soudní prozkoumání
probate
prozkoumání oor Engels
prozkoumání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
scrutiny
Já si však nemyslím, že z prozkoumání tohoto znění lze dovodit podrobné vodítko.
I do not think however that any detailed guidance can be derived from scrutiny of that wording.
inspection
Byl jsem přesvědčen, že nám bioinformatika umožní identifikovat všechny geny výhradně pomocí sekvenčního prozkoumání.
I was confident that bioinformatics would enable us to identify all genes merely by sequence inspection.
exploration
Slyšela jsem, že na prozkoumání tohoto místa byste potřeboval dny.
I've heard it can take days to explore this site.
examination
Soudce příslušný k nařízení předběžných opatření rozhoduje na základě zběžného prozkoumání případu.
The judge hearing applications for interim measures shall make a decision after summary examination.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prozkoumání tohoto hlediska přísluší předkládajícímu soudu.
I don' t suppose you know what a ration book is do you?EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že na silnicích se neustále zvyšuje počet lehkých užitkových vozidel, čímž také narůstá riziko jejich účasti na dopravních nehodách, měla by být rovněž prozkoumána instalace omezovačů rychlosti v takových vozidlech v souladu s liniemi, které již Komise určila[7], a s ohledem na vedlejší přínosy pro životní prostředí a klima.
I have my dress in the lockerEurLex-2 EurLex-2
b) je splatná příjemci po prozkoumání způsobilosti žádosti.
The fire probably started right thereEurlex2019 Eurlex2019
Prozkoumáním těchto nádherných míst poznáváme to, co nás spojuje... sdílíme zázračný domov... nejrozmanitější planetu sluneční soustavy, možná nejrozmanitější v celém vesmíru
In fact, our tax relief package would deliver over $# billion in tax relief to Atlantic Canada every yearopensubtitles2 opensubtitles2
Bude prozkoumána také účelnost převedení úkolů, aby byla zvýšena kapacita rozšířením úkolů profesionální a pomocné pracovní síly.
Will you murder him thus marriage?EurLex-2 EurLex-2
Doporučuje proto pokračovat v práci skupiny odborníků zmíněné výše, aby byly prozkoumány podmínky a oprávnění pro přeshraniční operace.
Do you love her, Ian?EurLex-2 EurLex-2
K prozkoumání konkrétních možností budoucích složek příjmů EU je nutno mít k dispozici aktuální a spolehlivé údaje, a zpravodaj výboru proto se zájmem očekává výsledky studie, kterou zadal Evropský parlament v říjnu 2006 a která se zaměří na některé daně, které by mohly připadat v úvahu pro nový systém vlastních zdrojů.
Do you believe me?not-set not-set
Tato zpráva z vlastního podnětu se zaměřuje na prozkoumání účinných a účelných mechanismů pro dosažení součinnosti mezi evropskými programy financování, na které se vztahuje společný strategický rámec předložený Komisí; integrací provádění programů financování se zvýší účinnost evropského financování na místní a regionální úrovni.
I' il warn Buck about the Institutenot-set not-set
Strany zřídí v rámci řídícího výboru ustaveného podle článku 14 společnou poradní skupinu pro průmyslovou spolupráci za účelem prozkoumání možností a vedení spolupráce v oblasti vývoje a výroby družic, služeb vypouštění na oběžnou dráhu, vybavení pozemních stanic a aplikačních produktů.
Things went blurryEurLex-2 EurLex-2
Smluvní strana, která požádá o konzultace, poskytne druhé straně všechny informace potřebné k podrobnému prozkoumání příslušného případu
The blue- spotted salamander... just got downgraded from endangered to threatened last weekoj4 oj4
Oznamovatel předložil své připomínky a ty byly důkladně prozkoumány
They told me to come aloneoj4 oj4
Pokud byly v potravinách zjištěny vysoké obsahy polycyklických aromatických uhlovodíků, měly by být prozkoumány výrobní metody a metody zpracování
I didn' t know you were cruising for men in trainsoj4 oj4
Smluvní strana, která požádala o konzultace, poskytne druhé smluvní straně veškeré informace potřebné k podrobnému prozkoumání dané věci
If you dedicate yourself to one goal... and one goal only, at a ridiculously young age... history has taught us we can achieve anything, champoj4 oj4
Pokud si Komise přeje provést inspekce na místě, a to i ve třetích zemích, za účelem prozkoumání mimo jiné písemností vývozců, musí získat souhlas hospodářských subjektů dotčených těmito inspekcemi a informovat je o druzích informací, jež budou ověřovány a jež nutno poskytnout (článek 12 nařízení v přenesené pravomoci).
Is he mine now?Mine? My very own?EuroParl2021 EuroParl2021
Aby se usnadnilo vytvoření programů pro rozvoj venkova a jejich prozkoumání a schválení Komisí, měla by být vytvořena společná pravidla pro jejich strukturu a obsah, založená zejména na požadavcích uvedených v článku 16 nařízení (ES) č. 1698/2005.
No.We split about six months agoEurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi a členské státy, aby věnovaly pozornost zejména prozkoumání právní situace osob samostatně výdělečně činných, malých podnikatelů a malých a středních podniků, která je charakteristická silnou hospodářskou závislostí na poskytovatelích zakázek, a aby společně zvážily právní prostředky, které budou nejvhodnější pro zlepšení úrovně jejich sociální ochrany;
I can regulate my body temperature to match hisEurLex-2 EurLex-2
- Přístup všech vrstev obyvatel k dostupné zdravotní péči vysoké kvality; - Reforma systému zdravotní péče vycházející z prozkoumání různých modelů zajišťování zdravotní péče; - Sociální ochrana včetně zdravotní péče a starobního důchodu i pro zaměstnance v soukromém sektoru; - Účast na souvisejících programech EU / mezinárodních programech || - Přezkum smluvních ujednání nemocnic s cílem zlepšit poskytování služeb ve veřejných nemocnicích; - Definování a zavedení balíčku primární zdravotní péče; - Přijetí nových nařízení zavádějících inkluzivnější zdravotní péči a důchodové systémy; - Pokračující účast v síti pro otázky nakažlivých chorob EpiSouth (konec v roce 2013)
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periodsEurLex-2 EurLex-2
Je-li v TSI vyžadován přezkum návrhu, provést prozkoumání návrhových metod, návrhových nástrojů a návrhových výsledků za účelem zhodnocení jejich schopnosti splnit na konci návrhového procesu požadavky na shodu subsystému.
The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when dueEurLex-2 EurLex-2
po důkladném prozkoumání rozpočtových požadavků Parlamentu se rozhodl stanovit konečnou výši rozpočet Parlamentu na ZZZ EUR – tato částka odpovídá AA% zvýšení oproti rozpočtu na rok 2006, a zaznamenáváme tak snížení rozpočtu Parlamentu o BBB EUR pod 20 % okruhu 5; zdůrazňuje, že výše uvedené skutečnosti nijak neomezují právo Parlamentu využít v plné míře strop, který si sám stanovil, pro rok 2007 a následující roky; pevně věří, že tato výše rozpočtu v žádném směru neomezí schopnost orgánu nadále pracovat a fungovat účinným způsobem;
a man of humble originnot-set not-set
I‐9925). Po prozkoumání vnitrostátního spisu ve věci Zhu a Chen využiji příležitosti, abych vysvětlila zmatek, který již dlouho panuje kolem jmen účastníků tohoto řízení.
Be unto her, O Lord, a fortified tower. ““ In the face of the enemy. "EurLex-2 EurLex-2
Opakuji, že sdílím názor zpravodajky, že členské státy by měly mít více času k prozkoumání otázky, zda zrušení směrnic povede k právní nejistotě, která by učinila harmonizaci příslušných pravidel na evropské úrovni nezbytnou.
We have totally virtual actors now and we use them quite a bit.Mostly we use them for stunts and thingsEuroparl8 Europarl8
„navrhováním struktur vzdušného prostoru“ se rozumí proces, který zajišťuje, aby struktury vzdušného prostoru byly před svým zavedením a využíváním letadly řádně navrženy, prozkoumány a ověřeny;
Do you have a permit?EuroParl2021 EuroParl2021
Oznamovatel předložil své připomínky a ty byly důkladně prozkoumány
Not many mobs playing that anymoreoj4 oj4
domnívá se, že vazba mezi obchodními a investičními dohodami a smlouvami o zamezení dvojímu zdanění je zcela nedostatečně prozkoumána, a vyzývá Komisi, aby pečlivě prostudovala veškeré dopady, jež tyto nástroje mohou mít na sebe navzájem a na širší politickou soudržnost v boji proti daňovým únikům;
We' il lay siege to the castle and bring back his head!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5. opětovně vyjadřuje svůj názor, že Unie musí prostřednictvím EBOP plnit své úkoly v první řadě civilními a mírovými prostředky, a prostředky vojenskými pouze tehdy, pokud byly pečlivě prozkoumány všechny způsoby vyjednávání a ukázalo se, že končí ve slepé uličce; konstatuje, že při plnění těchto legitimních úkolů by mělo být prvořadé jasné respektování lidských práv a základních svobod obyvatel, ať již uvnitř, nebo vně hranic EU;
Nice.You know what we got here, Gomie, don' t you?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.