vybudovat oor Engels
vybudovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
build
en
(transitive) to form by combining materials or parts
Ale my se snažíme vybudovat národ z ruin koloniální expanze.
But we are trying to build a nation from the ruins of colonial exploition.
establish
Doufám, že až to uslyšíš, můžeme si konečně vybudovat nějaký vztah.
Hopefully, once you hear this, we can finally establish some sort of relationship.
erect
Císař Hadrián proto nechal vybudovat zeď přes celý ostrov, aby zamezil jejich pustošivým nájezdům.
and so the emperor, Hadrian, erected a wall across the isle to stop their deadly raids and control the countryside.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
raise · build up · construct · to build · to build up · to erect · to establish · to put up · to raise · put up · make · found · rear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vybudovat strukturu dohledu nad trhem v souladu s acquis
That well sayoj4 oj4
Jak je řízena činnost miliónů slepých dělníků, aby mohli vybudovat tak důmyslně konstruované stavby?
Craig, where the iron?jw2019 jw2019
Snažíme se něco vybudovat
He confessed to itopensubtitles2 opensubtitles2
Multilaterální snahy v rámci OECD, G20 a APEC by se měly dále rozvíjet s cílem vybudovat skutečně celosvětový multilaterální systém ochrany údajů.
He died this morningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Otázka následnictví v sekulárních arabských republikách poukazuje na jejich obtížnou situaci při přechodu do porevolučního stadia, neboť nástupnictvím v režimech, jimž se nedaří vybudovat silné instituce, se vždy riskuje vznik systémové krize.
Me, him, Polly Hamilton, one of my girlsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Snažím se vybudovat něco pro mojí rodinu.
Are you all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci si vybudovat novou pozici, udělat z mého jména značku.
The offers were therefore rejectedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen lidská ruka může vybudovat ohniště a opatrovat plamen.
Demon in heavenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jelikož to už bylo zasvěceno bohu Baalovi, proto později Řekové a po nich Římané chtěli vybudovat své chrámy na jednom a tom samém místě.
You should know that better than IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V květnu 2006 započaly práce na vylepšení Highway 956 jako společný projekt vlád Alberty a Saskatchewanu vybudovat spojení mezi La Loche a Fort McMurray.
I' il be here... redecorating your officeWikiMatrix WikiMatrix
Jinými slovy: musíme vybudovat lepší, spravedlivější budoucnost pro příští generace.
' cause of the dirt under her nailsEuroparl8 Europarl8
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0378/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v listopadu 2009, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Nikolaos Chountis Radě Předmět: Zrušení plánu vybudovat v Evropě protiraketový štít Rada a vysoký představitel pro SZBP zaujali ve věci záměru vybudovat v Polsku a Česku americký protiraketový štít podobný náhled jako Bushova administrativa a americké bezpečnostní služby, které znovu rozdělily Evropu – buď zcela odmítli zaujmout jasný postoj, nebo přenechali toto téma jednotlivým členským státům či NATO.
Don' t you worry about it.We' il find her, all right?not-set not-set
Domnívám se, že na obou stranách Atlantiku můžeme vybudovat důvěru při sledování financování, ale musí to být samozřejmě provedeno při zajištění plné ochrany občanských svobod a základních práv.
I don' t care how bad you needed it, you slut!Europarl8 Europarl8
Jestliže však má být v Konžské demokratické republice a v této oblasti zachována stabilita, je naprosto nezbytné, aby se životní úroveň konžských obyvatel zlepšila, aby byla dodržována lidská práva a bylo důrazně zakročeno proti korupci s cílem vybudovat společnost založenou na zásadách právního státu.
We' re going up to London on Saturday, clubbing.Do you want to come?Europarl8 Europarl8
Politika soudržnosti může všem regionům pomoci vybudovat kapacity pro výzkum a inovace, a tak přispět k aktivnímu zapojení těchto regionů do Evropského výzkumného prostoru a obecně do výzkumných a inovativních činností Unie.
Because of the ChlamydiaEurLex-2 EurLex-2
S přesně těmi samými lidmi bys mohl vybudovat hodně modelů společnosti.
Helps to get rid of the bad blood.Been ten years since the last oneLiterature Literature
Je to neuvěřitelné, protože usnesení současně uvádí, že se sousední země musí zdržet jakýchkoli zásahů do vnitřních záležitostí Iráku a musí respektovat jeho nezávislost, suverenitu a územní celistvost i touhu iráckého lidu vybudovat v zemi vlastními silami ústavní a politický systém.
Now who' s going to believe that you' re Chinese, mom?Europarl8 Europarl8
Se kterým budeme moci znovu vybudovat mocný klan Sester noci.
Given a few weeks?Tonight!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dodavatelé by měli příjemce informovat o jakýchkoli omezeních spojených s licencí k transferu, aby se mohla vybudovat vzájemná důvěra ve schopnost příjemců po uskutečnění transferu dodržet tato omezení, zejména v případě žádosti o vývoz do třetích zemí.
Everything brand- newEurLex-2 EurLex-2
Francouzský Národní program reforem předložený dne 7. listopadu 2005 v souvislosti s obnovenou Lisabonskou strategií růstu a zaměstnanosti vyjmenovává tři hlavní priority: a) vytvořit podmínky potřebné pro solidní hospodářský růst, včetně udržitelných veřejných financí, b) snížit nezaměstnanost a zvýšit zaměstnanost, c) vybudovat znalostní ekonomiku.
The issue is simply what the most effective tactic might be to achieve that resultEurLex-2 EurLex-2
Jelikož společnost UCB nehodlala vybudovat vlastní zařízení a v dané oblasti nepůsobil žádný jiný výrobce, nemohly německé orgány dohodu ukončit.
A fine efficer, but... aII the same, good riddance!EurLex-2 EurLex-2
Takže pobídky pro lidi, kteří pomohou vybudovat tuto zónu, postavit ji a nastavit základní pravidla, směřují správným směrem.
But I' m not a cookted2019 ted2019
Bude-li projekt ITER s pomocí příslušného programu výzkumu a vývoje úspěšně realizován a využíván, bude možné vybudovat demonstrační reaktor pro jadernou syntézu.
You really believe there' s a million in this thing?- Maybe even moreEurLex-2 EurLex-2
„Tento svět je úrodný a můžeme zde vybudovat silné rodiny.
It' s such a nice eveningLiterature Literature
Jelikož většina dnešních finančních, ekologických a hygienických krizí je nepředvídatelná a nectí hranice, je v zájmu všech vybudovat světovou „záchrannou sociální síť“, která zůstane na dobu neurčitou.
But you took his ordersProjectSyndicate ProjectSyndicate
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.