za předpokladu, že
provided that
za předpokladu oor Engels
za předpokladu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
assuming
Zavolejte až budete hotov, za předpokladu, že nechytnete do té doby nějaké hepatitidy.
Give'em a call when you're done, assuming you haven't caught some sort of hepatitis by then.
provided
i) dohody o zpětném odkoupení a o zpětném odprodeji za předpokladu, že smluvní partneři jsou k takovým transakcím oprávněni, a za předpokladu, že:
(i) repurchase and reverse repurchase agreements, provided the counterparts are authorised for such transactions, and provided that:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výroba z usně čísel 4104 až 4107 za předpokladu, že její hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu.
And I' ve got just the mate you needEurLex-2 EurLex-2
V zásadě, to nepředstavuje problém za předpokladu, že jsou dodržena všechna preventivní opatření.
That' s good, that' s just sweetEuroparl8 Europarl8
Zavolejte až budete hotov, za předpokladu, že nechytnete do té doby nějaké hepatitidy.
I really am happy for you, P. SawyerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
broušení skleněných výrobků za předpokladu, že hodnota použitých nebroušených skleněných výrobků nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
I didn' t give it awayEurLex-2 EurLex-2
Je vypočten za předpokladu zmrazení mezd a uplatňování pravidla „1 nový zaměstnanec na 5 odcházejících“.
You' re a hard guy to get ahold ofEurLex-2 EurLex-2
Zkrácené lhůty uvedené v prvním pododstavci jsou přípustné za předpokladu, že oznámení předběžných informací splňuje tyto podmínky
I' m not your friendoj4 oj4
Rozměry a bližší podrobnosti konstrukce zařízení jsou volitelné za předpokladu, že jsou splněny zkušební podmínky.
That lying bitch!EurLex-2 EurLex-2
Za předpokladu, že tak dlouho budu žít.
While this is of heightened importance at the moment due to the economic crisis, it is also crucial in times of economic well-being as a means of encouraging social cohesionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) za předpokladu, že obchod je dočasný, mimo jiné:
There are levels of survival we are prepared to acceptEurLex-2 EurLex-2
Za předpokladu, že budou vypadat přesně, přesně jako já.
I ́il see you thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy však mohou určit jiná umístění na každé čtvrti za předpokladu, že předtím informují Komisi
I don' t care how bad you needed it, you slut!oj4 oj4
Následující podmínky jsou doporučené, mohou být použity jiné podmínky za předpokladu, že poskytují rovnocenné výsledky.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goodsEurLex-2 EurLex-2
Více vážicích rozsahů je povoleno za předpokladu, že jsou na vahách jasně vyznačeny
Just tell Gissen that I need those prints really quickeurlex eurlex
Výroba z nevyšívané tkaniny za předpokladu, že hodnota používané nevyšívané tkaniny nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
You want to see me about something, Sergeant?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
za předpokladu, že bude touto zemí převzat zpět
Solar flare?oj4 oj4
V tomto prostoru mohou být umístěny nohy sedadla za předpokladu, že pro nohy cestujících zbývá přiměřený prostor.
Yes, I did.I loved itEurlex2019 Eurlex2019
Agentura je povinna vydat doplňkové osvědčení za předpokladu, že:
Just do anything you wantEurlex2019 Eurlex2019
Přímí účastníci mohou určit subjekty jako nepřímé účastníky za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v článku 6.
You want serious?EurLex-2 EurLex-2
za předpokladu, že tento držitel je jediným pilotem v letové posádce, který dosáhl věku 60 let.
It may not be our systemEurLex-2 EurLex-2
Části nosné konstrukce, které byly odstraněny, se mohou nahradit součástmi stejné pevnosti za předpokladu, že nebrání pohybu figuríny.
Will you show me?EurLex-2 EurLex-2
To všechno je ovšem možné jen za předpokladu, že se začne cosi proměňovat v samotné duši soudobého Evropana.
I' m afraid, ward, the time has come for us to part companyEuroparl8 Europarl8
Do těchto podpoložek patří, za předpokladu, že nebyly přidány žádné jiné materiály:
My balls are still attachedEurLex-2 EurLex-2
za předpokladu, že požadavky uvedené v zadávací dokumentaci nejsou podstatně změněny;
Every time I drive my Volvo in Beverly Hills, they tow the shitEurLex-2 EurLex-2
obsah vosků převyšující 300 mg/kg, avšak nepřesahující 350 mg/kg za předpokladu, že
Dreamy as everEurLex-2 EurLex-2
87160 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.