začlenit oor Engels
začlenit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
integrate
en
to form into one whole
Měla by spolupracovat s východem nebo se začlenit do Evropy?
Should the country cooperate with the east or choose integration in Europe?
incorporate
Do interního modelu instituce k zachycování dodatečných rizik selhání a migrace lze začlenit zajištění.
Hedges may be incorporated into an institution's internal model to capture the incremental default and migration risks.
mainstream
cs
tak, aby se z něčeho stala důležitá součást např. iniciativ nebo politiky
Výbor proto trvá na tom, že je třeba začlenit sociální inovace do strategií místního a regionálního rozvoje.
The Committee therefore insists on the need to mainstream social innovation into local and regional development strategies.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to incorporate · to integrate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Evropské orgány dohledu také můžou nabídnout doporučení ohledně udržitelnosti a jak toto hledisko účinně začlenit do příslušné finanční legislativy EU, a po přijetí daných pravidel prosazovat jejich jednotné provádění.
The stakes are higher, but isn' t that when the game gets interesting?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Za účelem zdůraznění tohoto vztahu navrhne Komise strategické obecné zásady s cílem začlenit program migrační politiky do operačního rámce každého fondu.
We' il talk after workEurLex-2 EurLex-2
51 Ustanovení CGI, o které se jedná ve věci v původním řízení, jsou tudíž tím, že upírají výhodu režimu daňové integrace rezidentní mateřské společnosti, jež si do něj přeje začlenit rezidentní vnukovské společnosti v případech, kdy je drží prostřednictvím nerezidentní dceřiné společnosti, s to zaručit soudržnost zmíněného režimu.
But I cannot do it aloneEurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou rovněž se souhlasem Komise začlenit do programů podpor nová opatření.
Because then how do you have Time to wrap all the pieces?not-set not-set
Avšak migranty, kteří v EU pobývají legálně, bez ohledu na jejich status, je třeba do hostitelské společnosti začlenit – je to společná odpovědnost migranta a společnosti, do níž přišel.
What is this, like a street racer or something, huh?EurLex-2 EurLex-2
Měla by spolupracovat s východem nebo se začlenit do Evropy?
You think of that all by yourself, Mike?Europarl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že pořadová čísla kvót uvedená v Integrovaném celním sazebníku Evropských společenství nejsou ještě začleněna do všech nařízení, která stanoví prováděcí pravidla pro dovozní tarifní kvóty; že je nutné začlenit tato čísla do příslušných nařízení;
All right, come onEurLex-2 EurLex-2
Aby bylo možné začlenit vnitrostátní plány emisí dluhových nástrojů do rámce pro fiskální dohled, měly by je doplňovat obecné informace o celkové potřebě financování ústředního rozpočtu.
I don' t believe it.- Really?- YeahEurLex-2 EurLex-2
Kvůli flexibilnosti se též počítá s přezkumem situací, kdy tyto doložky nebylo možné začlenit do dohody, prostřednictvím postupu ve výboru komitologie.
And bring that stock letter with youEurLex-2 EurLex-2
Pokud je karta určená k uložení osobních údajů do cestovního pasu nebo cestovního dokladu celá z umělé hmoty, není obvykle možné začlenit veškeré autentizační znaky používané pro papír cestovních pasů a cestovních dokladů.
What' s going on?EurLex-2 EurLex-2
Aktualizovaná strategie Evropa 2020 by měla navázat na agendu OSN pro období do roku 2030 a začlenit nové cíle udržitelného rozvoje, považovat hospodářská, sociální a environmentální hlediska za neoddělitelné a vzájemně závislé složky a obnovit úsilí s cílem splnit ty sociální cíle, v nichž EU zaostává.
Boake and Tracy were married in the traditional manner to which Braddock was accustomedEurLex-2 EurLex-2
Konkrétně by Komise měla s přihlédnutím k požadavkům týkajícím se jistoty stanoveným v příloze II.1 vyjasnit úlohu certifikačních subjektů a do svých pokynů pro certifikační subjekty začlenit zvláštní odkaz na audit zjednodušeného vykazování nákladů a souvisejících systémů vnitřní kontroly.
I' m trying to be delicate with you...... but you just won' t understandelitreca-2022 elitreca-2022
Návrh na zrušení rozhodnutí o ukončení pracovního poměru žalobkyně, na uložení povinnosti ji opětovně začlenit a zaplatit jí finanční dávky, které měla obdržet od ukončení její pracovní smlouvy s odečtením případného ušlého příjmu za toto období, zvýšené o úroky vypočtené na základě sazby stanovené ECB zvýšené o tři body, a návrh na náhradu nemajetkové újmy, kterou žalobkyně údajně utrpěla.
I do not need a knife to kill youEurLex-2 EurLex-2
Účelem této směrnice je začlenit mezinárodní standardy pro znečištění z lodí do právních předpisů Společenství a zajistit, aby osoby odpovědné za vypouštění znečišťujících látek podléhaly odpovídajícím sankcím uvedeným v článku #, aby byla zlepšena námořní bezpečnost a zvýšena ochrana mořského prostředí před znečištěním z lodí
Shut it downoj4 oj4
Proto je oprávněné začlenit oznamovací mechanismus, který má poskytovat informace pro konkrétní situace v členských státech.
My father was a newspapermanEurlex2019 Eurlex2019
začlenit zaměstnance pozemních služeb, kteří pracují pro letecké dopravce, do poskytování služeb uvedených v nařízení;
What are we going to do in this market if there has been no leadership?EurLex-2 EurLex-2
CESE 1497/2005 „Jak začlenit sociální rozměr do vyjednávání dohod o hospodářském partnerství (EPA)“, zpravodajové: pánové Pezzini a Dantin, prosinec 2005.
How are you holding up?EurLex-2 EurLex-2
Musím vás dva začlenit do personálu vyslanectví.
This initiative would not have succeeded without additional EIP support from its 19961997 budget.Literature Literature
S cílem začlenit budoucí opatření přijatá v rámci Unie a v souladu s čl. 24 odst. 2 písm. c) dohody smíšený výbor mění nebo přizpůsobuje přílohy o technických normách vztahujících se na autobusy a autokary, jakož i přílohu 1 týkající se podmínek vztahujících se na provozovatele osobní silniční dopravy.
He was good in bed, and he liked ' #s musicEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud se na návštěvy zahrnující informace se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nebo SECRET UE/EU SECRET má uplatnit standardní postup podání žádosti o návštěvu, musí veřejný zadavatel začlenit odstavce 23, 24 a 25 a vyškrtnout odstavec 26.
No, look, I want a tableEurlex2019 Eurlex2019
Navrhuje se začlenit tuto definici výrobku mezi další definice v článku 2.
I won that dare, and I never stepped back into the boxnot-set not-set
vzhledem k tomu, že účelem tohoto návrhu opravného rozpočtu č. 4/2005 je začlenit do rozpočtu částku 15 milionů EUR, která bude uvolněna na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o využití nástroje pružnosti,
Definition of EEA States’ registers for the purpose of the rules in Chapter #A on aid to maritime transportnot-set not-set
V tomto ohledu je třeba podporovat opatření zaměřená na posilování způsobilosti nejvzdálenějších regionů jednak začlenit se do obchodních toků, které se jich týkají, jednak řídit se obchodní politikou EU.
Maybe bodyguards, but they look like mercs to meEurLex-2 EurLex-2
Je vhodné je trvale začlenit do nařízení o technických opatřeních v těchto vodách.
One of the fastest growing areas of surgery is repairing botched boob jobsEuroparl8 Europarl8
Do soupravy (sady) však lze začlenit nástroje a nářadí čísel 8202 až 8205, pokud jejich hodnota nepřesáhne 15 % ceny soupravy (sady) ze závodu
Well, you never know unless you tryEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.