užívání nemovitosti vlastníkem
owner occupancy
vlastník oor Engels
vlastník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
owner
en
one who owns
Dvojkolí musejí být označena výrobním číslem, typovým číslem a značkou vlastníka.
The wheelsets shall bear a serial number, a type number and the owner's mark.
proprietor
en
owner
Aby bylo možné tohoto režimu využít, musí být osoby povinné k dani zaregistrovány jako výhradní vlastníci.
In order to qualify for this scheme, the taxable persons must be registered as sole proprietors.
possessor
cs
majitel
Že jsem jediným vlastníkem symbolu královské moci.Ano, ano
So, I' m the only possessor of the symbol of royal power?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
proprietary · equity holder · holder · tenant · patron
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. do třídy 2 se zařazují jakékoli budoucí nároky, které vzájemné pojišťovny vlastníků lodí či pojišťovny vlastníků lodí na bázi vzájemnosti s variabilními příspěvky a výhradně pojišťující rizika uvedená v odvětvích 6, 12 a 17 v části A přílohy I mohou vznést vůči svým členům prostřednictvím výzvy k dodatečným příspěvkům splatným před uplynutím následujících dvanácti měsíců.
Dr. Hurley, I need a word with Dr. MannusEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o konkrétní objemy vázaných prodejů zmíněné v tvrzení ii), Komise zjistila, že do července # byla továrna na výrobu obrazovek, která je dnes zapsána jako Thomson Displays Polska Sp. Z o.o, Piaseczno, Polsko, spolu s továrnou na výrobu televizorů v obci Zyrardow, Polsko, zapsána jako jedna právnická osoba, jmenovitě společnost TMM Polska, jejímž jediným vlastníkem byla mateřská společnost Thomson SA
You can' t prove any of thisoj4 oj4
(d)konzultací konzultace poskytovaná příslušným orgánem zastupitelským organizacím dotčených zaměstnavatelů a pracovníků, a zejména zastupitelským organizacím vlastníků rybářských plavidel a rybářů tam, kde existují;
Ronnie kalen was seeing a probation officerEurLex-2 EurLex-2
Každý členský stát sestaví a udržuje seznam plavidel vlastnících zvláštní povolení k rybolovu tresky obecné v Baltském moři a na svých oficiálních internetových stránkách tento seznam zpřístupní Komisi a ostatním členským státům ležícím na pobřeží Baltského moře.
Our master didn' t teach us kung fu to get rich...... or be famous!EurLex-2 EurLex-2
28 Článek 14 odst. 1 směrnice o DPH definuje „dodání zboží“ jako převod práva nakládat s hmotným majetkem jako vlastník.
I will, tonighteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jelikož se nemění vlastnictví zboží, nezachycuje se mezi zpracovatelem a vlastníkem žádná transakce týkající se všeobecného zboží.
fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) NoEurLex-2 EurLex-2
Bezpečný provoz soustavy je možný jen tehdy, existuje-li úzká spolupráce mezi vlastníky vysokonapěťových stejnosměrných soustav a nesynchronních výrobních modulů se stejnosměrným připojením a provozovateli soustav.
Ten foot wave sprayin '.Shh!EurLex-2 EurLex-2
M. Feronovi plně a výlučně k dispozici, avšak zaměstnavatel zůstal i nadále vlastníkem vozidla. Dne 15. prosince 1997 J.
The ECB continued to take part in theactivities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitEurLex-2 EurLex-2
Vlastníci domů, kteří se dostanou do problémů či „pod hladinu,“ neinvestují do údržby ani úprav.
No, don' t wake him upProjectSyndicate ProjectSyndicate
b) identifikační značky a čísla, kterými kontejner opatřil vlastník nebo provozovatel; čistá hmotnost kontejneru, včetně všech pevně připevněných zařízení; tyto údaje se však nemusejí uvádět při označování výměnných kontejnerů v kombinované železničně-silniční dopravě;
We all work our butts offEurLex-2 EurLex-2
Je vlastníkem lodi vlastněné společností IRISL nebo některou z jejích dceřiných společností.
Another one' s sleeping with a pervert that you brought into her life, so I don' t want to get into something sillyEurLex-2 EurLex-2
h) zajistit, že veškeré závady objevené během plánované údržby, kontrol letové způsobilosti nebo hlášené vlastníkem budou odstraněny organizací oprávněnou k údržbě;
Hello- I fucking hear youEurLex-2 EurLex-2
totožnost a bydliště skutečného vlastníka zjištěné podle článku 5,
She suggested that we needed a more streamlined, coherent and inclusive administrative system for our treaties.EurLex-2 EurLex-2
z vlastního podnětu, pokud je jim známo, že plánovaná změna práv nebo vlivu ve vztahu k vlastníkům přenosové soustavy nebo provozovatelům přenosové soustavy může vést k porušení článku #, nebo pokud mají důvod se domnívat, že k tomuto porušení mohlo dojít; nebo
Opinion of the European Parliament of # December # (not yet published in the Official Journal) and Council decision of # Marchoj4 oj4
Výkladové pochybnosti vnitrostátního soudu vycházejí především ze tří skutkových okolností: zaprvé společnost, která letadla pořídila, není leteckou společností ve smyslu sporného ustanovení, třebaže užívání letadel přenechala prostřednictvím pronájmu jinému podniku, který tuto podmínku splňuje; zadruhé dotčená letecká společnost je společností provozující charterové lety; a konečně mezi fyzickou osobou, která je držitelem podílu ve společnosti vlastnící letadlo, touto společností a samotnou leteckou společností existuje značně složitá síť vztahů.
Sam thinks that I have a deep- seated suspicion of themEurLex-2 EurLex-2
A berličku bez vlastníka.
Better buckle up, dear!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozorovatelé musí být nezávislí na vlastníku i veliteli plavidla a jakémkoli členu posádky
Those bad memories of yours can also be all erased without troubleoj4 oj4
Zavádějí se předpisy na posílení kontrol a dále se navrhuje, aby každý členský stát vypracoval výroční zprávu obsahující informace o umístění nouzových zásob a jejich vlastníkovi
Hey, you gotta tell me how you keep looking this fitoj4 oj4
Aniž jsou dotčena ustanovení písmene a), u povolení k letu pro účely bodu #A.# písm. a) odst. #, mění-li se vlastník letadla, musí být toto povolení k letu přeneseno spolu s letadlem za předpokladu, že letadlo zůstává zapsáno v tomtéž leteckém rejstříku, nebo musí být vydáno pouze s úředním souhlasem příslušného úřadu členského státu zápisu do rejstříku, do kterého se převádí
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Articles # thereofoj4 oj4
Mám tedy za to, že zejména po rozsudku Tatu (EU:C:2011:219) si rumunské orgány měly ve skutečnosti zvolit mezi dvěma možnostmi, aby splnily své závazky vyplývající z unijního práva: buď zrušit daň ze znečišťování životního prostředí a vrátit částky vybrané na základě této daně daňovým poplatníkům, kteří ji již zaplatili, a pro budoucnost zavést či nezavést novou daň slučitelnou s článkem 110 SFEU, nebo zachovat daň ze znečišťování životního prostředí (pod jakýmkoli názvem), ale okamžitě ji uložit i vlastníkům ojetých vozidel již zaregistrovaných v Rumunsku.
Berthold, do you know where the rest of the gang are?EurLex-2 EurLex-2
Tehdy může účetní jednotka dát svým vlastníkům volbu mezi získáním nepeněžních aktiv nebo peněžní alternativy.
man) There must be a circuit board that got fried when we tried to restore powerEurLex-2 EurLex-2
Jestliže po vykonané inspekci a po poskytnutí přiměřené příležitosti vlastníkovi lodě k nápravě nedostatků není členský stát přijímajícího rejstříku nebo uznaný subjekt jednající jeho jménem schopen potvrdit shodu s osvědčeními, vyrozumí o tom Komisi v souladu s čl. # odst
maybe going to do some travellingeurlex eurlex
a)strana, jež vytvořila duševní vlastnictví, je jeho vlastníkem.
No, no- Well, I hadn' t when I started either but this manual is good for helping you outEurLex-2 EurLex-2
Je to též důležité z hlediska ochrany před věřiteli předchozího vlastníka, neboť to může ovlivnit schopnost kupujícího získat hypotéku nebo jiné úvěry.
Whoreally understands my troubles?EurLex-2 EurLex-2
aby splnila povinnost uloženou uvedenému vlastníkovi nebo provozovateli podle odstavce # nebo
Initial communications are always performed at # baud (until baud rate is eventually changed using the appropriate Link control servicesoj4 oj4
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.