vynaložil oor Engels
vynaložil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exerted
Navzdory tomu jaké jsem vynaložil obrovské množství úsilí,
In the circumstances, I believe I exerted an extraordinary amount of restraint.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení uznala, že město z formálního hlediska investovalo do společnosti GNA současně se soukromými investory, ale prohlásila, že o skutečné současnosti investic všech akcionářů GNA ještě pochybuje, protože město projevilo iniciativu a vynaložilo investice ještě předtím, než byla uzavřena konečná smlouva se všemi ostatními investory
Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No #/# it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Noticeoj4 oj4
Boží služebníci vynaložili mnoho času a úsilí, aby tyto lidi s velkou péčí a láskou poučovali a pomáhali jim.
You' il love the way it makes you feeljw2019 jw2019
To ukazuje, že výrobní odvětví Společenství vynaložilo racionalizační úsilí v zájmu zlepšení vlastní výkonnosti a zejména v zájmu odvrácení dopadů nárůstu cen surovin, jak se uvádí ve #. a #. bodě odůvodnění výše
We have to go back.No. I won' t leave themoj4 oj4
Nicméně Komise akceptuje, že další členové kartelu vynaložili určitou iniciativu, aby realizovali své společné protikonkurenční cíle.
Okay, Ottawa #, do we have anything on these guys?EurLex-2 EurLex-2
Navzdory úsilí, které vynaložilo mnoho mezinárodních organizací, a mezinárodní pomoci určené na obnovu země je situace na Haiti stále neklidná a země je zmítána krizí.
I could pin murder one on you for possession of those booksEuroparl8 Europarl8
V jiných případech Tribunál přiznal náhradu škody za nemajetkovou újmu podniku, který z důvodu protiprávního jednání unijního orgánu byl uveden do „nejisté situace a přinucen, aby vynaložil zbytečné úsilí s cílem reagovat na naléhavost situace“(60), nebo utrpěl újmu na své „image a dobré pověsti“(61).
There was a big sailing shipEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Byli to ti, kteří kromě své normální denní práce vynaložili tolik hodin, kolik bylo možné, aby pomohli druhým k poznání Bible.
Part of one big teamjw2019 jw2019
uložit žalované v prvním stupni náhradu veškerých nákladů řízení, které navrhovatel vynaložil jak v řízení v prvním stupni, tak v tomto řízení o kasačním opravném prostředku;
You volunteeredEurLex-2 EurLex-2
Výše uvedené úvahy mě vedou k tomu, abych Soudnímu dvoru navrhl, aby, pokud jde o poslední předběžnou otázku, prohlásil, že státní podporu ve smyslu čl. 87 ES představuje takové opatření, jako je opatření, které je předmětem ve sporu v původním řízení, které stanoví platbu odměny ze státního rozpočtu ve prospěch podniků, které poskytují určité služby daňového poradenství a ověřování, pokud jejich určení nebylo uskutečněno v rámci řízení o zadání veřejné zakázky, které by umožnilo vybrat uchazeče schopné poskytovat tyto služby za nejnižší náklady pro společenství, a pokud výše vyrovnání nebyla určena na základě rozboru nákladů, které by průměrný, řádně řízený podnik k tomu, aby mohl splnit požadavky veřejné služby, vynaložil za účelem plnění těchto požadavků, s ohledem na přiměřený zisk.
It is also intended to cover damages and the cost of settling claims against the EMCDDA, in particular those invoking its civil liabilityEurLex-2 EurLex-2
zastává názor, že akční plán pro Ázerbájdžán by se měl zaměřit na rozvoj skutečné demokracie a na dodržování lidských práv a právního státu; vyzývá proto Komisi, aby svá opatření koordinovala s Radou Evropy a vynaložila veškeré úsilí na podporu a rozvoj křehké ázerbájdžánské občanské společnosti
i'll go first. stay hereoj4 oj4
hluboce lituje skutečnosti, že stejný problém poznamenal jednání o víceletých programech EU, zejména v oblasti zemědělské politiky a politiky soudržnosti; poznamenává, že Rada v několika případech dokonce odmítla zmínit aspekty těchto právních základů „související s VFR“; zdůrazňuje, že Parlament vynaložil značné úsilí a čas k zajištění toho, aby všechny body právních základů, o kterých bylo rozhodnuto postupem spolurozhodování mezi Radou a Parlamentem, zůstaly na jednacím stole; s uspokojením konstatuje, že se vyjednavačům Parlamentu nakonec podařilo vznést námitky proti některým částem dohody Evropské rady;
I thought that that was amusing.That way?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– uložil N. Bamba, aby jí nahradila náklady řízení, které vynaložila v řízení v prvním stupni a v rámci řízení o projednávaném kasačním opravném prostředku.
Clicking on a message will display it as plain text, including all headers. This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctlyEurLex-2 EurLex-2
Komise ponese veškeré náklady řízení včetně nákladů řízení, které žalobkyně případně vynaložila v rámci své žádosti o poskytnutí právní pomoci.
Want to die immediately, don' t want to go on livingEurLex-2 EurLex-2
Může jim být udělena dodatečná lhůta v případech, pokud nemohou předložit důkazy v uvedené lhůtě, i když vynaložily veškeré úsilí k jejich získání a předložení.
We are also very concerned that the veteran customs officer to whom I referred, Mr. Coffey, a dedicated # year servant of the revenue department, was dismissed this week by the Department of National Revenue for making public his allegations about fraud, waste, nepotism and abuse in his departmentEurlex2019 Eurlex2019
Z toho plyne, že skutečnost, že jeden člen NSO přiřadí tomuto seskupení výdaje, které vynaložil svým jménem, ale na účet NSO, je plněním podléhajícím DPH.
You will remove yourself from my sighteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud zemědělec vynaložil investice do výrobní kapacity nebo nákupu půdy v souladu s podmínkami stanovenými v odstavcích 2 až 6 nejpozději do ►M1 15. května 2004 ◄ , platební nároky, které jsou mu přiznány, se vypočítají tak, že se referenční částka stanovená dotyčným členským státem podle objektivních kritérií a takovým způsobem, aby bylo zajištěno rovné zacházení se zemědělci a aby se zabránilo narušení trhu a hospodářské soutěže, vydělí počtem hektarů nepřevyšujícím počet hektarů půdy, kterou koupil.
There has been so much soul searching about this WigandEurLex-2 EurLex-2
Ve dnech #. října #, #. listopadu # a #. března # Portugalsko předložilo údaje dokazující, že plavidla, jež ukončila činnost od #. ledna #, vynaložila #,# % intenzity rybolovu vynaložené v roce # portugalskými plavidly přítomnými v zeměpisné oblasti s vlečnými sítěmi o velikosti ok sítě # mm nebo vyšší, #,# % intenzity rybolovu vynaložené v roce # portugalskými plavidly přítomnými v zeměpisné oblasti se sítěmi na chytání ryb za žábry o velikosti ok sítě # mm nebo vyšší a #,# % intenzity rybolovu vynaložené v roce # portugalskými plavidly přítomnými v zeměpisné oblasti s dlouhými lovnými šňůrami pro lov u dna
By this act, he admits his guiltoj4 oj4
rozdělení pobídek mezi vlastníka a nájemce budovy nebo mezi vlastníky navzájem s cílem zajistit, aby tyto strany nebyly odrazovány od investic do zvyšování účinnosti, které by jinak vynaložily, tím, že individuálně nezískají plný prospěch, nebo tím, že chybějí pravidla pro vzájemné rozdělení nákladů a přínosů, včetně vnitrostátních právních předpisů a opatření upravujících rozhodovací procesy v případě spoluvlastnictví;
Eat a meal or snack containing carbohydrates within # minutes of the injectionEurLex-2 EurLex-2
Mnozí lidé vynaložili velké úsilí, aby poznali pravdu.
And don' t forget to enter our Elvis Iookalike contest and win a pink Caddie just Iike Elvisjw2019 jw2019
– vyhověl kasačnímu opravnému prostředku, pokud jde o první dva důvody předložené EUIPO, a uložil společnosti Group Nivelles náhradu nákladů řízení, které EUIPO vynaložil, a
whats wrong, huh huheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Výjimkou z druhého odstavce pravidla fungování VI.2 a z druhého odstavce pravidla fungování VII.2 by výběrová komise měla mít možnost Radě předložit své odůvodněné stanovisko týkající se pouze dvou způsobilých kandidátů, pokud je dostatečně prokázáno, že je vzhledem k výjimečným okolnostem v uvedeném členském státě objektivně nemožné, aby tento členský stát nalezl v přiměřené lhůtě třetího způsobilého kandidáta i přes veškeré potřebné úsilí, které pro tento účel vynaložil.
Kip, come and dance with usEuroParl2021 EuroParl2021
určil, že částka 6 752,74 eur představuje uznatelné výdaje, které společnost ANKO vynaložila v rámci projektu PERSONA, a Komise musí tuto částku společnosti ANKO proplatit;
Well, here' s my cell numberEurLex-2 EurLex-2
– samotná skutečnost, že investice uskutečněná v rámci operačního programu, jehož se týká čl. 60 odst. 1 tohoto nařízení, je umístěna na pozemku, jehož vlastníkem je třetí osoba, a nikoli dotčená organizace producentů, není v zásadě podle prvního z těchto ustanovení důvodem nezpůsobilosti podpory na výdaje, které tato organizace producentů vynaložila na základě této investice;
is it possible we can get back to our gameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Reprodukční pořizovací cena se rovná nákladům, které by EU vynaložila na pořízení majetku k datu vykázání.
I' m looking for a saffron glow, sort of tea- dance ' #sEurLex-2 EurLex-2
5.1 Evropská unie vynaložila v rámci svých dvoustranných i mnohostranných jednání značné úsilí na to, aby svá pravidla a jejich provádění rozšířila na zbytek světa, zvláště na své energetické partnery.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article #, adopt the measures laying down the followingEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.