režim se zhoršenými podmínkami
sobě oor Engels
sobě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
oneself
Je to hrozná věc, když se člověk náhle octne na světě sám.
It is a terrible thing to find oneself alone in the world.
himself
Jelikož byla jeho žena pryč, uvařil si večeři sám.
His wife being out, he cooked dinner for himself.
yourself
Před začátkem nákupu v tomto internetovém obchodě se prosím seznamte s těmito obchodními podmínkami.
Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
herself · themselves
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A z nějakýho důvodu měl na sobě místo košile americkou vlajku
Maybe... maybe you can make an appealopensubtitles2 opensubtitles2
Postup popsaný v bodu 6.3.4 se opakuje tak dlouho, dokud rozdíl hmotností dvou po sobě následujících vážení nepřesáhne 0,5 mg.
Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No #/# it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the NoticeEurLex-2 EurLex-2
Uvědomujeme si však, že přes všchno úsilí, škola sama o sobě nemůže dítěti poskytnout vzdělání a výchovu.
It' s double what you were taking when I hired youjw2019 jw2019
Pak v sobě nemáš kousek cti, Lanterne.
Hydrocyanic acid Feed materials with the exception ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vrátili jsme se k sobě.
You' re talking to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
86 Avšak vzhledem k tomu, že se jedná o dva samostatné základy, porušení procesních práv žalobkyně v souvislosti s původním návrhem by mohlo – pakliže by bylo prokázáno – odůvodňovat zrušení napadených aktů pouze tehdy, pokud by bylo rovněž prokázáno, že skutečnosti sdělené ve dnech 1. října a 18. listopadu 2009 nemohly být samy o sobě základem pro přijetí omezujících opatření namířených proti žalobkyni.
Another # # secondsEurLex-2 EurLex-2
44 Ačkoliv ve většině jazykových znění může mít tento výraz, je-li posuzován sám o sobě, širší rozsah než výraz „pokuty“, který označuje pouze sankce peněžité povahy, existují jazyková znění (a sice finské a švédské), ve kterých tento výraz označuje sankce nutně peněžité povahy stejně jako výraz „pokuty“, který mu předchází.
he was just hereEurLex-2 EurLex-2
Odchylně od prvního pododstavce tohoto bodu, pokud byl cíl Unie dosažen alespoň po dva po sobě následující kalendářní roky v celém členském státě, období provádění odběru vzorků v hospodářství může být na základě rozhodnutí příslušného orgánu prodlouženo na každé tři týdny.
First of all, you look nothing like the DevilEurlex2019 Eurlex2019
Co si o sobě myslíte?
is it possible we can get back to our gameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. L 343 29.12.2015, s. 558), se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny.
It is the basis of a future peace, and we must demand compliance. That is a credible approach.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vždyť se na sebe viz... vzala jsi k sobě 2 sestřiny děti, převrátila si svůj život naruby a každý den neúnavně pracuješ, aby bylo město lepším místem pro život.
You wanted to come alongOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) považovány za ‚po sobě jdoucí‘;
My very first clientEuroParl2021 EuroParl2021
Tato božská slova v sobě skrývají rovněž i právo volby.16
Leave her alone!LDS LDS
Deset jich na sobě má písmeno.
Edinburgh train will leave from PlatformOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z toho, co o sobě zjistím.
Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposomes and Myocet bufferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
178 Stejně je tomu ohledně protisoutěžních činností na evropské úrovni, jež samy o sobě představují jednotné protiprávní jednání sestávající z dohod (o stanovení a zvýšení cen v EHP, na vnitrostátních trzích, jakož i pro jednotlivé zákazníky, o rozdělení zákazníků, o rozdělení podílů na trhu a o kontrole distributorů a zpracovatelů), jakož i z jednání ve vzájemné shodě (výměna citlivých informací s cílem vzájemně ovlivňovat obchodní chování účastníků).
Then I jerked him off even though he was dead...... to make it look like there was come everywhere...... to make it look like it was herEurLex-2 EurLex-2
Homosexuální skutky byly někdy uspíšeny věcmi, které samy o sobě nejsou nesprávné, jako třeba dávat nebo přijímat masáž nebo si vzájemně mýt záda ve sprše.
That brings us here todayjw2019 jw2019
Minulo několik dní, než jsem mohla přijíti k sobě a jasněji si rozvážiti své postavení.
Virgil, when are you going to stop doing that?Literature Literature
Prosím, pomoz mu v sobě najít válečníka.
Hertzel, what are you doing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sama sobě?
In addition, hyperprolactinemia and the risk of QT prolongation are also concerns; The Committee concluded, in view of available data, that the risks associated with the use of veralipride in the treatment of hot flushes associated with the menopause outweigh the limited benefitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když ho mám já na sobě.
Swear this, CalumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Představte si třtinu (vysoké stéblo trávy) a někoho, kdo má na sobě jemné a drahé oblečení a žije v paláci.
Just a damn minute!LDS LDS
V této souvislosti není podstatné, zda taková výměna informací představuje hlavní důvod navázání kontaktu nebo k ní došlo pouze v důsledku (nebo pod záštitou) navázání kontaktu, který sám o sobě neměl protiprávní cíl(38).
Man, Woman ScreamingEurLex-2 EurLex-2
Pokud registrovaný přípravek, který byl uveden na trh v registrujícím členském státě, není nadále skutečně přítomen na trhu po dobu tří po sobě jdoucích let, pozbývá registrace tohoto přípravku platnosti.
You didn' t get them medals for holding hands with GermansEurLex-2 EurLex-2
Dyť víš, že chci tvý kluky k sobě do labelu.
No, you know what, Ryan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.