pracovník v zahraničí
expatriate worker
zahraničí oor Engels
zahraničí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
abroad
cs
oblast ležící mimo daný stát
Sen Mary jet do zahraničí se konečně uskutečnil.
Mary's dream of going abroad finally became a reality.
foreign countries
Posílání mladíků na smrt do zahraničí není její vina.
It's not her fault that we send young men to their deaths in foreign countries.
foreign countries
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Revize údajů měsíční a čtvrtletní platební bilance, jež se vztahují se k celým rokům, poskytují národní centrální banky ECB na konci března a na konci září, přičemž na konci září předávají spolu s těmito revizemi rovněž údaje o roční investiční pozici vůči zahraničí.
I congratulate a Member of Parliament for being so outspoken on behalf of his region.EurLex-2 EurLex-2
Mezinárodní měnový fond (MMF) zveřejnil šesté vydání Manuálu platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí („Balance of Payments and International Investment Position Manual“) (dále jen „BPM6“) a Statistická komise OSN přepracovala mezinárodní statistický standard pro národní účty ve své poslední verzi Systému národních účtů z roku 2008.
They' re around here somewhereEurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi, aby zajistila, že všichni občané mající nárok na evropský průkaz zdravotního pojištění tento průkaz na požádání dostanou a že jakékoli chybné použití předpisů bude neprodleně napraveno; vyzývá členské státy, aby poskytly informace o veškerém doplňkovém pojištění nebo jiných opatřeních, které by mohly být nezbytné pro to, aby měli občané v zahraničí nárok na stejnou zdravotní péči, jakou mají doma;
Do you have an idea, angelfaceEurLex-2 EurLex-2
Jako velvyslanec ve Spojených státech a v OSN a později ministr zahraničí zastupoval Izrael, s nímž se mohla ztotožnit světová liberální představivost.
I do not know how we resolve the hatred and the passion that people feelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zahrnují navrhování, tvorbu a prodej reklamy reklamními agenturami, umisťování reklamy v médiích včetně nákupu a prodeje reklamního prostoru, výstavní služby poskytované ze strany obchodních veletrhů, podporu produktů v zahraničí, průzkum trhu, telemarketing a průzkum veřejného mínění ohledně různých otázek.
Do you like your men... burnt?EurLex-2 EurLex-2
V bodě 25 tohoto rozsudku Soudní dvůr uvedl indicie, jež vnitrostátní soud může vzít v úvahu při určování tohoto místa, zejména okolnost, že zaměstnanec má v daném státě kancelář, z níž organizoval svou práci na účet svého zaměstnavatele a kam se vracel po každém přesunu do zahraničí uskutečněném v rámci pracovní činnosti.
But his actions last night paint a familiar picture... of student rage antiviolenceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přímé investice v zahraničí – Transakce
You self- sabotage, you know that?not-set not-set
Studium, učení či odborné vzdělávání a práce v zahraničí nebo zapojení se do činností mládeže a v oblasti sportu tuto evropskou identitu v celé její rozmanitosti a pocit sounáležitosti ke kulturní komunitě posiluje a rovněž mezi lidmi všech věkových kategorií podporuje aktivní občanství, sociální soudržnost a kritické myšlení.
Perhaps you- you join for whiskeynot-set not-set
Tímto ustanovením bylo v Řecku i v zahraničí fakticky zakázáno vymáhání soudních rozhodnutí proti kterékoli společnosti patřící do skupiny Olympic Group.
It' s a bad time for herEurLex-2 EurLex-2
Funkce: a) guvernér provincií KhostKhost a Paktika za vlády Talibanu, b) náměstek ministra pro informace a kulturu za vlády Talibanu, c) konzulární oddělení, ministerstvo zahraničí za vlády Talibanu.
To be able to sayEurLex-2 EurLex-2
Zaměstnanec, který nemá a neměl státní příslušnost státu, na jehož území je zaměstnán, a který nesplňuje podmínky stanovené v odstavci l, má nárok na příspěvek za bydliště v zahraničí ve výši jedné čtvrtiny příspěvku za práci v zahraničí.
I' il be crazed if she decides not to look at me with those eyesEurLex-2 EurLex-2
Stát může své daně zvyšovat jen do určité míry, pak se peníze začnou odlévat do zahraničí a příjmy se sníží.
I am going to heavenEuroparl8 Europarl8
Společnost AVR Nuts odebírá první kategorii odpadu za sazby odpovídající podmínkám na trhu, konkrétně za sazby, které by byly účtovány například při zpracování v RBP v zahraničí nebo v cementářském průmyslu.
As soon as I introduce myself to Bode MillerEurLex-2 EurLex-2
Řadu služeb nelze promptně mechanizovat nebo dovážet – péči o staré lidi nezajistí robot ani nikdo v zahraničí – a zároveň lidé ve stále větší míře platí jiným lidem za úkony, které dříve vykonávali sami, čímž získávají čas na produktivnější činnost nebo odpočinek.
Now, I don' t know, maybe the combination of my speed...... and the explosion caused me to travel...... faster than the speed of light for just a secondNews commentary News commentary
3) Článek 56 odst. 1 ES brání režimu, v němž pro dividendy z účastí ve třetích zemích není stanoveno započtení korporační daně zaplacené v zahraničí, pokud se jedná o portfoliové účasti, zatímco tuzemské portfoliové dividendy jsou od daně osvobozeny.
That' s what he was saying about youEurLex-2 EurLex-2
Mám tu zprávu z ministerstva zahraničí, doufal jsem, že se na to podíváte a pak to vezmete prezidentovi.
Energy efficiency, use of recyclables and low-toxicity materials are all a step in the right direction, but an important addition is the elimination of planned obsolescence. Planned obsolescence is the deliberate creating of products that will not last and that are not repairable.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V USA hospodářské výkonnosti v roce 2014 prospěje revoluce břidlicové energie, zlepšení na trhu práce a na trhu s bydlením a zpětné stěhování výroby ze zahraničí.
I have done # years of penance in their serviceProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zahraniční ratingové agentury, například Standard and Poor's a Moody's, při hodnocení čínských dluhopisů vydaných v zahraničí obvykle uplatňují navýšení základního úvěrového ratingu emitenta na základě odhadu strategického významu podniku pro čínskou vládu a síly jakékoli implicitní záruky (31).
Waiting for you to come homeEurlex2019 Eurlex2019
Nebo je chyba v překladu, a reklama proto nemá na publikum v zahraničí očekávaný dopad.
They can take it to the trialsupport.google support.google
Služba v zahraničí
One thousand four hundred and eighty- two timesjw2019 jw2019
·Země s výrazně negativními čistými investičními pozicemi vůči zahraničí, jako jsou Portugalsko a Španělsko, vykazovaly výsledky běžného účtu nad úrovní, kterou by bylo možné očekávat na základě fundamentálních veličin, avšak v případě Portugalska nebyly dostatečné k tomu, aby se zajistilo zlepšení čisté investiční pozice vůči zahraničí odpovídajícím tempem.
For hours Rex dragged himselfalong just ahead of themEurlex2019 Eurlex2019
(„Řízení o předběžných opatřeních - Státní podpory - Režim korporační daně umožňující podnikům, kteří jsou daňovými rezidenty ve Španělsku, odepsat finanční goodwill vzniklý nabytím nepřímých podílu v podnicích, které jsou daňovými rezidenty v zahraničí - Rozhodnutí, kterým se podpora prohlašuje za neslučitelnou s vnitřním trhem a kterým se nařizuje její navrácení - Návrh na odklad vykonatelnosti - Fumus boni juris - Neexistence naléhavosti“)
Do not store above #°C.Store in the original package in order to protect from moistureEurLex-2 EurLex-2
Jde také o opětovné ujištění, jak už bylo naznačeno, že svobodný a dobrovolný charakter dárcovství je účinnějším způsobem boje proti obchodování s orgány a transplantační turistice, a tedy proti tomu, aby bohatí pacienti cestovali kvůli transplantaci do zahraničí, například do Číny.
Working in government institutionEuroparl8 Europarl8
Že se ministerstvo zahraničí nejistilo?
It makes me feel like a kidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S jakýmkoli goodwillem pocházejícím z pořízení zahraniční jednotky, a s jakýmikoli úpravami účetní hodnoty aktiv a závazků souvisejícími s koupí dané zahraničí jednotky se zachází jako s aktivy a závazky dané zahraniční jednotky.
It' s a long drive down from the beachEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.