Logo může být na různých podkladových materiálech vypodobněno stejným způsobem v černobílém provedení, ve větších nebo menších rozměrech podle proporcí a rozvržení textu.
Climbed Right Out Of The GroundEurlex2019 Eurlex2019
V roce 1996 tehdy dvaadevadesátiletý Kennan varoval, že rozšíření NATO na bývalé sovětské území je „strategickou chybou potenciálně epických proporcí“.
Fine, all right, let' s do this thingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Když k tomu připočteme děsivé podmínky, v nichž kvůli neochotě sektoru přijmout rozumné standardy žijí zvířata samotná, možná si začneme klást otázku, proč se tomuto sektoru vůbec umožnilo vyrůst do takových proporcí.
Drew told meProjectSyndicate ProjectSyndicate
Leží však přesně na hranici našeho zraku, a to pro mě vždy určuje, co je klasické, co má vždy původ v člověku, v jeho proporcích a jeho omezeních.
Arlene sacrificed herself to end itQED QED
zmasilost: profil rovný až mírně obloukovitý, harmonické proporce a mírně zaoblené kraje,
She' s got ears like an elephantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„očekávanou pozitivní expozicí“ (dále jen „EPE“) vážený průměr efektivních očekávaných expozic za časové období, kdy váhami jsou proporce, které jednotlivé očekávané expozice představují v celém časovém období.
Puking his guts out, most likelyEuroParl2021 EuroParl2021
21) „očekávanou pozitivní expozicí“ (dále jen „EPE“) vážený průměr efektivních očekávaných expozic za časové období, kdy váhami jsou proporce, které jednotlivé očekávané expozice představují v celém časovém období.
The CAP introduced a new, comprehensive risk management model of program delivery, based on the principles of self-assessment, advance information and pre-approval.Eurlex2019 Eurlex2019
Proporce jsou harmonické.
Brenda' s a sales managerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A váš gluteus maximus má nádherné proporce.
Do you like your men... burnt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V kontrolovaných studiích, kde se procentuálně měřila doba strávená v jednotlivých stádiích spánku, bylo pozorováno, že přípravek Sonata zachovává fyziologické proporce stádií spánku
Looks like a couple of the hatches have sprungEMEA0.3 EMEA0.3
Jeden spisovatel uvádí, že tento muž byl „okouzlen matematickými proporcemi arabského písma, ... a protože dokázal vnímavě pozorovat barvy, byl uchvácen tím, jak byla kaligrafie dekorována pomocí vrstviček ze zlata, stříbra a jiných minerálů jasných barev“.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young peoplejw2019 jw2019
Jelikož se délka plné pracovní doby zaměstnání během času mění a odlišuje se mezi odvětvími, musí se používat metody, které stanoví průměrnou proporci a průměrný počet hodin pro zaměstnání s menším počtem hodin, než je plný pracovní úvazek zaměstnání, v každé skupině zaměstnání.
Phenyl-#-propen-#-yl isobutyrateEuroParl2021 EuroParl2021
Stejná výška a proporce.
Let me ask you a question, seriouslyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) odchylně od ustanovení čl. 1 odst. 3 písm. d) použít větší velikost písma, pokud budou zachovány proporce jednotlivých velikostí, jak jsou stanoveny v čl. 1 odst. 3;
We are joining in the huntEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prosklená pyramida v Louvru, vztyčená v naší době, má stejné proporce jako Velká pyramida v Gíze.
Overall budget: EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navzdory počátečnímu pokroku programy vymýcení ztroskotaly, když dárci, vlády i obyvatelé začali být unavení a upřeli pozornost jinam, čímž umožnili opětovné rozšíření malárie do ničivých proporcí.
I would like to draw attention to another issue, ASD, alternate service deliveryProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vidět věci ve špatných proporcích neboli špatně posuzovat velikost věcí – to děláme my lidé přirozeně.
If I don' t see you, I might tell youLiterature Literature
Pro každou kategorii dovozců je teď potřebné určit proporci žádaného množství, které může spadat pod dovozní licenci,
From now on, I want you to leave all packages up front with one of the assistantsEurLex-2 EurLex-2
Odvolací senát měl v bodě 34 napadeného rozhodnutí za to, že rozdílné proporce plechovek, které uplatnila žalobkyně, nelze postřehnout a že se jeví, že poměr mezi výškou a šířkou je ve srovnávaných (průmyslových) vzorech přibližně totožný.
Our clerk felt that it was imperative that we meet because we had a French correction to makeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V kontrolovaných studiích, kde se procentuálně měřila doba strávená v jednotlivých stádiích spánku, bylo pozorováno, že přípravek ZERENE zachovává fyziologické proporce stádií spánku
Noisy lot, aren' t they, David?EMEA0.3 EMEA0.3
Kompozice není tak násilná v proporci nebo vyváženosti, jak by jeden čekal.
The records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theftQED QED
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.