podmínečné propuštění
conditional discharge · parole
propuštění oor Engels
propuštění
cs
puštění na svobodu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
release
cs
puštění na svobodu
A pokud budeme slyšet, můžeme přesvědčit diplomaty, aby nám pomohli zabezpečit její propuštění.
And if we make noise, we can pressure the diplomatic community to help secure her release.
dismissal
cs
vypovězení zaměstnání
Druhá otázka se táže, zda k propuštění navrhovatele došlo v důsledku převodu.
The second question asks whether the appellant’s dismissal was caused by the transfer.
dismissals
Druhá otázka se táže, zda k propuštění navrhovatele došlo v důsledku převodu.
The second question asks whether the appellant’s dismissal was caused by the transfer.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sacking · liberation · quittance · redundancies · discharge · lay off · unarrest · dismission · firing · layoff · sack
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud tyto podmínky nebudou splněny, k okamžiku přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu se uloží příslušné antidumpingové clo
Whereas, by virtue of Article # of the Protocol concerning the definition of the concept ofoj4 oj4
Mám oznámit, že byl propuštěn nebo,..?
About you not needing me around anymoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravděpodobný vrah, bývalý informační poradce podniku, byl pravděpodobně zatrpklý propuštěním z práce, kvůli snižování stavů.
The reward would be goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže v členském státě dovozce předloží celní prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu včetně žádosti o využití tohoto rozhodnutí a prohlášení je celními orgány přijato, oznámí členský stát Komisi své přání čerpat množství odpovídající jeho požadavkům.
You go to Aaron' s shop every dayEurLex-2 EurLex-2
S výhradou použití čl. 10 odst. 2 tohoto nařízení a odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 nemůže být množství propuštěné do volného oběhu vyšší než množství uvedené v kolonkách 17 a 18 dovozních licencí; za tímto účelem se do kolonky 19 licence uvede číslo 0.
Special precautions for useEurLex-2 EurLex-2
V důsledku krize vyšlo zřetelněji najevo, jak významná tato výzva je: zrychlilo se tempo hospodářské restrukturalizace, takže mnoho lidí propuštěných v upadajících odvětvích dnes nemůže najít práci, protože jim chybí dovednosti požadované v odvětvích, která se rozvíjí.
When asked whether producers pursued co-productions as a means to circumvent the Canadian content points system, some participants noted that this notion was simply false.EurLex-2 EurLex-2
V závislosti na všech okolnostech dluží daň osoba dodávající výrobky nebo skladující výrobky určené k dodání nebo osoba přijímající výrobky pro použití ve členském státě jiném než členský stát, kde byly výrobky propuštěny pro domácí spotřebu, anebo dotyčný hospodářský nebo veřejnoprávní subjekt.
She really is a prodigyEurLex-2 EurLex-2
Jeho výše činí 1 000 EUR na osobu/měsíc (jedná se o průměr, jelikož skutečné částky budou záviset na výši platu každého pracovníka před jeho propuštěním a na délce období, během něhož pracovník zůstane zapojen do aktivních opatření) a plánuje se na 11 měsíců.
Berthold, do you know where the rest of the gang are?EurLex-2 EurLex-2
Celní orgány musí při předložení k propuštění do volného oběhu ověřit, zda se na dodávku dřeva a dřevařských výrobků z partnerské země vztahuje platná licence FLEGT.
Criteria for approval as a candidate for substitutionEurlex2019 Eurlex2019
Hlavními zúčastněnými stranami jsou regionální a místní správní orgány, které se účastní pomoci propuštěným pracovníkům prostřednictvím regionálního úřadu práce v Rzeszówě a úřadů práce v okresech, ve kterých se podniky nacházejí.
I want to talk to youEurLex-2 EurLex-2
V případech, kdy dojde k poškození zboží před propuštěním do volného oběhu, a pokud je cena skutečně zaplacená nebo splatná pro určení celní hodnoty stanovena v souladu s článkem 145 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (9) poměrně, výše antidumpingového cla vypočítaná na základě článku 1 výše se sníží o procento, které odpovídá poměru skutečně zaplacené nebo splatné ceny.
On account of... you know... the whole historical context ofEurLex-2 EurLex-2
Rozsudek nebo rozhodnutí o podmíněném propuštění, jenž obsahuje jedno či více z následujících podmínečných opatření či povinnosti nebo pokyny, může být převeden do jiného členského státu, ve kterém má odsouzená osoba svůj zákonný a obvyklý pobyt, za účelem uznání těchto opatření nebo povinností nebo pokynů a převzetí dohledu nad nimi.
The methods of making such reference shall be laid down by Member Statesnot-set not-set
Pokud v zemi jednající jako prostředník nedošlo ani k obchodní transakci (např. prodeji nebo zpracování), ani k zadržení nesouvisejícímu s přepravou zboží, uvede se v kolonce 15a odpovídající kód Unie z dodatku D1 pro zemi, z níž bylo zboží původně odesláno do členského státu, v němž je zboží umístěno v době jeho propuštění do daného celního režimu.
The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European ParliamentEurLex-2 EurLex-2
(2) Oblast působnosti EFG byla rozšířena na žádosti podané od 1. května 2009 do 30. prosince 2011 tak, aby zahrnovala pomoc pracovníkům, kteří byli propuštěni v přímém důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.
You were supposed to go over the bar and crash into the glasses!EurLex-2 EurLex-2
výše uvedená ztráta kariérního postupu a zvýšení platu za období, kdy jsou zaměstnanci zaměstnaní na základě soukromoprávního pracovního poměru zařazeni do režimu postavení mimo službu a až do doby jejich propuštění z důvodu odchodu do starobního důchodu ve většině případů, včetně projednávané věci, nenastane, jelikož pracovník v důsledku svého dlouhodobého setrvání ve veřejném orgánu vyčerpal platovou stupnici nebo kariérní postup stanovený platnými právními předpisy pro jeho povýšení?
Yeah, he' s got limited movement in his toesEurlex2019 Eurlex2019
Stanovení počtu propuštěných pracovníků a případů ukončení činnosti
Open the door now!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Přepracování pod celním dohledem v jiném členském státě (bez propuštění do volného oběhu v tomto členském státě) (a).
I' il go prepare some teaEurLex-2 EurLex-2
Celní orgány musí o svém rozhodnutí pozastavit propuštění výrobku uvědomit orgány dozoru nad trhem, které musí být s to přijmout vhodná opatření.
To admit her against her will is wrongEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení čl. 1 odst. 1 základního nařízení stanoví, že „aby se vyrovnala subvence, která byla [...] poskytnuta [...], jehož propuštění do volného oběhu ve Společenství působí újmu, může být uloženo vyrovnávací clo“.
And I was listening to all of the esoteric programs which turned up in those daysEurLex-2 EurLex-2
b) orgány dozoru nad trhem informovaly orgány určené podle čl. 25 odst. 1 o propuštění výrobku do volného oběhu.
Everybody stop!not-set not-set
Co moje propuštění?
In fact, Bovary might succeed. Nothing proved to Emma that he was not clever; and what a satisfaction for her to have urged him to a step by which his reputation and fortune would be increased!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyjma případů uvedených v odstavcích 2 a 3, bude zboží přepravované z jednoho místa ve Společenství na jiné místo ve Společenství přes území jedné nebo více zemí ESVO a zboží přepravované z místa odeslání ve Společenství do místa určení v některé zemi ESVO, propuštěno do režimu T2, za podmínek stanovených každým členským státem Společenství, po celou dobu přepravy od stanice odeslání do stanice určení, aniž by byl úřadu odeslání předložen nákladní list CIM, vztahující se ke zboží.
Who works out in # minutes?EurLex-2 EurLex-2
Celní orgány si však mohou ponechat fotokopii odmítnutého dokumentu pro případ ověření po propuštění zboží – nebo při podezření z podvodu.“
If only I didn' t knowyou so wellEurLex-2 EurLex-2
Zboží je propuštěno do režimu uskladňování v celním skladu a následně deklarováno pro zpětný vývoz.
I asked you to please stop, didn' t I?Stop that. You' re just exhaustedEuroParl2021 EuroParl2021
Zušlechtěné výrobky propuštěné do režimu aktivního zušlechťovacího styku (podmíněný systém) (pouze DPH)
Sorry about that, boyEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.