vypuknutí oor Engels
vypuknutí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
outbreak
Zbavuje je bdělosti, pokud jde o náhlé vypuknutí „velkého soužení“.
It throws them off guard as far as any sudden outbreak of the “great tribulation” is concerned.
outburst
Výsledkem tohoto vysilujícího mrtvého bodu může být jen vypuknutí násilí.
The result of this debilitating deadlock - can only be an outburst of violence.
eruption
Většina mezinárodních finančních ekonomů se stále více děsí možného vypuknutí velké mezinárodní finanční krize.
Most international finance economists are becoming increasingly frightened that a major international financial crisis could erupt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Vypuknutí epidemie "
The specificities of this sector should therefore be evaluated, common definitions should be found, mixed situations dealt with, and the specific roles of the relevant operators should be properly coordinatedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svět je jeden konflikt před vypuknutím jaderné války.
Madam Speaker, just to put the record straight, the International Monetary Fund and the OECD have predicted that Canada will lead the job growth rate in the industrialized nationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) v případě vypuknutí brucelózy, která se rozšířila, se musí porazit veškerý skot.
That' s very funnyEurLex-2 EurLex-2
Jako příklad takové události je možno uvést vypuknutí virového onemocnění, povodeň, kruté sucho nebo mráz a napadení hmyzem.
Killing me softly with his songEurLex-2 EurLex-2
Po vypuknutí světové finanční krize, která irské hospodářství a zejména irský trh s nemovitostmi zasáhla obzvláště tvrdě, byla zřejmá zranitelnost obchodního modelu společnosti AIB a potřeba státní podpory se stala nevyhnutelnou.
I urge each and every one of you to give very serious consideration to this initiativeEurLex-2 EurLex-2
Příliv lidí do táborů v Libanonu a Jordánsku zahltil hygienická a sanitární zařízení, což vedlo k výskytu nakažlivých onemocnění a v některých oblastech i k opětovnému vypuknutí nemocí, které se už téměř podařilo vymýtit, například obrny mezi syrskými uprchlíky v Iráku.
In the area of public radio broadcasting, a government funding policy change in 1985 enabled the emergence of National Public Radio (NPR), funded through the Corporation for Public Broadcasting (CPB).ProjectSyndicate ProjectSyndicate
(Matouš 24:3) Od vypuknutí První světové války v roce 1914 se událostmi ve světě i událostmi mezi Kristovými učedníky splňuje Ježíšovo proroctví vyjádřené u Matouše 24:3 až 25:46.
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Articlejw2019 jw2019
Centrální banky, včetně ECB, musí být do značné míry výkonné při odhalovaní slabých míst a rizik pro finanční systém, které se s vypuknutím nepokojů objevily.
You' il arrive in the forest just before the accident.Don' t trust the old fool!Europarl8 Europarl8
domnívá se, že struktury hospodářské a finanční správy, které existovaly v době vypuknutí krize, ať už na celosvětové úrovni, v USA nebo v Evropské unii, postrádaly soudržnost a provázanost z hlediska rozlišování obezřetnostního dohledu na makroúrovni a mikroúrovni a příliš se zaměřovaly na obezřetnostní dohled nad finančními institucemi na mikroúrovni prováděný zdola a na vnitrostátní sledování makroekonomických ukazatelů, přičemž opomíjely systémový pohled na finanční a makroekonomický vývoj, který by vyžadoval sledování propojenosti finančních institucí a jednotlivých zemí;
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnelsEurLex-2 EurLex-2
Jednání mezi islandskými orgány a společností Verne, která začala koncem roku 2008 (5) (po vypuknutí finanční krize na Islandu v říjnu 2008), vyústila ve smlouvu, jež společnosti Verne přiznávala řadu daňových výjimek, tj. investiční smlouvu.
Why am I obligated to be something?EurLex-2 EurLex-2
Článek 39a nařízení (EU) č. 1305/2013 stanoví pravidla poskytování podpory pro zemědělce prostřednictvím zvláštního nástroje ke stabilizaci příjmu pro zemědělce v konkrétním odvětví a článek 37 uvedeného nařízení umožňuje poskytnutí podpory na zemědělské pojištění, které pokrývá ztráty překračující 20 % průměrné roční produkce způsobené nepříznivým klimatickým jevem, vypuknutím nákazy zvířat či choroby rostlin, napadením škůdci nebo ekologickou havárií.
Although there are currently limits to the application of the PPP, this regulatory failure should not prevent Member States from imposing requirements for environmental protection that go beyond Community requirements and from reducing negative externalities to the greatest possible extentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Závod byl zrušen po vypuknutí první světové války a ruské občanské války, během Sovětského svazu nikdy nebyl obnoven.
What tipped you to the ring?JawsWikiMatrix WikiMatrix
Sem patří i problém vypuknutí islámského fundamentalismu, k němuž došlo v posledních dnech a který se projevil v Egyptě barbarskými útoky kolem Nového roku.
What are you doing?Europarl8 Europarl8
Od vypuknutí první světové války závratně rychle stoupají ceny potravin.
I' m looking for a saffron glow, sort of tea- dance ' #sjw2019 jw2019
Po jejich vypuknutí měly těžkosti pokračovat a ještě zesilovat.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Committee on Budgetary Controljw2019 jw2019
Výskyt nepříznivého klimatického jevu nebo vypuknutí choroby akvakultury budou úředně uznány příslušným orgánem dotyčného členského státu.
So you' re not stealing?not-set not-set
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0350/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v říjnu 2009, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Laima Liucija Andrikienė Radě Předmět: Postoj Rady ke zprávě o válce mezi Ruskem a Gruzií Dne 30. září 2009 vydala nezávislá vyšetřovací mise pro Gruzii, jež byla zřízena EU, zprávu o vypuknutí války mezi Ruskem a Gruzií v srpnu 2008.
No special someone?not-set not-set
připomíná význam úzké spolupráce mezi Unií a OSN v oblasti řešení krizí, především v operacích, kdy současně působí obě organizace a/nebo kde jedna z nich pokračuje v práci té druhé; vyzývá k posílení této spolupráce před vypuknutím krizí, především v oblasti plánování;
Have you spoken to charlie?EurLex-2 EurLex-2
Byl bych tedy rád, kdybyste v tomto směru vynaložila úsilí s cílem zajistit, abychom měli k dispozici novou vakcínu, která bude společně s vakcínou proti sezónní chřipce, jejíž období jste na základě veškerých známých vědeckých důvodů správně rozšířila, v boji s touto chřipkou, představovat tu nejlepší hráz proti vypuknutí eventuální pandemie chřipky.
Behind it is a failed amusement parkEuroparl8 Europarl8
Střednědobé projekce vývoje dluhu, které předpokládají, že se tempo růstu HDP bude na hodnoty projektované před počátkem krize vracet pouze postupně a že se míra zdanění vrátí na úroveň před jejím vypuknutím, ukazují, že by rozpočtová strategie plánovaná v programu, pokud by byla naplněna v současné podobě, téměř stačila k tomu, aby se poměr dluhu k HDP do roku 2020 stabilizoval.
what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?EurLex-2 EurLex-2
V reakci na vypuknutí klasického moru prasat přijala Komise rozhodnutí #/#/ES, #/#/ES a #/#/ES, kterými se mění rozhodnutí Komise #/#/ES o ochranných opatřeních proti klasickému moru prasat v některých členských státech, jež stanovilo některá dodatečná kontrolní opatření proti této chorobě
Uh, to go with me on such short noticeoj4 oj4
Podařilo se nám dosáhnout pozitivního růstu za 11 měsíců od vypuknutí finanční krize.
That may be fine for Will Self or one of those fellas but I prefer the more traditional aspect of not putting bricks in theEuroparl8 Europarl8
VÍTÁ usnesení Evropského parlamentu ze dne 18. září 2014 o reakci EU na vypuknutí epidemie viru Ebola (13) i jeho zprávu z vlastní iniciativy z 27. října 2015„o krizi v souvislosti s virem Ebola: poučení do budoucna a jak zlepšit systémy zdravotní péče v rozvojových zemích s cílem předejít budoucím krizím“ (14);
for Linde: industrial gases, development of natural gas plants, logisticsEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že je nezbytné zabránit jakémukoli rozšíření nákazy co nejdříve po jejím vypuknutí pečlivou kontrolou přemísťování zvířat a používání produktů, které mohou být kontaminovány, a kde je to vhodné, i očkováním
What am I doing?eurlex eurlex
Byli však umlčeni, když 28. července 1914 skončil mír vypuknutím první světové války.
But there was a dog- basketjw2019 jw2019
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.