usmiřování oor Engels
usmiřování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
placating
Neúčastní se pověrečných obřadů k usmiřování duchů zemřelých a nebojí se ani kouzel čarodějnických doktorů.
They do not engage in superstitious rituals to placate the spirits of the dead; nor do they fear the spells of witch doctors.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Usmiřování, prosby, modlitby a oběti — to jsou různé způsoby, jak mohou živí komunikovat se svými předky.“
Do I look like a criminal?jw2019 jw2019
mezikulturní dialog může přispívat ke sbližování jednotlivců i národů, k předcházení konfliktům a k procesům usmiřování, a to zejména v oblastech, kde je nestabilní politická situace,
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production andplacing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community levelEurLex-2 EurLex-2
Na usmiřování je potřeba hodně času, člověče.
• MRC Fellowships (April 1996) March 1996 Council MeetingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iii) podpoře a posilování Mezinárodního trestního soudu, mezinárodních trestních soudů ad hoc a procesů přechodného soudnictví a mechanismů pravdy a usmiřování;
Our rapporteur has given us an extremely good basis. The ELDR Group will stick to her original 'no-amendment' line.EurLex-2 EurLex-2
Dovolte mi uvést několik příkladů: úspěšné dokončení procesu vízové liberalizace, regionální spolupráce v oblastech dopravy i energetiky, politická vůle přispívat k procesu usmiřování v tomto regionu a nové politické vedení, což bylo nejzjevnější při návštěvě prezidenta Tadiće v Srebrenici a Vukovaru.
The sector is wee bit sleepy, a kick in the ass and all the shit will explode on our faces!Europarl8 Europarl8
opatření na připravenost s cílem posílení kapacity mezinárodních, regionálních a subregionálních organizací, vládních a nevládních subjektů ve vztahu k jejich úsilí o podporu včasného varování, budování vzájemného porozumění, zprostředkování a usmiřování a řešení vznikajícího vnitrospolečenského napětí a zlepšování stavu v oblasti odstraňování následků konfliktů a katastrof
For example, exports of road vehicles and cars have fallen by 51.3% and 59.4%, respectively.oj4 oj4
vzhledem k tomu, že udržitelnost procesu usmíření stále čelí výzvám; vzhledem k tomu, že pokrok v procesu přistoupení k EU usnadní další usmiřování;
AVOID SHAKING TO PREVENT FOAM FORMATIONEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Příslušné činnosti rovněž mimo jiné zahrnují podporu snah o zprostředkování, vyjednávání a usmiřování, účinného regionálního řízení sdílených vzácných přírodních zdrojů, demobilizace a opětovného začlenění bývalých bojovníků do společnosti, řešení problému dětských vojáků, stejně jako vhodných akcí pro stanovení odpovědných limitů vojenských výdajů a obchodu se zbraněmi, včetně podpory používání dohodnutých norem a kodexů chování.
they were taken into account elsewhere in the text because the Commission's initial proposal had been redrafted in the Common PositionEurLex-2 EurLex-2
77. budování důvěry, vyjednávání a usmiřování, zejména v souvislosti se vznikajícím napětím mezi společenstvími;
Mummy, you will not find a better one than himEurLex-2 EurLex-2
Rovněž vyzýváme k většímu posílení přeshraniční spolupráce, neboť napomáhá usmiřování a navazování dobrých sousedských vztahů mezi přijímacími zeměmi navzájem a mezi přijímacími zeměmi a členskými státy Evropské unie.
How well do you know Nordberg?Europarl8 Europarl8
Neúčastní se pověrečných obřadů k usmiřování duchů zemřelých a nebojí se ani kouzel čarodějnických doktorů.
Bitch even took the frame off itjw2019 jw2019
Přeshraniční spolupráce napomáhá usmiřování a navazování dobrých sousedských vztahů a zároveň usnadňuje integraci přijímajících zemí v rámci EU.
You mean the current yearEurLex-2 EurLex-2
Cílem rozvojové spolupráce spadající do této kapitoly je zejména přispět ke splnění rozvojových cílů tisíciletí a rovněž podporovat demokracii, řádnou správu věcí veřejných, dodržování lidských práv a zásad právního státu a posilovat trvale udržitelný rozvoj a hospodářskou integraci a podporovat předcházení konfliktům, jejich řešení a proces usmiřování.
Whereas the principles set out in this Directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principlesEurLex-2 EurLex-2
vyzývá tureckou vládu, aby ukončila hospodářskou blokádu a znovu otevřela svou hranici s Arménií a plně obnovila hospodářské a politické vztahy s touto zemí; opakovaně vyzývá tureckou a arménskou vládu, aby zahájily proces usmiřování za dobu současnou i minulou, který umožní přímou a otevřenou diskusi o událostech, k nimž v minulosti došlo; vyzývá Komisi, aby k tomuto procesu usmiřování přispěla
Oh, hi, guys.I didn' t see you thereoj4 oj4
Takže... můžu navrhnout, abychom uctili prastarý rituál usmiřování po hádce, ne jen duševně,
The future will be awful, don' t you think?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěla bych vyzdvihnout potřebu posílit účast žen ve všech oblastech činností, zejména v usmiřování, vyjednávání, budování, prosazování a udržování míru, a také v oblasti předcházení konfliktům.
But get yourself a girl so you could settle downEuroparl8 Europarl8
vítá návštěvu prezidenta Güla do Arménie v září roku 2008 na pozvání prezidenta Sarkisiana a doufá, že tato návštěva skutečně podpoří klima příznivé pro normalizaci vztahů mezi oběma zeměmi; vyzývá tureckou vládu, aby znovu otevřela svou hranici s Arménií a plně obnovila hospodářské a politické vztahy s touto zemí; znovu vyzývá tureckou a arménskou vládu, aby zahájily proces usmíření za dobu současnou i minulou, který umožní přímou a otevřenou diskusi o událostech, k nimž v minulosti došlo; vyzývá Komisi, aby k tomuto procesu usmiřování přispěla;
And if you decided to suspend or postpone the voyage, you could get a refund, according to the established rulesnot-set not-set
Jedním z důvodů, proč je pokrok v procesech usmiřování pomalejší, než se čekalo, je skutečnost, že západní vlády netlačí na Karzáího, aby vedl skutečná mírová jednání s předáky Talibanu, dokud mají koaliční jednotky možnost zvrátit zhoršující se situaci na bojišti.
Jackie, your, uh... your motherNews commentary News commentary
- Klíčovými prioritami reforem pro západní Balkán jsou základní otázky budování státu, dobré správy věcí veřejných, reformy správy a soudnictví, právního státu včetně boje s korupcí a organizovanou trestnou činností, usmiřování, socioekonomického rozvoje a rozvoje občanské společnosti.
When you mop the floor, tap your foot, separate your food,dream dreams, or grow a tailEurLex-2 EurLex-2
5 Kromě toho vedl strach z duší, které opustily tělo, k rituálům pro jejich usmiřování.
She suggested that we needed a more streamlined, coherent and inclusive administrative system for our treaties.jw2019 jw2019
Není však součástí usmiřování i to, že člověk dělá ústupky?
Determination of an analyte using LC with UV/VIS detection (single wavelengthjw2019 jw2019
Ať započne usmiřování.
Might as well be youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podporovat budování institucí, reformu oblasti bezpečnosti a dlouhodobé budování míru a usmiřování v Mali;
There' s so much to show you.You' ve arrived at a most wondrous and glorious timeEurLex-2 EurLex-2
připomíná, že podle Římského statutu se smluvní strany zavázaly k tomu, že zajistí, aby nejtěžší zločiny týkající se mezinárodního společenství nebyly páchány beztrestně, a že se budou podílet na předcházení takovým zločinům; je hluboce přesvědčen, že Mezinárodní trestní soud a ad-hoc tribunály přispívají k procesu usmiřování a k mírovému procesu;
Now, if we look at that end, you can see that basically it' s the same bone as this one, but this one belongs to a much chunkier animalEurLex-2 EurLex-2
184 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.