uvést do rovnováhy oor Engels
uvést do rovnováhy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
balance
Musíme uvést do rovnováhy své spotřeby a schopnost přírody obnovovat se a vstřebávat naše odpady.
We must balance our consumption with the natural world's capacity to regenerate and absorb our wastes.
equilibrate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
novými legislativními návrhy znovu uvést do rovnováhy bezpečnostní požadavky a dodržování základních práv
And that' s with two L' soj4 oj4
Tento dynamismus však bude nutné uvést do rovnováhy s předvídatelností a jistotou, kterou zejména podniky očekávají.
I mean, if the Elephant Man had a sister, sheEurLex-2 EurLex-2
Musíme uvést do rovnováhy své spotřeby a schopnost přírody obnovovat se a vstřebávat naše odpady.
[ To be completed nationally ]EurLex-2 EurLex-2
Od vlády, která nedokáže uvést do rovnováhy vlastní finance, nelze očekávat zajištění makroekonomické stability.
You got a head startNews commentary News commentary
Vytvoření řetězce by umožnilo znovu uvést do rovnováhy poměry sil mezi průmyslem, producenty, distributory a dokonce spotřebiteli.
Do some moreEurLex-2 EurLex-2
Potřebu dosáhnout finanční udržitelnosti bude nutné uvést do rovnováhy s nutností zachovat přiměřenost systémů důchodového zabezpečení.
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficientEurLex-2 EurLex-2
K překonání zbývajících překážek v dokončení jednotného trhu je třeba uvést do rovnováhy hospodářskou dynamiku, sociální rozměr a udržitelný rozvoj
Commission Regulation (EC) No #/# of # July # establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, # and X; EC waters of CECAF #.#.# by vessels flying the flag of Spainoj4 oj4
K překonání zbývajících překážek v dokončení jednotného trhu je třeba uvést do rovnováhy hospodářskou dynamiku, sociální rozměr a udržitelný rozvoj.
So, you actually, like, " slept " slept?EurLex-2 EurLex-2
Tyto částky byly vypočítány s cílem uvést do rovnováhy předpokládané náklady reaktoru za rok 2011 při zohlednění očekávané úrovně obchodních příjmů.
I was # years old when they gave me the necklacesEurLex-2 EurLex-2
Tyto částky byly vypočítány s cílem uvést do rovnováhy předpokládané náklady reaktoru za rok 2010 při zohlednění očekávané úrovně obchodních příjmů.
Is Zach really trying to destroy the comic book club?EurLex-2 EurLex-2
Naše vztahy musíme uvést do rovnováhy a musíme vyslat signál o naší připravenosti ukončit spolupráci, pokud Rusko naši reciprocitu a otevřenost neopětuje.
It' s too dark in here, manEuroparl8 Europarl8
Zaprvé, pokles nákladů na snižování emisí by znamenal kýženou úlevu pro vnitrostátní rozpočty, které se členské státy v současnosti snaží uvést do rovnováhy.
What do you know about Warren?not-set not-set
Uvedené částky vypočítaly dotyčné členské státy s cílem uvést do rovnováhy předpokládané náklady reaktoru za období 2012–2015 při zohlednění očekávané úrovně komerčních příjmů.
What' s this nurse thing?EurLex-2 EurLex-2
Uvedené částky vypočítaly dotyčné členské státy s cílem uvést do rovnováhy předpokládané náklady reaktoru v období 2016–2019 při zohlednění očekávané úrovně komerčních příjmů.
This looks like a nice enough neighborhoodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuto částku vypočítaly dotyčné členské státy s cílem uvést do rovnováhy předpokládané náklady reaktoru za období 2008 až 2011 při zohlednění očekávané úrovně obchodních příjmů.
don't need to?EurLex-2 EurLex-2
29 Předkládající soud má přitom za to, že je možné přijmout výklad umožňující uvést do rovnováhy zásadu vysoké úrovně ochrany spotřebitele a zásadu právní jistoty.
But now he has to pay Paulie...... every week no matter whatEuroParl2021 EuroParl2021
Najde-li Čína způsob jak uvést do rovnováhy nutnost vysokých standardů a pojistek při projektovém úvěrování s imperativem rychlého šíření půjček, globální ekonomické správě by to významně prospělo.
No, it' s not okayProjectSyndicate ProjectSyndicate
Uvedené ustanovení může rovněž posílit vyjednávací sílu malých producentů mléka, kteří se tak stávají součástí skupiny, a pobízet je ke spolupráci, jakož i uvést do rovnováhy současné vyjednávací pozice.
What do you think, Lucky?Eurlex2019 Eurlex2019
Při zkoumání žádosti o přístup k takovým dokumentům vnitrostátní soudy musejí uvést do rovnováhy, případ od případu, zájmy odůvodňující oznámení informací a ochranu informací poskytnutých dobrovolně žadatelem o shovívavost.
Have you heard of the cats of Candia?EurLex-2 EurLex-2
Pomohou překonat problémy způsobené protichůdnými místními zvyky a uvést do rovnováhy uplatňování těch zvyků, které přímo neodporují Boží vůli pro člověka, ale možná poněkud ztěžují podřizování se této vůli.
Believes that, as the EU covers different time zones, crossborder electricity networks will facilitate energy supply during peak consumption periods and considerably reduce losses resulting from the need to maintain standby production capacityjw2019 jw2019
Zejména v Portugalsku existují osvědčené metody, například jesle a mateřské školy, zlepšení systémů mateřských, otcovských a rodičovských dovolených, stejně jako politiky s cílem uvést do rovnováhy rodinný a pracovní život.
We only know what we' re told and for all we know it isn' t even trueEuroparl8 Europarl8
/Ghidini, G., (dílo citované v poznámce pod čarou 20), s. 372, je cílem směrnice 2005/29 znovu uvést do rovnováhy hospodářskou soutěž na vnitřním trhu bez hranic a ochranu spotřebitele.
I' il get you in thereEurLex-2 EurLex-2
107 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.