rozkvět oor Engels
rozkvět
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
blossom
en
state or season for such flowers
To vše je rozkvět na vyhaslé sopce přes kilometr pod oblastí dosahu slunce.
Yet it is all blossoming on an extinct volcano a mile below the reach of the Sun.
flowering
Mezi Klingony dosáhla největšího rozkvětu právě milostná poezie.
It is among the Klingons that love poetry achieves its fullest flower.
bloom
en
the state of blossoming
Přisuzoval si mnoho nadpřirozených schopností, včetně schopnosti přinést nemocné rostliny zpět k plodnosti a rozkvětu.
He claimed many supernatural abilities, including the power to bring sickly plants back to bountiful, blooming health.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
heyday · florescence · flower · prime · blossoming · prosperity · peak · rise · anthesis · efflorescence · inflorescence · flush
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takže toto je doba rozkvětu a čím více se rozhlížím, tím víc jsem přesvědčen, že tento citát fyzika Freemana Dysona vůbec není nadsázka.
I' m too old to fightQED QED
Jarní rozkvět listnatých lesů nemá obdobu ani ve velkých jehličnatých lesech, ani v tropických pralesech.
It' s a bit late to worry about that. òOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začátek 70. let představoval v Ghaně dobu hudebního a uměleckého rozkvětu.
theres a hospital volunteer banquetted2019 ted2019
Ovocné stromy byly v plném rozkvětu a očekávání bohaté sklizně byla vysoká.
It was on top oF the FridgeLDS LDS
Doporučuje ale, aby ten, kdo chce vstoupit do manželství, měl už za sebou „rozkvět mládí“ — roky po pubertě, kdy bývá sexuální touha nejsilnější.
As members may know, I introduced in the House a private member's bill on a code of ethics for parliamentariansjw2019 jw2019
120 | Obecné souvislosti Podle Smlouvy o založení Evropského společenství je úkolem Společenství vytvářet stále užší svazek evropských národů a přispívat k rozkvětu kultur členských států a přitom respektovat jejich národní a regionální různorodosti a zároveň zdůrazňovat společné kulturní dědictví.
The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purposeEurLex-2 EurLex-2
V takových oblastech jako je zadávání veřejných zakázek a privatizace korupční jednání nadále odvádí drahocenné zdroje ze státního rozpočtu a negativně ovlivňuje podnikatelské a investiční prostředí, které ke svému rozkvětu potřebuje právní jistotu.
As observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, irbesartan and the other angiotensin antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population (see sectionEurLex-2 EurLex-2
Dokud trvaly, rozkvěty předcházející propady zapříčinily přehřívání ekonomik.
As a failed attack On # federal plazaNews commentary News commentary
Jak uvidíme, dynamické poselství pravdy je v této části světa nadále v rozkvětu.
Your Majesty.- I came to see the Kingjw2019 jw2019
Nároky zde vznáší kruté zimy, pozdní rozkvět a vysoká odolnost proti plísním chorobám a hnilobě.
You' il love it... everything tailored to your personalityEuroParl2021 EuroParl2021
Kořeny tohoto systému věcí lačně vysály to, čím lidé mohli přispět k jeho rozkvětu.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member Statesjw2019 jw2019
Ale nejsem tu abych mluvila o Lisyině pozdním rozkvětu.
When they asked you to interview me, you could have said noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odběr vzorků se provádí v období, které začíná 20. den po rozkvětu a končí 10. den po odkvětu, během dne a při dodržení systematického postupu, který zajišťuje reprezentativnost vzorků pro dané pole, avšak s výjimkou okrajů porostu.
Seafaring sector` the following shall be insertedEurLex-2 EurLex-2
Program vychází z článku # Smlouvy o ES, který stanoví, že Společenství přispívá k rozkvětu kultur členských států a přitom respektuje jejich národní a regionální různorodost a zároveň zdůrazňuje společné kulturní dědictví
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Articles # thereofoj4 oj4
Článek 167 stanoví pravomoci EU v oblasti kultury a vyžaduje, aby Evropská unie vyvíjela činnost, která přispívá k rozkvětu kultur členských států a přitom respektuje jejich národní a regionální různorodost a zároveň zdůrazňuje společné kulturní dědictví a která v případě potřeby podporuje a doplňuje činnosti členských států v oblastech uvedených v dotčeném článku.
Because, you know, after two years, you have to work to keep things goingEurLex-2 EurLex-2
A to je opravdu velmi smutný kontrapunkt k rozkvětu Ameriky za jejím vlastním prahem.
Then I jerked him off even though he was dead...... to make it look like there was come everywhere...... to make it look like it was herNews commentary News commentary
q) přínos ke kvalitě vzdělání a výchovy a k rozkvětu kultur členských států;
I know what I saidEurLex-2 EurLex-2
- Společenství přispívá k rozkvětu kultur členských států a přitom respektuje jejich národní a regionální rozmanitosti a zároveň zdůrazňuje společné kulturní dědictví;
Why would they give you information that, in your eyes, would incriminate them even further?EurLex-2 EurLex-2
Vím, že obchod s identitami je v plném rozkvětu, ale tohle je směšný.
It' s morningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k nepatrným výškovým rozdílům terénu (zejména v severní části kraje), vysoké úrovni spodních vod a nízké hodnotě písčitých půd nebo zatopených či polozatopených rašelin se tedy mohlo rybníkářství v Horní Lužici dobře rozvíjet, přičemž jeho rozkvětu napomáhalo i to, že velká část místní půdy byla v držení šlechty. Rybníky se tak kdysi rozšířily po téměř celém hornolužickém území a jeho charakter do značné míry předurčují až do dnešních dnů.
Perhaps we need to rethink our investigation from the very beginningEurLex-2 EurLex-2
Hlavní rozkvět tradičních „Csabai kolbász“ nebo „Csabai vastagkolbász“ nastal v období mezi dvěma světovými válkami.
financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public lawEurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou povolit odběr vzorků v období od rozkvětu do 20. dne po rozkvětu za předpokladu, že u každé pěstované odrůdy se odeberou další reprezentativní vzorky v souladu s výše uvedenými pravidly v období od 20. dne po rozkvětu do 10. dne po odkvětu.
Come on, sweetheartEurLex-2 EurLex-2
Sýr „Edam Holland“ je reprezentantem nizozemské tradice výroby sýru, která se rozvíjela od středověku a dočkala se plného rozkvětu již v 17. století (označovaném též jako „zlaté století“).
Chill out, manEurLex-2 EurLex-2
Sledujeme ohromný rozkvět.
The Commission also intends to propose an initiative in # with a view to adopting a framework decision to strengthen the penal framework for combating counterfeitingQED QED
Tak totiž pomůže rozkvětu indonéské demokracie mnohem víc než čímkoli jiným.
Oh, look at those titsProjectSyndicate ProjectSyndicate
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.