ujmout se
assume · enter upon · take · take charge of · take up · to take · to take up · undertake
ujmout oor Engels
ujmout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
take in
Pro tebe budu už navždycky případ pro charitu, kterého se Shepherd musel ujmout.
To you, I'm always gonna be the charity case the shepherds had to take in.
to take in
Pro tebe budu už navždycky případ pro charitu, kterého se Shepherd musel ujmout.
To you, I'm always gonna be the charity case the shepherds had to take in.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iii) u výhonků – schopnost ujmout se a rychlost růstu;
You said it was a treatEurLex-2 EurLex-2
Během zasedání organizace ISO a v průběhu bilaterálních setkání s ostatními členy ISO by měla být Komise schopna dát podnět k zahájení jednání o změně dohody ISA a spolupracovat s dalšími členy v případě, že by se chtěli ujmout vedení návrhů reforem.
As the COPE Fund has not been established, owing to being held up in the Council, can the Commission propose alternative solutions?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby mohla nabízet mezinárodní ochranu osobám, které ji potřebují, a zlepšit dopad migrace a mobility na rozvoj svých partnerů, musí se ujmout vůdčí úlohy v globální správě.
Significant figuresEurLex-2 EurLex-2
Jak se mám ujmout moci, když Viktor byl probuzen?
What do you mean, ' who ́?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bere na vědomí skutečnost, že podle prohlášení č. 12 budou zavedeny „patřičné vztahy“ s Parlamentem v souvislosti se jmenováním prvního vysokého představitele, který by se měl ujmout funkce s předpokládaným vstupem smlouvy v platnost dne 1. ledna 2009, a který bude jmenován Evropskou radou se souhlasem předsedy Komise; trvá na tom, že toto dočasné jmenování by se mělo zcela řídit zásadou článku 9e Smlouvy o EU (podle nějž by v souladu s čl. 9d odst. 7 Smlouvy o EU měl Parlament normálně právo souhlasu se jmenováním celé Komise, včetně vysokého představitele); upozorňuje proto, že očekává, že s ním bude toto první jmenování plně konzultováno;
• Evaluation Methodologynot-set not-set
Vím, že se velmi touží co nejdříve sejít s Výborem pro zahraniční věci, aby se mohla úspěšně ujmout své nové funkce.
I hope there' s no ratsEuroparl8 Europarl8
Třebaže kandidátské země vyvinuly značné úsilí k tomu, aby byly schopny se ujmout svých budoucích povinností členských států, na ustálení svých soustav správních a soudních orgánů mohou potřebovat možná i několik let.
He chooses to dieEurLex-2 EurLex-2
vítá mechanismus čistého rozvoje v rámci Kjótského protokolu jako pobídku k investování v rozvojových zemích, které přispívají ke snížení emisí uhlíku, uvědomuje si však, že to nestačí k tomu, aby došlo k výraznému posunu v investičních modelech v odvětvích, která mají na změnu klimatu největší vliv, jako například výroba energie, doprava a průmyslové využití energie; domnívá se, že pro zjednání nápravy by se EU měla v rozvinutém světě ujmout vedoucí úlohy při navyšování dostupných zdrojů prostřednictvím Světového fondu životního prostředí;
I want to return to the matter of democratic control of other nuclear agreements.EurLex-2 EurLex-2
Rodiče se musí ujmout iniciativy, a to obzvlášť v prvních letech života dítěte.
with regard to spinach, shall be reviewed not later than # Januaryjw2019 jw2019
Pozměňovací návrh 41 Proposal for a regulation Článek 23 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Na žádost Komise se úřad může ujmout plnění určitých dodatečných úkolů.
And if you' re in money, pay back that debt to the Kroupasnot-set not-set
Úkolu by se mohlo ujmout Světové sociální fórum, kdyby se vrátilo ke svému původnímu záměru působit jako protiváha Světového ekonomického fóra.
The boy doesn' t need a healerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Každý by měl ‚vědět, jak se ujmout vlády nad svou vlastní nádobou v posvěcení a cti, ne v chtivých pohlavních choutkách‘.
Your feet won' t movejw2019 jw2019
Potřeba zvýšeného počtu pracovníků je odrazem nových úkolů v souvislosti s přímým dohledem nad ratingovými agenturami, jehož se bude muset orgán ESMA ujmout kromě své dřívější povinnosti v oblasti ratingových agentur (např. poskytování rad Komisi, vypracovávání pokynů a závazných technických norem, usnadňování spolupráce mezi vnitrostátními příslušnými orgány, zprostředkování).
No, I' m sorry, you' re rightEurLex-2 EurLex-2
I když ještě nemají tolik zkušeností, díky školení se časem můžou ujmout dalších odpovědných úkolů a později sloužit jako starší.
And we are losing riches and riches and riches... and we lose, uh, cultures and individualities... and languages and mythologies, and we' il be stark naked at the endjw2019 jw2019
Budeme-li totéž pečovatelské zařízení navštěvovat pravidelně, uvidíme, co naši letití spolukřesťané potřebují. Když to personál dovolí, můžeme se ujmout iniciativy a něco pro ně udělat.
Why don' t you just drag me off if you want to marry me so much?Why don' t I just drag you off?jw2019 jw2019
naléhavě žádá EU a její členské státy, aby přijaly rozhodný, stabilní a společný postoj, jehož součástí by byl požadavek umožnit novinářům a diplomatům EU přístup do Tibetu; domnívá se, že velvyslanci EU v Pekingu by se měli ujmout iniciativy a navštívit tuto oblast, aby následně podali Radě zprávu o současné situaci;
You row this boat, huh?not-set not-set
Proto to považuji za důležité a za velmi vypovídající, že si s sebou maďarská ústava od letošního roku ponese rok 2011, kdy jsme se, jako určitý historický dar, jako určitá forma nápravy, mohli poprvé ujmout předsednictví Evropské unie.
Another very relevant paragraph is paragraph G regarding the coordinated operations.Europarl8 Europarl8
Ve svém předběžném stanovisku o dopravní bezpečnosti a následném stanovisku týkajícím se bezpečnosti námořní dopravy trval EHSV na tom, že by se EU měla ujmout mezinárodního vedení při vypracování širšího rámce bezpečnosti, který by se zabýval příčinami terorismu, nejen se snažil mu zabránit nebo odstranit jeho důsledky
Hey--- Everything!Everything' s got a right to live.- Hey, wait a minute!oj4 oj4
Doufám, že se shodneme na jasném vzkazu orgánům tohoto regionu v tom smyslu, že jim pomůžeme, ale že nebudeme slevovat z bezpečnosti našich občanů - že se musejí ujmout odpovědnosti.
Well, you never leave the Pioneers, Paul.As a matter of fact, the day that Donny made Trail ChiefEuroparl8 Europarl8
Na žádost Komise se BERT může ujmout plnění určitých dodatečných úkolů pod podmínkou, že souhlasí všichni jeho členové.
With respect to Motion Nos. #, #, # and #, the member for Kelowna is attempting to address the outstanding issue concerning business occupancy taxes and certain crown corporationsnot-set not-set
Evropská agentura pro spolupráci regulačních orgánů by se rovněž měla ujmout odpovědnosti za monitorování pokroku členských států a za informování o úspěšných opatřeních členských států při potírání energetické chudoby.
Yeah, they' re Frenchnot-set not-set
Já bych se toho mohl ujmout.
Earlier application is encouragedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čl. 11 odst. 4 Smlouvy o EU: „Nejméně jeden milion občanů Unie pocházejících z podstatného počtu členských států se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi, aby v rámci svých pravomocí předložila vhodný návrh k otázkám, k nimž je podle mínění těchto občanů nezbytné přijetí právního aktu Unie pro účely provedení Smluv.“
A mouse that left the exact change?EurLex-2 EurLex-2
Pokud by žili hodně daleko od sebe, bylo by samozřejmě pro žijícího bratra obtížné, aby se staral o své dědictví a o dědictví bratrovo do té doby, než se toho bude moci ujmout dědic.
It' s just I hate to hear Amy in painjw2019 jw2019
Tím spíše by se toho měla ujmout Ml5.
We got less than a minute before this place blows!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.