v rámci běžné obchodní činnosti oor Engels
v rámci běžné obchodní činnosti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
in the ordinary course of business
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a) nemovitost určená k prodeji v rámci běžné obchodní činnosti...
Unless he recantsEurLex-2 EurLex-2
nehmotná aktiva držená účetní jednotkou za účelem jejich prodeje v rámci běžných obchodních činností (viz IAS 2 Zásoby);
It certainly looks like herEurLex-2 EurLex-2
nemovitost určená k prodeji v rámci běžné obchodní činnosti...
I forbid you to acceptoj4 oj4
Tato opatření jsou prostě činnosti v rámci běžné obchodní činnosti, ne racionalizační opatření (prodej starých zařízení nebo vozidel).
They tried to kill you?EurLex-2 EurLex-2
Tato opatření jsou prostě činnosti v rámci běžné obchodní činnosti, ne racionalizační opatření (prodej starých zařízení nebo vozidel
I' m afraid I' m going to have to disappoint, since your usefulness has come to an endoj4 oj4
Tato opatření jsou prostě činnosti v rámci běžné obchodní činnosti, nikoli racionalizační opatření (prodej starých zařízení nebo vozidel).
And I keep seeing the dead Goa' uld from the massacreEurLex-2 EurLex-2
Dále bylo stanoveno, že domácí prodej probíhal v rámci běžné obchodní činnosti, tj. za domácí ceny umožňující úhradu všech nákladů.
The jugularEurLex-2 EurLex-2
Je třeba rozlišovat mezi porušením patentového práva v rámci běžné obchodní činnosti (legitimní vývoj produktů) a paděláním a pirátstvím s podvodným úmyslem, jehož se často dopouštějí zločinecké organizace.
Well, my brother loaned your wife a bag of flour, and he sent us over to... to pick it upnot-set not-set
b) obchodování v rámci běžné obchodní činnosti ve formě plnění pokynů vydaných klienty nebo v reakci na požadavky klientů na obchodování a ve formě zajišťování pozic vyplývajících z těchto obchodů.
One blanketEurLex-2 EurLex-2
Návod k trestnému činu Je třeba rozlišovat mezi porušením patentového práva v rámci běžné obchodní činnosti (legitimní vývoj produktů) a paděláním a pirátstvím s podvodným úmyslem, jehož se často dopouštějí zločinecké organizace.
Let' s see what moves you' ve learnt this timenot-set not-set
Je důležité rozlišovat mezi porušením patentového práva v rámci běžné obchodní činnosti (legitimní vývoj výrobků), které může vést k porušení neplatných patentů, a mezi paděláním a pirátstvím s podvodným úmyslem, kterého se často dopouštějí zločinecké organizace.
I don ' t think I' ve ever seen anything quite like this beforenot-set not-set
Odůvodnění Je důležité rozlišovat mezi porušením patentového práva v rámci běžné obchodní činnosti (legitimní vývoj výrobků), které může vést k porušení neplatných patentů, a mezi paděláním a pirátstvím s podvodným úmyslem, kterého se často dopouštějí zločinecké organizace.
Okay, let's say I give you what you wantnot-set not-set
Komise tudíž posoudila dopad transakce na úrovni celkového trhu vysoce výkonných plynových turbín o frekvenci 50 Hz a na úrovni jeho případných segmentů využívaných podnikem Alstom v rámci běžné obchodní činnosti (středně velké, velké a velmi velké turbíny).
As regards the reports, I would like to say that, in view of the big business sport has become, the social and educational importance of popular sport needs to be highlighted.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(29) Aby bylo možné určit, zda tržby z prodejů na trhu s obdobným výrobkem v USA byly realizovány v rámci běžné obchodní činnosti, byla domácí prodejní cena na úrovni EXW porovnána s celkovými náklady výroby (tzn. náklady na vyrobení výrobku plus výdaje na dopravu a administrativu).
That is the way I see itEurLex-2 EurLex-2
obchodování v rámci své běžné obchodní činnosti ve formě plnění pokynů vydaných klientem nebo v reakci na požadavek klienta na obchodování a ve formě zajišťování pozic vyplývajících z těchto obchodů ;
Do you want me to pick you up something on the way back?EurLex-2 EurLex-2
4 V bodě 577 odůvodnění sporného rozhodnutí Komise konstatovala, že většina argumentů společnosti Total je založena na způsobilosti dceřiné společnosti jednat samostatně v rámci běžného řízení obchodních činností.
Is it clear to the hon. member?EurLex-2 EurLex-2
Komise se však domnívá, že vzhledem k absenci důkazů v opačném smyslu lze komunikaci úředníků vývozce vůči třetím stranám, k níž došlo v rámci jejich běžných obchodních činností, připsat společnosti Chinaland.
But don' t they repeat tasks endlessly?- They perseverate, yeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadto, daňové zacházení poskytnuté na základě sporných daňových rozhodnutí zbavuje Engie daňové povinnosti, již by v opačném případě v rámci svých běžných obchodních činností byla nucena hradit, a tak podpora poskytnutá na základě výše zmíněných rozhodnutí představuje provozní podporu.
the justice department apology, vip treatment, the whole nine yardsEurlex2019 Eurlex2019
Co se týká možného narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu, Kontrolní úřad uvádí, že režim je nutno považovat za provozní podporu, jelikož osvobozuje příjemce od poplatků, které by podniky musely obvykle hradit v rámci běžného výkonu svých obchodních činností, v tomto případě od daně z příjmu právnických osob.
name, address, e-mail address, telephone and fax numbers, and contact personEurLex-2 EurLex-2
84 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.