těží
mines
těžit oor Engels
těžit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
mine
cs
dobývat
Kde se těží koření, tam jsou vždycky červi.
Where there is spice and spice mining, there are always worms.
extract
Spustili podvodní zemětřesení během toho, co těžili methan z oceánského dna.
They triggered an underwater earthquake while extracting methane from the ocean floor.
quarry
Podle pana Birda se v některých lomech na břidlici těží pouze břidlicový kámen, a nikoli střešní břidlice.
Mr Bird claims there are slate quarries that produce simply slate rock and not any roofing slate.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
profit · to extract · to mine · to profit · to take advantage · exploit · take advantage · dig up · stand to benefit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výrobní odvětví Unie proto nemohlo plně těžit z výhod nižších nákladů na suroviny.
Stop importuning people.You' il get us noticedEurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem může víceleté plánování těžit z pomoci skupin uživatelů při různých útvarech Komise spojených s dotčenými politikami, a v této souvislosti bude vytvořena vnitřní struktura pro zajištění koordinace námořní vědy a techniky napříč příslušnými tématickými oblastmi.
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigEurLex-2 EurLex-2
Výzva těžit tato hlubší ložiska však zapříčinila vedoucí postavení evropských těžebních technologií.
PROPOSAL FOR A DECISION and AMENDMENTSEurLex-2 EurLex-2
Kvalita a viditelnost jsou přesto silnou výhodou programu a hodnotitel se zmiňuje, že je třeba usilovat o potenciální kritický dopad programu a těžit z něj.
Why do you want to go away, then?EurLex-2 EurLex-2
Vyplývá z toho, že osvobození vedlejších produktů z procesů průmyslového spalování nebo tavení či zušlechťování kovů je ještě více odůvodněné, protože právě takovéto vedlejší produkty, k jejichž vzniku nevyhnutelně dochází, skutečně nahrazují jiné kamenivo, např. kamenivo z vápence, jež by bylo zapotřebí nově těžit.
fourth estateEurLex-2 EurLex-2
Zna‐ mená to, že polovina podniků, která mohla realizací svých projektů těžit z příležitostí, které nabízí přeshraniční elektronický obchod, tyto příležitosti nevyužila.
What has this cursed chest done to us?elitreca-2022 elitreca-2022
Dokážu- li se učit tím, že tě pozoruji, mohu zcizit tvé nejlepší nápady a mohu těžit z tvého úsilí, aniž bych musel vynaložit stejný čas a úsilí k jejich vyvinutí.
You' ve a pointQED QED
zdůrazňuje, že příhraniční regiony jsou první, které mohou těžit z efektivního vnitřního trhu a získávat dodávky ze země, kterou si zvolí; poukazuje proto na problémy vznikající v těchto regionech, způsobené rozdílnými vnitrostátními právními rámci a nedostatečnou výměnou informací mezi státy;
Boy, this vertical skating is risky businessnot-set not-set
Modernizace evropských orgánů veřejné správy a zvyšování jejich interoperability je zásadním příspěvkem k dokončení jednotného digitálního trhu, který umožní občanům v plné míře těžit z interoperabilních elektronických služeb, včetně elektronické veřejné správy a elektronického zdravotnictví, přičemž prioritou bude odstranit překážky, jako jsou nedostatečně propojené elektronické služby.
I won' t leave her until the contract' s signed.Hey!not-set not-set
konstatuje, že propuštění pracovníci mohou těžit z řady opatření, jež mají za cíl jejich opětovné začlenění na trh práce; domnívá se, že odhadovaný počet účastníků v odborném poradenství při zakládání podniků je nízký, pouhých 25 odhadovaných příjemců;
We saw the resurrection of Queen Elizabeth in two personalitieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Základním důvodem čl. # odst. # nařízení (EHS) č. # je opravdu skutečnost, že pro stanovení újmy by definice průmyslu neměla být otevřena výrobcům, u nichž je zjištěn vztah s vývozci ve snaze získat úlevy prostřednictvím nekalých obchodních praktik, jelikož tito výrobci se mohli prostřednictvím tohoto vztahu účastnit nebo těžit z dumpingu způsobujícího újmu
But the majority of the European Parliament has decided otherwise.eurlex eurlex
Mami, neměly bychom těžit z Mikeovi dobré povahy.
Clark, we talked about that whole thing, remember?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chile bude jakožto současná přijímající země v rámci systému všeobecných celních preferencí Společenství prostřednictvím přiloženého rozhodnutí Rady přidružení těžit z výhod obchodní dohody poskytující preferenční zacházení včetně všech preferencí podle celního systému obsaženého v nařízení Rady (ES) č. 980/2005 ze dne 27. června 2005 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí (2),
The GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter referred to asEurLex-2 EurLex-2
Z těchto opatření regionální investiční a provozní podpory by proto neměla těžit plavidla, která provádějí nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, nebo se podílejí na nadměrném rybolovu, nebo na zvyšování rybolovné kapacity plavidel.
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in forceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tak mohou uživatelé dotyčného výrobku i nadále těžit z velkého množství dodavatelů na trhu.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathyEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že program i2010 představuje rozhodující etapu při vzniku informační společnosti, která má umožnit všem, aby se díky přístupu k technologiím a znalostem a díky interaktivní povaze a novým formám sdružování, které sítě nabízejí, stali aktivními účastníky, uživateli a svobodně se rozhodujícími kritickými občany; upozorňuje na to, že nástup informační společnosti přináší nové povinnosti pro ty, kteří působí v oboru informačních a komunikačních technologií, a dále nové možnosti, jak mohou občané náležející k obzvláště zranitelným skupinám (starší lidé, zdravotně postižení, osamělí nebo lidé nacházející se ve sociálně obtížné situaci) uplatňovat svá práva, která jim umožňují plně těžit z rozvoje nových IKT; naléhá na Komisi a členské státy, aby přispěly k tomu, že technologie bude pro občany dostupnější a bude v souladu s morálními požadavky společnosti;
Listen, you haven' t heard a word I saidnot-set not-set
Zabraňuje situaci, v níže by osoby povinné k dani mohly v zásadě těžit z bezdůvodného obohacení, které by plynulo z ponechání si odpočtu daně, a současně jim byly vráceny dříve zaplacené peníze.
I' ve never killed anyoneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Žadatelé by také měli mít zastupitelskou legitimitu v odvětví pracovního trhu nebo vzdělávání a systémů vzdělání, z kterých mají jejich projekty těžit
Forgive rohan his prideoj4 oj4
Systém FFB proto nemůže těžit z výjimky uvedené v čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP.
Since you' ve askedEurLex-2 EurLex-2
V dobách, kdy poslanci Evropského parlamentu poukazují na dopady hospodářské krize a přijímají opatření pro urychlení celého procesu a zjednodušení pravidel pro přístup k těmto fondům, členské státy z těchto opatření mohou těžit jen velmi pomalu a jen v částečné míře.
Hi, this is Janet, the operatorEuroparl8 Europarl8
Čím dřív se přiznáš, tím dřív z toho budeme těžit.
zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than #:# parts by weight, specially designed or prepared for use in a nuclear reactorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žadatel předložil dostatek důkazů, že výrobci výrobku, který je předmětem přezkumu, v dotčené zemi těží a budou pravděpodobně nadále těžit z řady subvencí poskytovaných vládou dotčené země a regionálními a místními orgány v této zemi.
The operation forecloses the gas demand of Portgás, the only LDC not controlledby GDPEuroParl2021 EuroParl2021
Protože nám chybí taková struktura vnitrostátních institucí a takový politický rámec, který by nám umožnil těžit z našich vztahů s okolním světem.
She gave me the creepsted2019 ted2019
Možná byste měla těžit z takové výhody.
It would make me a party to... a murderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zejména letiště v Batumi by mohlo těžit ze své černomořské polohy a blízkosti tureckých hranic.
In the name of clarity, why does the Prime Minister not say what constitutes an acceptable majority?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.