rozpustit se
dissolve · melt
rozpustit oor Engels
rozpustit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dissolve
en
transitive: to disintegrate into a solution by immersion
Byli jsme schopní rozpustit naše manželství bez těch hrozných věcí.
We were able to dissolve our marriages without any of that awful stuff.
disband
Mimo jiné nechala nezákonně rozpustit téměř každou pouliční demonstraci.
Among other things, it has unlawfully disbanded or had disbanded nearly every single street demonstration.
dismiss
Třídu jste rozpustil s tím záměrem, že se vrátí až za měsíc.
You dismissed your class with the intention of not having them return for a month.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
break up · melt · thaw · to break up · to disband · to dismiss · to dissolve · discharge · liquefy · resolve · fuse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Byli jsme schopní rozpustit naše manželství bez těch hrozných věcí.
Because of recent events, these new rules will be put into effect immediatelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzorek se nechá zcela rozpustit za použití ultrazvukové lázně (10–15 min.) a doplní se po rysku přečištěnou deionizovanou vodou.
This is pure science that will lead inevitably not only to better health and health opportunities for Canadians but to jobs in CanadaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nelze-li takovou banku rekapitalizovat, měla by se rozpustit a zlikvidovat.
They appear to be microbes that exist within the distortion field of the plasmaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kapalné látky lze aplikovat bez přísad nebo je lze před dávkováním rozpustit.
I' ve been working on that for # years.It' s compressed magma from Mt. Vesuvius... with pure alkaline from the Gobi DesertEurLex-2 EurLex-2
Pro získání lepší symetrie fokusovaných kaseinových pásů se doporučuje po přidání kyseliny ε-aminokapronové roztok lyofilizovat a potom zbytky rozpustit ve 0,5 ml tlumícího roztoku pro rozpouštění bílkovin (4.6).
This appropriation is intended to cover expenditure on area aid for dried grapes, in accordance with Article # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Rozpustit ve vodě # g kyseliny borité (H#BO#) a doplnit na # ml
Goods specified in this Annex include both new and used goodseurlex eurlex
5.3.1 Rozpustit dostatečné množství penicilinázy (beta-laktamázy) ve sterilní destilované vodě s cílem získat koncentraci 1000 U/ml.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Sedmé patro rozhodlo udělat za tím tlustou čáru, připsat naše ztráty různým příčinám, a rozpustit operační skupinu.
We gotta get out of hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bere na vědomí, že irácká vláda oznámila svůj záměr rozpustit tábor Ašraf, a v této souvislosti vyjadřuje své znepokojení nad humanitární situací jeho obyvatel;
Amendment # reads as followsnot-set not-set
Pokud to považuje za vhodné, může tyto pracovní skupiny rozpustit.
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsibleEurLex-2 EurLex-2
Rozpustit v ethanolu trimethoprim nebo tetroxoprim (# nebo # ml) a doplnit vodou
Starling:I thought you were smarter than thateurlex eurlex
Vzorek se nechá zcela rozpustit za použití ultrazvukové lázně a doplní se po rysku přečištěnou deionizovanou vodou.
Well, that' s that, AbrahamsEuroParl2021 EuroParl2021
Měla by sis rozpustit vlasy.
Finally, I want to read out a list of shame - Member States which have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU: Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and France.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odchylně od této zásady se maximální množství u sušených nebo koncentrovaných potravin, jež je nutné rozpustit, uplatňují pro potraviny připravené podle pokynů na štítku, při zohlednění minimálního ředícího faktoru.
You know I doEurLex-2 EurLex-2
Pomohl jsem rozpustit sešlost kvůli nelegální pálence v 81'.
Seems to me they listen less and less the further I get from homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asgar říkal, že nemáte ty panenky nechávat v horkém autě, protože barva se může rozpustit a páska pokroutit.
It looks #- D to me.All Holbein' s pictures are a bit flatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vlastně kyselina v nich může rozpustit téměř cokoliv.
You' ve been very good about keeping the secret of mine...... and I will keep the secret of yoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo jiné nechala nezákonně rozpustit téměř každou pouliční demonstraci.
With a desire to build on my understanding of this area, I undertook an M.Sc. in psychiatry at McGill University in 2001, focusing my attention in the areas of psychopharmacology and social psychiatry.Europarl8 Europarl8
Rozpustit sedlinu na filtru v 50 ml horké kyseliny sírové (3.3).
Chung wasn' t the first evil fuck that she put back on the streetsEurLex-2 EurLex-2
Pokud se začne tvořit sraženina, rozpustit ji několika kapkami kyseliny chlorovodíkové (3.1).
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.EurLex-2 EurLex-2
Ten sýr jsi chtěl rozpustit?
It' s our wedding day, StevenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.