vtiskuje oor Engels
vtiskuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
presses
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uznává, že rozmanitost zájmů v Unii, která má 27 nebo potenciálně ještě více členských států, a tvoří tudíž pomyslnou mozaiku, jí vtiskuje jedinečný charakter a dává potenciál k tomu, aby zasahovala, vystupovala jako prostředník a poskytovala pomoc v různých částech světa; žádá, aby byly stávající nástroje EU pro zvládání krizí dále rozvíjeny, a doufá, že stávající vojenský potenciál členských států EU bude ucelenější, nákladově efektivnější a vojensky účinnější, neboť pouze tehdy bude Unie disponovat dostatečnými silami k využití svých jedinečných schopností v oblasti předcházení konfliktům a jejich řešení a k doplnění široké škály mechanismů na řešení civilních krizí;
There is a danger here that, in view of the Commission's many areas of responsibility, not enough resources will be allocated within the Commission to implementation of the strategyEurLex-2 EurLex-2
„Prvky“, o nichž psal Petr, tedy označují základní věci, které vtiskují světu jeho bezbožné rysy, postoje, způsoby jednání a cíle.
That' s so sadjw2019 jw2019
Hluboce se nám vtiskuje do mysli a do srdce příklad, který nám dal Ježíš.
The service here has gone to potjw2019 jw2019
Profil uživatele rekreačních plavidel v reálu odpovídá různým sociálním skupinám každé země: sdělovací prostředky sice aktivitám na vodě často neprávem vtiskují výhradně obraz přepychu, ty však nejsou vyhrazeny jen společenské elitě.
Security' s got sensitivity training todayEurLex-2 EurLex-2
uznává, že rozmanitost zájmů v Unii, která má 27 nebo potenciálně ještě více členských států, a tvoří tudíž pomyslnou mozaiku, jí vtiskuje jedinečný charakter a dává potenciál k tomu, aby zasahovala, vystupovala jako prostředník a poskytovala pomoc v různých částech světa; žádá, aby byly stávající nástroje EU pro zvládání krizí dále rozvíjeny, a doufá, že stávající vojenský potenciál členských států EU bude ucelenější, nákladově efektivnější a vojensky účinnější, neboť pouze tehdy bude Unie disponovat dostatečnými silami k využití svých jedinečných schopností v oblasti předcházení konfliktům a jejich řešení a k doplnění široké škály mechanismů na řešení civilních krizí;
Well, I can' t believe you had this entire timenot-set not-set
Všechno, co se stalo v souvislosti s Mesiášem — jeho oběť, to, že byl vzkříšen a že se objevil s hodnotou své oběti před nebeským Otcem, a také další věci, k nimž došlo během 70. týdne —, ‚vtiskuje pečeť na vidění a proroka‘, protože to ukazuje, že ‚vidění i prorok‘ jsou praví a jsou od Boha.
You just take care of everythin ' now, ' cause you' re in charge, okay?I will! You' re gonna be late for your fightjw2019 jw2019
Ohledně opakování křtu tentýž zdroj říká, že „křest vtiskuje na duši nesmazatelnou pečeť, což znamená, že nemůže být opakován, neboť to ani není potřeba“.
A motorised traction table for stretching the spinejw2019 jw2019
oblast „Clisson“ kde kombinace podnebí umožňujícího relativně pozdní dozrávání, mělkých písčitých půd vzniklých na žule, výrazných svahů na stráních kolem řek Sèvre nebo Maine a postupů zaměřených na dosahování vysoké zralosti a na dlouhé zrání na jemných vinifikačních kvasničných kalech vtiskuje zdejším vínům jejich bohatou chuť a jejich charakteristické ovocné aroma,
Vanessa, you have to look this pain in the eyeEuroParl2021 EuroParl2021
Kapitalismus sám vtiskuje do rukou podmaněných poznenáhlu prostředky k jejich osvobození.
The carte blanche which prevails in this sector and massive competition naturally make this industry exceptionally dynamic but also mean that it seeks the lowest possible price "at any price", when it comes to the cost of engines, materials etc. and human resources.Literature Literature
vzhledem k tomu, že genderové role se utvářejí a vtiskují prostřednictvím mnoha společenských vlivů, zejména prostřednictvím sdělovacích prostředků a vzdělávání, a tvoří se v průběhu socializace v dětství a dospívání, přičemž ovlivňují jedince po celý jejich život;
I have my dress in the lockerEurLex-2 EurLex-2
uznává, že rozmanitost zájmů v Unii, která má # nebo potenciálně ještě více členských států, a tvoří tudíž pomyslnou mozaiku, jí vtiskuje jedinečný charakter a dává potenciál k tomu, aby zasahovala, vystupovala jako prostředník a poskytovala pomoc v různých částech světa; žádá, aby byly stávající nástroje EU pro zvládání krizí dále rozvíjeny, a doufá, že stávající vojenský potenciál členských států EU bude ucelenější, nákladově efektivnější a vojensky účinnější, neboť pouze tehdy bude Unie disponovat dostatečnými silami k využití svých jedinečných schopností v oblasti předcházení konfliktům a jejich řešení a k doplnění široké škály mechanismů na řešení civilních krizí
We' re dueat the club in half- an- houroj4 oj4
Rozvržení písmové osnovy vtiskuje písmu svůj osobitý charakter.
An EC type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following casesWikiMatrix WikiMatrix
Dni velikých svátků vtiskují se ostře v pamět prostého lidu, počínaje od samého mládí.
Webcam' s still out, huh?Literature Literature
b) jakýkoli čin dobrovolné účasti při použití plavidla nebo letadla, jestliže ten, kdo se jich dopouští, ví o skutečnostech, které vtiskují tomuto plavidlu nebo tomuto letadlu charakter pirátského plavidla nebo letadla;
Does Monika know about it?EurLex-2 EurLex-2
Podobně, když mluvíme s druhými o Božím království, vtiskuje nám to životně důležité skutečnosti do mysli a do srdce a buduje to naši schopnost hájit pravdu.
This won' t help your case, Mesrinejw2019 jw2019
Za jinak stejných podmínek mu větší či menší pomíjivost jeho materiálu ve větším či menším stupni vtiskuje pečeť fixovanosti, je tedy podstatně spjata s jeho vlastností jako fixního kapitálu.
Do you know where this is?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pro práci je důležitý kontrast mocenských her, které vtiskují věcem (územím) novou podobu, a ženským elementem, který je schopen nad tímto existovat v setrvalé energii. . II.
Just over # minutesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ale za maloburžoazií stojí všude jiné třídy, jež se hnutí, které maloburžoazie ve svém zájmu vyvolává, ujímají, vtiskují mu určitější, rozhodnější charakter a snaží se je pokud možno ovládnout: je to proletariát a velká část rolnictva, k nimž se kromě toho obvykle na čas připojuje i pokrokovější frakce maloburžoazie.
Is there an empty compartment I can move into?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Všichni tito lidé netuší, že si právě tím vtiskují pečeť své neomezené neschopnosti, která je již v blízké době bude pálit, zahanbí je a vyloučí, protože pak již více nepůjde zakrýt ani zapřít.
Bill, it' s timeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vývoz kapitálu, jeden z nejpodstatnějších ekonomických základů imperialismu, ještě více prohlubuje tuto dokonalou izolovanost vrstvy rentiérů od výroby a vtiskuje pečeť parazitismu celé zemi, žijící z vykořisťování práce několika zámořských zemí a kolonií.
I should like to congratulate the Commission on its proposal and the rapporteur on her report and I should like to explain why I have praised you and why I should like to take you all at your word.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Když muž a žena slaví svátost manželství, Bůh se v nich takříkajíc zrcadlí, vtiskuje do nich vlastní rysy a nesmazatelný charakter Své lásky. Manželství je ikona Boží lásky k nám.
Been down the pub, had a laugh.I had a drink. I had a danceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
F. vzhledem k tomu, že genderové role se utvářejí a vtiskují prostřednictvím mnoha společenských vlivů, zejména prostřednictvím sdělovacích prostředků a vzdělávání, a tvoří se v průběhu socializace v dětství a dospívání, přičemž ovlivňují jedince po celý jejich život;
EXPERT" S REPORTParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Designově výrazná jsou filigránská matovaná nasazovací svítidla ze světlovodného materiálu, která vtiskují přímým tvarům skříňky moderní vzhled.
Your boss sent me back here to find a movieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
To, co dominuje, je strach: objevuje se hrozba ztráty prestiže, zatímco hodnotový systém společnosti, řízený okázalou rivalitou vtiskuje znamení hanby čemukoliv, co vypadá jako neúspěch.
Isn' t that odd?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
58 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.