v žádném případě oor Engels
v žádném případě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
no way
Omlouvám se, ale v žádném případě ji nemohu propustit.
I'm sorry, but there's no way I can sign her out.
by no means
Modernizace s sebou v žádném případě nenese řešení konfliktů, které v regionu nadále hnisají.
Indeed, modernization by no means implies a solution to the conflicts that continue to fester in the region.
certainly not
Z toho důvodu zprávu v žádném případě nepodpořím a mrzí mne to.
I will certainly not be supporting this report on that basis, and I regret that situation.
on no account
Volné sušené odstředěné mléko se nesmí v žádném případě dostat mezi jednotlivé vrstvy obalu.
Loose powder must on no account be allowed to penetrate between the various layers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V žádném případě se tedy nesmíme spokojit s méně ambiciózním projektem Galileo
Look, he just walked outoj4 oj4
Metody realizace by v žádném případě neměly oslabit, ale naopak posílit evropský rozměr
[ Aiken ]Listen hereoj4 oj4
Částka spolufinancování ze strany EU nesmí být v žádném případě vyšší než částka udělená v roce 2010.
Tomoshiyumi / tomoshi ( literally lighting and shooting ) : hunting of deer in the mountains by making a fire in an iron basket to lure the deer in summer .EurLex-2 EurLex-2
V žádném případě jsem nechtěl naznačit, že si Zoe otevře vlastní ordinaci.
Potential of SMEsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato zpráva se v žádném případě nesnaží pokrýt celý rozsah činností, které protiteroristická strategie zahrnuje
Don' t come in until I call youoj4 oj4
Modernizace s sebou v žádném případě nenese řešení konfliktů, které v regionu nadále hnisají.
With a device, and then starts it againProjectSyndicate ProjectSyndicate
V žádném případě nedovolí porotě vidět, jak absurdní jsou jeho výmysly.
He wants a penOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V žádném případě nesmí být rozdíl mezi daty vykázání přidruženého podniku a investora větší než tři měsíce
Turns out certain people had heard about the New Earth Armyoj4 oj4
Zvláštní režim zásobování by nicméně neměl v žádném případě poškozovat místní produkci a její rozvoj.
It can' t be cancernot-set not-set
Právní předpisy EU členské státy k ukládání povinné územní vázanosti výdajů v žádném případě nezavazují.
We both know itEurLex-2 EurLex-2
b)neudělení souhlasu v žádném případě neovlivní péči o pacienta poskytovanou příslušným poskytovatelem zdravotní péče.
Action plans were developed to address these problems and the follow-up performed by the CPIC auditor.Eurlex2019 Eurlex2019
To v žádném případě
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetopensubtitles2 opensubtitles2
Nesouhlasná stanoviska rozhodců však nejsou v žádném případě zveřejňována.
well, do you mind me asking why?EurLex-2 EurLex-2
▌ Rozhodnutí vydané v členském státě nesmí být v žádném případě přezkoumáváno ve věci samé.
Because i can' t be what he wants, eh?not-set not-set
Okolnosti, které opodstatňují krajní naléhavost, nesmí být v žádném případě způsobené zadavateli“.
laughing)- Well, I' ve never seen youEurLex-2 EurLex-2
Rád bych, abyste to v žádném případě nechápal jako přátelské gesto, je to spíš morální imperativ
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reelingopensubtitles2 opensubtitles2
Tímto nařízením není v žádném případě dotčeno použití imperativních ustanovení práva země soudu
Is there another way out?oj4 oj4
Bez auta by tam Todd v žádném případě Howarda Walkera nedostal.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member StatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V žádném případě by neměla opouštět závod.
The next you' re telling everyone they' re gonna dieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dožádaný orgán v žádném případě nezpochybní platnost aktu nebo rozhodnutí, o jehož doručení je žádáno.
But to be sure, I have to study the main switch box in each casinoEurLex-2 EurLex-2
Aniž je dotčen odstavec 2, po udělení povolení nesmí být v žádném případě odmítnut přístup k těmto informacím:
Cover ' em, brother, cover ' emnot-set not-set
Celková doba pro ochranu údajů nesmí v žádném případě překročit 13 let.
Yes. on all countsEurLex-2 EurLex-2
Usilovně se snažím vymyslet otázku, která se v žádném případě nedá označit jako rozrušující.
She left before she made the coffeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato doba nesmí v žádném případě přesáhnout dobu trvání smlouvy o úvěru.“
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the RegulationEuroParl2021 EuroParl2021
Globální oteplování v žádném případě nepředstavuje naši hlavní ekologickou hrozbu.
Virgil, when are you going to stop doing that?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
57618 sinne gevind in 168 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.