rozšiřoval
proliferated
rozšiřovat oor Engels
rozšiřovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
extend
Rusko však i dnes rozšiřuje svou moc nad energetickými trhy za hranicemi svých nejbližších sousedů.
But Russia is also now extending its grasp of energy markets beyond those of its immediate neighbors.
spread
Jde o chybnou kompresi něčeho, co by se mělo rozšiřovat.
This is a wrongful compression of what should spread out.
broaden
Navrhované změny ve skutečnosti rozšiřují ustanovení, která platí v současnosti.
The proposed changes in fact broaden the provisions which are currently in place.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disseminate · widen · enlarge · peddle · to broaden · to disseminate · to enlarge · to expand · to extend · to spread · to widen · expand · proliferate · propagate · amplify
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Navíc neexistují důkazy o tom, že by se čínská kapacita neměla i v blízké budoucnosti rozšiřovat, a to vzhledem k tomu, že se přinejmenším v uplynulých pěti letech neustále rozšiřovala.
Refusal by the Commissioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- berouce na vědomí, že Rada Evropské unie souhlasila dne 24. února 2003 s tím, že je třeba rozšiřovat a upevňovat budoucí vztahy mezi EU a Grónskem s ohledem na význam rybolovu a na programy strukturálního rozvoje v Grónsku,
No.Not for a little whileEurLex-2 EurLex-2
Na některých těchto územích bylo zakázáno rozšiřovat biblickou literaturu; někdy bylo zakázáno i soukromě se scházet.
When dOes the tiger rOar?jw2019 jw2019
Tyto práce se budou rozšiřovat, protože víc než 40 milionů tun zavlečených invazních rostlin se bude sklízet jako palivo pro elektrárny.
I can' t.Mymom saidNews commentary News commentary
Je snad možné, že jsme byli zkonstruováni takovým způsobem, abychom mohli rozšiřovat své poznání věčně?
And just a kiss of oakjw2019 jw2019
Vztahy s orgány přijímajících států by se měly soustavně lépe strukturovat a rozšiřovat, vedle úroveň vlád i na parlamenty a nejvyšší kontrolní orgány, jejichž kapacity se musí zvýšit, aby jim umožnily realizovat reformy, které se jich týkají, a kontrolovat reformy, které se týkají výkonné moci.
I blame the police forceelitreca-2022 elitreca-2022
Souhlasím s největším kostarickým básníkem Jorgem Debravou, který řekl, že "ze všeho nejlepší je vědomí, že máme moc oživit i ty nejvzdálenější věci, kterých se dotkneme, rozšiřovat své obzory a nevidět žádné hranice, protože všechny věci, které vidíme se společně s námi stávají nekonečné."
Rap, you' re coming with meEuroparl8 Europarl8
Činnosti v rámci sekce 4 budou podporovat účinné provádění zásady nediskriminace, rozšiřovat začleňování této zásady ve všech politikách EU takto:
Tell who has done that!not-set not-set
rozšiřovat znalosti osvědčených postupů veřejného a soukromého sektoru s cílem chránit práva duševního vlastnictví,
Credit rating agencies issue opinions on the creditworthiness of a particular issuer or financial instrumentEurLex-2 EurLex-2
Tento postoj odůvodnila nejen prvním dodatkem americké ústavy, který chrání svobodu vyjadřování a svobodu tisku, ale i Všeobecnou deklarací lidských práv, podle níž mají všichni lidé právo „vyhledávat, přijímat a rozšiřovat informace a myšlenky jakýmikoliv prostředky a bez ohledu na hranice“.
Coop, as you know, Truman and I have had our differences in the pastProjectSyndicate ProjectSyndicate
První člověk Adam byl stvořen se slovní zásobou a také se schopností vytvářet nová slova a tak svou slovní zásobu rozšiřovat.
Her reply was that Charlie had sent them, yesjw2019 jw2019
Podle mého názoru není důvod rozšiřovat jeho povinnosti nad rámec výslovných požadavků Aktů o přistoupení.
Dewa gonnosuke ( Deputy Governor of Dewa Province ) , Toyomasu TANAKA , owns a large property of rice fields and cultivates the fields faithfully .eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- pro občany – vyšší kvalita života a lepší zdraví díky prodloužení možnosti bydlet samostatně a díky aktivnímu stárnutí v práci, kdy je zajištěno, že starší pracovníci mohou pravidelně rozšiřovat své schopnosti, což zvyšuje jejich sociální účast;
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article # of the TreatyEurLex-2 EurLex-2
Výměna orgánů je důležitým způsobem, jak rozšiřovat dostupné množství orgánů a zajistit lepší kompatibilitu dárce a příjemce, a zlepšit tak kvalitu transplantace.
They can still clear the CSA-approved goods at any other non-FAST lane with the CSA clearance option, but non-CSA-approved goods must be cleared using non-CSA processes, which often require having to use a broker.EurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že je třeba, aby se novináři a ostatní pracovníci sdělovacích prostředků i nadále přizpůsobovali ve svém povolání neustálým změnám, aby využívali výhod, které jim nabízejí sociální sítě, jež jim nepochybně umožňují rozšiřovat znalosti a podporují jistý druh „monitorování webu“; poukazuje se zájmem na to, že navzdory nezvratnému jevu v podobě příchodu sociálních sítí neztrácí žurnalistika svou úlohu spočívající v poskytování informací o aktuálním dění, neboť novináři využívají těchto sítí jakožto vysoce bohatých a rozmanitých zdrojů k podrobnému zkoumání a ověřování skutečností, čímž pomáhají vytvářet nový model participativní žurnalistiky a podporují šíření informací;
I had given up on ever getting so much together againEurLex-2 EurLex-2
(2) S ohledem na těsné historické vztahy a prohlubující se vazby mezi stranami, jakož i na jejich přání posilovat a rozšiřovat vztahy ambiciózním a inovativním způsobem, byla jednání o dohodě o strategickém partnerství (dále jen „dohoda“) zdárně zakončena parafováním dohody v Ottawě dne 8. září 2014.
Since then, however, none of these banks has participated in the restructuring of HynixEurLex-2 EurLex-2
Nenávist se začala rozšiřovat po celém mém těle jako rakovina
So why do they put bibles in motel rooms?opensubtitles2 opensubtitles2
V oblasti přizpůsobování se změně klimatu a prevence rizika katastrof se budou rozšiřovat možnosti investování a bude zapotřebí inovační financování a programy zajišťující odolnost proti klimatu.
Can you hear my heart beat in this hurt?EurLex-2 EurLex-2
Dohoda má být přejmenována na Common Criteria Recognition Arrangement (CCRA) a členství se nadále bude rozšiřovat.
uniform basis of assessment shall apply to the services referred to in Article # of this RegulationWikiMatrix WikiMatrix
Jak stádo v této zemi roste, je zapotřebí i rozšiřovat zařízení, která by o ně pečovala.
What' s going on?jw2019 jw2019
Všichni musíme rozšiřovat.
any other supervision which the veterinarian considers necessary for ensuring observance of the provisions of the DirectiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozsah těchto jednání by měl zůstat omezen a jejich předmět by se v žádném případě neměl rozšiřovat na znovuprojednání obecných podmínek přístupu, ani na míru přístupu produktů na trh Unie.
◦ Proactive disclosure Review of the Audit Requirements of the Canadian Police Information Centre (CPIC) System Table of Contentsnot-set not-set
Pozměňovací návrh 14 Článek 2 bod 4 (4) propagovat práci v síti, vzájemné učení a vymezení a rozšiřování osvědčených postupů na úrovni EU, (4) propagovat práci v síti, vzájemné učení a vymezení a rozšiřování osvědčených postupů a inovačních přístupů, také na regionální, národní a nadnárodní úrovni, Odůvodnění K lepšímu dosažení politických cílů EU nestačí vymezovat a rozšiřovat osvědčené postupy.
I do not know what else to saynot-set not-set
* President Young učil, že „máme v sobě tuto zásadu ... růst a pokračovat v růstu, rozšiřovat a přijímat a ochraňovat pravdu jako poklad, dokud se nestaneme dokonalými“.
I do not need a knife to kill youLDS LDS
Kdo by pochopil, že sedmadvacetičlenná Evropa není schopná vytvořit vlastní instituce a že její jedinou prioritou je pořád dál se rozšiřovat.
After the entry under the heading BELGIUM the following entries are insertedEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.