zúčtovat platbu
clear the payment · to clear the payment
zúčtovat oor Engels
zúčtovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
account
Denně je nutno zúčtovat množství, které bylo prodáno přímo konečnému spotřebiteli.
Quantities sold directly to the final consumer shall be accounted on a daily basis.
clear v
to account
Musím zúčtovat všechny maličkosti, co použiju.
I have to account for every little thing that I use.
to clear
Obvykle se provádějí na konci období plnění závazku s cílem zúčtovat výdaje a uzavřít projekty.
They are in general performed at the end of the implementation period of a commitment in order to clear expenditure and close projects.
clear
Výrobce má nicméně nezadatelná ekonomická práva, která se při použití musejí zúčtovat.
The producer nevertheless is vested with the economic rights that need to be cleared for exploitation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aniž je dotčen základní právní akt, lze průběžnou platbu v plném či částečném rozsahu zúčtovat s předběžným financováním.
Really nice people tooeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aniž je dotčen článek 8 nařízení (EU) č. 648/2012 poskytne pro převoditelné cenné papíry a nástroje peněžního trhu obchodní místo na požádání jakékoli ústřední protistraně povolené nebo uznané nařízením (EU) č. 648/2012 , která si přeje zúčtovat finanční transakce prováděné v uvedeném obchodním místě, nediskriminačním a transparentním způsobem údaje o obchodech, včetně poplatků za přístup.
We were leavingEurLex-2 EurLex-2
Musíme s Gothamem zúčtovat co nejdříve.
Well, that' s that,AbrahamsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro tyto obchodníky by zákaz použití různých obecných podmínek pro přístup z důvodů souvisejících se zemí bydliště či místem bydliště spotřebitele při dodávání elektronicky poskytovaných služeb znamenal, že by se museli zaregistrovat, aby mohli zúčtovat DPH jiných členských států, a mohl by jim způsobit dodatečné náklady, jež by vzhledem k velikosti a vlastnostem dotčených obchodníků představovaly nepřiměřenou zátěž.
Following subcutaneous administration to CKD patients on dialysis, the maximum serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were observed # hours (median value) after administrationnot-set not-set
Pro tyto obchodníky by zákaz použití různých obecných podmínek pro přístup z důvodů souvisejících se státní příslušností, místem bydliště nebo místem usazení zákazníka při dodávání elektronicky poskytovaných služeb znamenal, že by se museli zaregistrovat, aby mohli zúčtovat DPH jiných členských států, a mohl by jim způsobit dodatečné náklady, jež by vzhledem k velikosti a vlastnostem dotčených obchodníků představovaly nepřiměřenou zátěž.
Wait, wait, he drew you a map?not-set not-set
Převodní příkazy přidruženého systému, které se mají zúčtovat podle zúčtovacího postupu č. 5, obcházejí vstupní zpracování a ponechávají se odděleně v PM až do ukončení probíhajícího optimalizačního postupu.
I' ve been meaning to call youEurlex2019 Eurlex2019
Platební příkazy, které jsou vloženy do vstupního zpracování po spuštění některého z algoritmů č. 1 až 4, lze nicméně zúčtovat ihned ve vstupním zpracování, jsou-li pozice a limity účtů PM dotčených účastníků TARGET2 slučitelné se zúčtováním těchto platebních příkazů a se zúčtováním platebních příkazů v rámci stávajícího optimalizačního postupu.
Fainted dead awayEurLex-2 EurLex-2
Zálohy, které se obvykle vyplácí v měně země či území, kde se daný projekt provádí, se v účetnictví odpovědného účetního zaznamenávají zvlášť, aby je bylo možné zúčtovat.
So I helped the guy out someEurLex-2 EurLex-2
b) kód „/TILTIME/“: nelze-li platební příkaz zúčtovat v době stanovené k zatížení účtu, platební příkaz se nevrací, ale zařadí se do příslušné fronty.
I wonder whyEurLex-2 EurLex-2
Některé produkty mohou být příliš uzpůsobené zákazníkovi, jiné zase nemají dostatečnou likviditu, aby je bylo možné zúčtovat přes ústředí.
As for this meal, I don' t really like turkey, but thank you for... my good hair, which thou hath not takeneth away, my strong jaw, straight teeth, (car doors closing) rock- hard abs andEurLex-2 EurLex-2
64. IAS 16 Pozemky, budovy a zařízení nespecifikuje, zda by měla účetní jednotka zúčtovat každý rok přebytek z přecenění do nerozděleného zisku v částce rovnající se rozdílu mezi odpisy nebo amortizací přeceněného aktiva a odpisy nebo amortizací z nákladu na pořízení tohoto aktiva.
The patient then has the false perception of the existence of two distinct worlds, the real world and the world inside a mirrorEurLex-2 EurLex-2
V případě porušení této dohody nebo vznesení námitky ze strany Islandu za účelem změny přílohy I v souladu s čl. 4 odst. 2 musí Island zúčtovat úhrnné antropogenní emise vyjádřené v ekvivalentu oxidu uhličitého ze zdrojů a snížení pomocí propadů na Islandu, na které se vztahuje Kjótský protokol ve druhém kontrolním období, včetně emisí ze zdrojů, na které se vztahuje systém Evropské unie pro obchodování s emisemi, s ohledem na svůj kvantifikovaný závazek na snížení emisí uvedený ve třetím sloupci přílohy B Kjótského protokolu a na konci druhého kontrolního období odebere z registru jednotky AAU, CER, ERU, RMU, tCER nebo lCER odpovídající uvedeným emisím.
With photos?EurLex-2 EurLex-2
kód „/REJTIME/“: nelze-li platební příkaz zúčtovat v době stanovené k zatížení účtu, platební příkaz se vrátí;
It wasn' t there, PrueEurLex-2 EurLex-2
Členské státy od poskytovatele platebních služeb příjemce vyžadují, aby platební příkaz předložený příjemcem nebo prostřednictvím příjemce předal poskytovateli platebních služeb plátce ve lhůtách dohodnutých mezi příjemcem a jeho poskytovatelem platebních služeb tak, aby bylo možno zúčtovat inkaso v dohodnutý den splatnosti.
And now they' re in there with you and the childrenEurLex-2 EurLex-2
Je-li použit ukazatel nejpozdější doby zatížení účtu, přijatý platební příkaz se vrátí jako nezúčtovaný, nelze-li jej zúčtovat do uvedené doby zatížení účtu. Účastník, který dává platební příkaz, je 15 minut před stanovenou dobou zatížení účtu informován prostřednictvím ICM, namísto zaslání automatického oznámení prostřednictvím ICM.
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemesEurLex-2 EurLex-2
Komise souhlasí s Účetním dvorem, že osvědčeným postupem je zúčtovat nezaúčtované částky předběžného financování s minimálním prodlením, a jejím cílem je zajistit, aby tak všechny útvary učinily, jakmile je k dispozici dostatečná podpůrná dokumentace.
Guess who' s a broken man?EurLex-2 EurLex-2
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 23 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA — některé položky předběžného financování zůstávají v rozvaze, i když příslušné informace, např. osvědčení o auditu, byly k dispozici a bylo možné je zúčtovat zaúčtováním odpovídajících nákladů do výsledovky.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upelitreca-2022 elitreca-2022
Agregace likvidity umožňuje členům skupiny AL zúčtovat platební příkazy, jejichž částka převyšuje disponibilní likviditu na jednom účtu PM, a to za předpokladu, že celková hodnota platebních příkazů nikdy nepřekročí celkovou výši disponibilní likvidity na všech účtech PM členů skupiny AL.
What did you have against Garza?EurLex-2 EurLex-2
Tato studie potvrdila, že v EU jsou rozšířena výlučná ujednání – kdy obchody v dané devize musí zúčtovat a vypořádat předem určené společnosti.
So what do we know so far?EurLex-2 EurLex-2
kód „/TILTIME/“, nelze-li platební příkaz zúčtovat v době stanovené k zatížení účtu, platební příkaz se nevrací, ale zařadí se do příslušné fronty.
p/st Hundred itemsEurLex-2 EurLex-2
kód/TILTIME/: nelze-li platební příkaz zúčtovat v době stanovené k zatížení účtu, platební příkaz se nevrací, ale zařadí se do příslušné fronty
Daniel, it' s a ployoj4 oj4
Jeho největší šancí zúčtovat.
We' ve got to goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.