těží oor Engels
těží
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
mines
Výzva těžit tato hlubší ložiska však zapříčinila vedoucí postavení evropských těžebních technologií.
The challenge of exploiting these deeper deposits has resulted, however, in a leading position for European mining technology.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ten těží bitcoiny.
I' il just try to get a final word with some of the candidates as they come up from the stageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bude zvýšena oblastní soudržnost, neboť drtivá většina zemí tohoto regionu a subjekty s podobnou úrovní hospodářského vývoje již z tohoto bezvízového styku těží: Hongkong, Macao, Japonsko, Jižní Korea a Singapur.
However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumerEuroparl8 Europarl8
Orgány Spojeného království samy tvrdí, že skutková situace v případě těch materiálů, které se těží k obchodnímu využití jako kamenivo nebo které vznikají jako vedlejší produkty při postupu, jehož cílem je výroba kameniva k obchodnímu využití, je odlišná od skutkové situace u materiálů osvobozených od daně.
i want to singEurLex-2 EurLex-2
Napjatá konkurenční situace a nadbytečná kapacita se naopak ještě zvyšují v důsledku nových konkurentů na trhu z jihovýchodní Asie a východní Evropy (především z České republiky a Maďarska), kteří těží ze svých obchodních dohod s Evropskou unií
Here' s your diaperoj4 oj4
Přesně takovým způsobem úřad OLAF těží ze situace.
I raised him after she diedEuroparl8 Europarl8
MUMBAÍ – Je pozoruhodnou ironií, že Indie, která v oblasti informačních technologií přináší řešení mnoha nejzašmodrchanějších problémů, s nimiž se potýkají největší firmy světa, těží z technologického pokroku jen málo.
At the beginning of this new century, public health is at a turning point in Canada, and our program will aim to prepare highly trained investigators who will generate the knowledge required to inform policy making and best practices for Canada's public health system over the next decade."ProjectSyndicate ProjectSyndicate
materiál sestávající zcela nebo převážně z jílovité břidlice, jenž se cíleně těží k obchodnímu využití jako kamenivo, a to v tomto případě včetně jílovité břidlice vznikající jako vedlejší produkt při nové těžbě jiných materiálů podléhajících dani; a
Oh yes, of courseEurLex-2 EurLex-2
Už nyní někteří z občanů Evropy těží z možnosti výběru a z možnosti konkurence, což zabezpečuje co nejnižší ceny a zároveň zvyšuje kvalitu služeb a bezpečnosti.
At the end...... he caIled me in to his deathbedEuroparl8 Europarl8
64 Zaprvé, pokud jde o trendy týkající se dovozů z hlediska objemů a cen, žalobkyně nejprve tvrdí, že v bodech 41 až 45 napadeného rozhodnutí bylo konstatováno, že čínský vývozce vykonává činnost mimo rámec běžných hospodářských podmínek trhu a těží z uměle nízkých a zkreslených cen surovin s cílem nadměrně snížit konečné ceny při vývozu do Unie.
If you go away, maybe the Lord will go easy and forget you tried to rob folk of what' s theirseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
70 V rámci třetí části svého druhého důvodu kasačních opravných prostředků navrhovatel tvrdí, že se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení, když měl za to, že užívání ochranné známky KENZO ESTATE, jejíž zápisy jsou požadovány, neprávem těží z dobrého jména starší ochranné známky, ačkoli neprovedl globální posouzení kolidujících ochranných známek, s přihlédnutím ke všem relevantním faktorům projednávaného případu, mezi které patří povaha výrobků nebo služeb, pro něž jsou tyto ochranné známky zapsány, včetně míry blízkosti nebo odlišnosti těchto výrobků nebo služeb.
It' s the team of Guerin and DeLuca againEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Společnosti vyrábějící močovinu, kterou poté používají k výrobě melaminu, těží z nízkých, státem stanovených cen plynu pro výrobu močoviny.
If he was with her, he didn' t registerEurLex-2 EurLex-2
Mám údaje o tom, co tady těží.
See?That' s a great smile. Easy, naturalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) jakémukoli přímému nebo nepřímému použití pro výrobky, na které se zápis nevztahuje, jsou-li tyto výrobky srovnatelné s lihovinou zapsanou pod tímto zeměpisným označením nebo pokud používání tohoto označení těží z dobré pověsti zapsaného zeměpisného označení;
privatisation and enterprise reform; andeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Žadatel tvrdí, že výrobci dotčeného výrobku v Indii těží z řady subvencí poskytovaných vládou Indie a regionálních subvencí.
you kisses badly same, heinEurLex-2 EurLex-2
Pro účely změny základu daně podle Rakouské republiky nezáleží na existenci právního vztahu mezi autorem díla a jeho prodávajícím či pozdějším kupujícím, nýbrž na tom, že autor v důsledku práva na odměnu při opětném prodeji těží z přidané hodnoty tohoto díla.
His wh-- His what?Eurlex2019 Eurlex2019
Mluvíme o všech, kteří těží z neštěstí druhých.
I can get those in a couple of daysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uznává důležitou úlohu NATO v bezpečnostní struktuře Evropy, a to jak v minulosti, tak i v současnosti; konstatuje, že pro většinu členských států EU, jež jsou rovněž spojenci v NATO, je aliance i nadále základem jejich kolektivní obrany a že bezpečnost Evropy jako celku bez ohledu na jednotlivé postoje jejích států nadále těží ze zachování transatlantické aliance; je proto toho názoru, že organizace budoucí kolektivní obrany EU by měla co nejvíce probíhat ve spolupráci s NATO; domnívá se, že USA a EU musí posílit svůj dvoustranný vztah a rozšířit jej na otázky týkající se míru a bezpečnosti;
The reasons for this are not just related to the countries concerned but are also a reflection of the growing scepticism about enlargement in certain political quarters.EurLex-2 EurLex-2
Žadatel předložil dostatek důkazů, že výrobci výrobku, který je předmětem přezkumu, v dotčené zemi těží a budou pravděpodobně nadále těžit z řady subvencí poskytovaných vládou dotčené země a regionálními a místními orgány v této zemi.
Dare you order meEuroParl2021 EuroParl2021
Budoucnost evropských regionů, v nichž se těží uhlí, se bude ubírat dvěma směry.
Machiyumi ( literally waiting and shooting ) : Shooting arrows at an enemy or game after long periods of waiting .EurLex-2 EurLex-2
Světová ekonomika je pevně spojena s předpokladem silné Ameriky a Američané z toho těží.
We figure they' re like fishNews commentary News commentary
zpřístupní veřejnosti seznam konečných příjemců, kteří z operace těží.
Just someone I had a fling with before I met JoleyEurlex2019 Eurlex2019
Ale ptáci nejsou jediní, kteří těží z přítomnosti těchto kaktusů
For an hour, he had been seeing spots before his eyesopensubtitles2 opensubtitles2
Obdivuji muže, kteří ho těží a přinášejí sem.
Evidence based-policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiativesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spojené státy americké obviňují Airbus, že těží z výhod velkých dotací a výhodných úvěrů od vlád členských států EU.
Within minutes, SirEuroparl8 Europarl8
V současné době je tento odpad skladován na vlastních pozemcích podniku tam, kde těží vápenec potřebný pro výrobu cementu, a životní prostředí to významně nezatěžuje.
• Evaluation MethodologyEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.