začleňování hlediska rovnosti žen a mužů
gender mainstreaming
začleňování oor Engels
začleňování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
integrating
Posílení sociálního začleňování a rovnosti žen a mužů ve vzdělávání, včetně integrace migrantů
Strengthening social inclusion and gender equality in education, including the integration of migrants
inclusion
Znamená to zkvalitnit strategie aktivního začleňování a účinněji a efektivněji využívat rozpočet na sociální účely.
This means improving their active inclusion strategies and making more efficient and more effective use of social budgets.
mainstreaming
Vylučuje fondy na začleňování, které jsou zahrnuty do rozpočtových prostředků pro odvětvové nástroje financování.
Excludes funds for mainstreaming which are included within the budgetary allocations for sectoral funding instruments.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Domnívám se, že by místo toho bylo užitečné podnítit jednotlivé členské státy, aby zlepšily politickou odpověď a bojovaly proti chudobě prosazováním aktivního sociálního začleňování, odpovídajícího příjmu, přístupu ke kvalitním službám a spravedlivého přerozdělování bohatství.
We were torn apartEuroparl8 Europarl8
žádá, aby se členské státy zapojily do poskytování údajů týkajících se sociálně-ekonomické situace Romů (hlavně vzdělání, zdraví, bydlení a zaměstnanosti), a vyzývá mezinárodní organizace (např. MOP a OECD), aby se v rámci svých všeobecných šetření na tyto otázky podrobněji zaměřily, a pomohly tak stanovit konkrétní cíle týkající se např. procenta romské komunity, které dokončí střední a vysokoškolské vzdělávání nebo které je zaměstnáno ve veřejné správě nebo je zastoupeno v různých oblastech společenského a politického života, a vyzývá Evropskou komisi, aby na základě těchto údajů pomohla stanovit jasnou a proveditelnou strategii EU pro začleňování Romů;
Thank goodness for that!- What do you mean? No, I meant for him, poor man!EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k postupnému začleňování dalších odvětví do režimu jednotné platby je nezbytné přezkoumat definici půdy, na kterou lze poskytnout podporu v rámci režimu nebo pro kterou lze aktivovat platební nároky.
I know that this is a delicate area. I now come back to my original point.EurLex-2 EurLex-2
Pro obě generální ředitelství by bylo prospěšné, kdyby v období 2007–2013 posílila mechanismy, které by zlepšily kvalitu vlastních hodnocení prováděných členskými státy, a kdyby používala kontrafaktuální analýzu (GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování), nebo ji používala v širším rozsahu (GŘ pro regionální politiku).
I love this bookEurLex-2 EurLex-2
je si rovněž vědom toho, že pro vyvážený územní rozvoj je nezbytná odpovídající podpora venkovských oblastí, příměstských oblastí ve vnitrozemí a znevýhodněných oblastí (například horských, příhraničních nebo jiných oblastí s přírodním či demografickým znevýhodněním), aby v nich byly vynaloženy potřebné investice do růstu, zaměstnanosti, sociálního začleňování a environmentální udržitelnosti.
Hit his chesteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
možnosti odborné přípravy pro úředníky, sociální partnery, média, zástupce nevládních organizací a další subjekty s cílem zvýšit jejich znalosti týkající se fenoménu chudoby a sociálního vyloučení, evropských a vnitrostátních politik sociálního začleňování a různých nástrojů, které mají tyto politiky k dispozici, posílit jejich schopnost řešení otázek souvisejících s chudobou a podpořit jejich aktivní zapojení do boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení;
That' s a funny jokeEurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 153 odst. 2 SFEU je Unie oprávněna přijímat opatření mimo jiné v oblasti začleňování osob vyloučených z trhu práce.
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common senseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trvale by měla být zařazena nová priorita sociálního začleňování, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována zranitelným osobám a skupinám, kterým hrozí marginalizace a radikalizace.
For the purpose of this Directivenot-set not-set
Oblasti spolupráce mohou zahrnovat výměny informací o politice zaměstnanosti, regionální a sociální soudržnosti, sociálním začleňování, systémech sociálního zabezpečení, vztazích mezi sociálními partnery, celoživotním rozvoji dovedností, zaměstnanosti mladých lidí, ochraně zdraví a bezpečnosti na pracovišti, nediskriminaci a rovnosti, včetně rovnosti žen a mužů, stejně jako o sociální odpovědnosti podniků a důstojné práci.
It' s time to sing " Happy birthday " to Tom and Savannaheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
připravit místní a regionální agendu sociálního začleňování s cílem učinit místní sociální služby účinnějšími a dostupnými pro všechny;
That my " shut- up gift "?EurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti švédská vláda zavedla jednak opatření pro zlepšení školních výsledků a rovnost, jež si žádají pečlivé sledování, a jednak i iniciativy zaměřené na začleňování nově příchozích žáků z řad migrantů do školního systému.
Am I a sucker to play with you?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Činnosti v rámci sekce 4 budou podporovat účinné provádění zásady nediskriminace, rozšiřovat začleňování této zásady ve všech politikách EU takto:
Best not to believe anythingnot-set not-set
Podpora sociálního začleňování: počet osob z menšinových nebo ohrožených skupin, které využívají výhod podporovaných projektů sociálního začleňování
If we see someone who needs help, and we can helpthem...I think that' s what God wants us to do. [ stammering ]Eurlex2019 Eurlex2019
Komise vyzývá členské státy k systematickému postupu při určování degradace půdy a boji proti němu, při přijímání preventivních opatření a při začleňování ochrany půdy do jiných oblastí politiky
Come with meoj4 oj4
Zpráva o začleňování hlediska rovnoprávnosti žen a mužů („genderový mainstreaming“) v Evropském parlamentu [2018/2162(INI)] – Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Secondly, I believe that the nature of relations between Europe and the United States, led by George W. Bush, is also hanging in the balance following this new series of bombings of Baghdad.EuroParl2021 EuroParl2021
s ohledem na doporučení Komise ze dne 3. října 2008 o aktivním začleňování osob vyloučených z trhu práce (1),
He becomes...The Phantom of the OperaEuroParl2021 EuroParl2021
Společenské a humanitní vědy proto budou systematicky začleňovány jakožto jeden ze základních prvků činností, které jsou zapotřebí k posílení vedoucího postavení v průmyslu a vyřešení každé ze společenských výzev.
Paperwork on polygraphsEurLex-2 EurLex-2
V souladu s dřívějšími závazky ohledně začleňování Romů byla provedena opatření a přijat nový akční plán.
He hasn' t got the sense he was born withEurLex-2 EurLex-2
V rámci vypracování globálního přístupu s africkými zeměmi se při začleňování partnerských zemí do spolupráce osvědčily různé nástroje, jako například migrační profily a platformy spolupráce v oblasti migrace a rozvoje (viz příloha I).
Besides, I have my prideEurLex-2 EurLex-2
GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování uvádí ve své výroční zprávě o činnosti za rok 2010 ( strana 45 ), že průměrná odhadovaná míra chybovosti pro všechny programy ESF na období 2007 – 2013 na základě výroční kontrolní zprávy za rok 2010 předložené auditními orgány, která se týká výdajů za rok 2009, je v rozmezí 2,5% až 3%.
Whatever he offers you, I' il double itelitreca-2022 elitreca-2022
o aktivním začleňování lidí vyloučených z trhu práce
Miserable bitch!not-set not-set
prosazovat rovnost žen a mužů a prosazovat začleňování hlediska rovnosti žen a mužů;
For the ticketsnot-set not-set
Opatření, jež bylo možno z fondu financovat, byla rozdělena do tří skupin: podmínky přijetí, začleňování a navracení uprchlíků a vysídlených osob.
I mean, really fucking boring, okayEurLex-2 EurLex-2
je přesvědčen, že směrnice dostatečně neřeší diskriminaci ve školách vzhledem k dlouhodobým negativním následkům diskriminace ve vztahu k osobnímu rozvoji a zdraví, perspektivám v rámci trhu práce a sociálnímu začleňování;
I' m just mad I didn' t suggest it firstnot-set not-set
propagovat význam začleňování genderového hlediska prostřednictvím kampaní na sociálních médiích a v hromadných sdělovacích prostředcích;
What about that purple thing in the closet?Eurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.