hluboce zakořeněný
deeply ingrained
zakořeněný oor Engels
zakořeněný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ingrained
Někteří rodiče mají hluboce zakořeněný zvyk zahanbovat a obviňovat své děti.
For some parents, shaming and blaming are ingrained habits.
entrenched
Někde však byl odpor proti svědkům hluboce zakořeněný a tam se pronásledování a věznění bratrů nedalo zcela zabránit.
However, in places of entrenched opposition, little could be done to protect the brothers from persecution and imprisonment.
rooted
Reagan zpočátku tak docela nechápal že jejich agresivita je zakořeněná v jejich systému.
Reagan at first didn't quite understand that their aggressiveness is rooted in the system.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
besetting · deep-rooted · engrained · grounded · inveterate · deep-seated
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je dostatečně prokázáno, že neformálním, nelegislativním opatřením na podporu osvědčených postupů se nepodařilo vymýtit zakořeněné modely diskriminace
Harris is a serious man and has serious things to say.The people recognize thatoj4 oj4
K pověsti masa „jagnięcina podhalańska“ přispívá i povědomí spotřebitelů o pevně zakořeněné tradici pastýřství a popularita horalského étosu.
Stop being such a lame- assEurLex-2 EurLex-2
V jedné knize o africkém náboženství je například uvedeno: „V životě Afričanů je hluboce zakořeněna víra, že zlá magie, kouzelnictví a čarodějnictví fungují a jsou nebezpečné. . . .
Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnelsjw2019 jw2019
Pod slabým vedením neudělal Fatah nic pro vyřešení svých hluboce zakořeněných sporů a korupce.
I gave this up years agoNews commentary News commentary
Mělká hloubka zakořenění || Hloubka (v cm) od povrchu půdy k souvislé skále nebo k pevnému podloží || £ 30cm
Anything wrong?Who' s that guy next door? It ain' t a guyEurLex-2 EurLex-2
Aby migrace nadále pokračovala tímtéž tempem, Čína bude muset uvolnit dlouho zakořeněná omezení systému registrace domácností zvaného chu-kchou, který svazuje flexibilitu trhu práce, neboť pracující a jejich sociální výhody navazuje na jejich rodiště.
No!- Keep breathingNews commentary News commentary
Postoj, který zaujaly, však byl v rozporu se zvyklostmi této malé venkovské obce, kde lidé byli nedůvěřiví vůči všemu, co se vymykalo hluboce zakořeněným tradicím.
[ Growls ]- [ Yells ] Herejw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že vertikální a horizontální segregace zaměstnanosti žen na pracovních trzích v zemích Východního partnerství zůstává i nadále hluboce zakořeněná v jejich společenských a kulturních normách; vzhledem k tomu, že ženy jsou také zatíženy „druhou směnou“ neplacené práce v domácnosti;
A qualitative assessment has been carried out on a number of sectors and subsectors that were not deemed to be exposed tocarbon leakage based on the quantitative criteria set out in paragraphs # and # of Article #a of Directive #/#/ECeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
všechny zakořeněné hostitelské rostliny štítenky zhoubné pěstované v zamořené oblasti a části těchto rostlin určené k rozmnožování a vypěstované v této oblasti mohou být přesazeny v rámci zamořené oblasti nebo přepraveny mimo ni pouze tehdy, jestliže u nich nebylo shledáno napadení a byly ošetřeny takovým způsobem, že všichni případní jedinci štítenky zhoubné byli zničeni
There has been so much soul searching about this Wigandeurlex eurlex
Židé a Samaritáni se spolu obvykle nestýkají, protože mají proti sobě navzájem hluboko zakořeněné předsudky.
I' ve been having nightmares where I see himjw2019 jw2019
Také světští sousedé vedou nekonečnou bitvu kvůli rozšířenému, hluboce zakořeněnému zvyku půjčovat si věci a nevracet je.
Suddenly the maid entersjw2019 jw2019
Náš úžas má být zakořeněn v základních zásadách naší víry, v čistotě našich smluv a obřadů a v našich nejprostších skutcích uctívání Boha.
What the hell happened to you?LDS LDS
Apoštol Pavel jim dává napomenutí: „Jak jste tedy přijali Ježíše Krista, Pána, choďte dále ve spojení s ním, zakořeněni a na něm vybudováni a upevněni ve víře tak, jak jste byli vyučováni, a překypujte vírou při díkůvzdání.“
We had no troublejw2019 jw2019
Opatření koordinovaná přes tuto platformu a prováděná v rámci Lisabonské strategie mohou nepochybně přispět k rozvoji malého a středního podnikání, jež je obzvláště bohaté na hluboce zakořeněné nepodchycené znalosti.
Breeding heifersEurLex-2 EurLex-2
Tento zakořeněný náhled mylně předpokládá, že vládní výdaje nemohou generovat další příjem; dokud bude převládat, dluhově financovaná fiskální politika bude jako prostředek k oživení hospodářského růstu vyloučena.
INTERNATIONAL CO-PRODUCTIONS The support of official co-productions assists Canadian producers in accessing foreign sources of financing along with international audiences for their projects – expanding the potential for Canadian talent both at home and abroad.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
A problémem Číny nejsou USA, nýbrž otázka, jak zbavit největší či druhou největší ekonomiku světa (podle toho, která data použijeme) hluboce zakořeněné závislosti na uhlí.
We' re going up to London on Saturday, clubbing.Do you want to come?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vyvrátit silně zakořeněné představy těch, kdo se mylně domnívali, že už znají pravdu, však nebylo snadné.
Stand here, pleasejw2019 jw2019
Pravidla smluvní autonomie, právoplatnosti, porušení dohody a zveřejnění jsou v naší civilizaci zakořeněny už od starověku.
I' m sorry to have shoutedEuroparl8 Europarl8
Zakořeněné řízky a mladé rostliny
Projects of common interestEurLex-2 EurLex-2
Strach čínských rolníků je pochopitelný; je hluboce zakořeněn v čínských dějinách a politice.
As you sow, so shall you reap.News commentary News commentary
Olympijské ideály zrcadlí touhu, jež je ve všech lidech hluboce zakořeněna — touhu po bratrství, po míru, po spravedlnosti, po radosti a po tělesném a duševním zdraví.
Yes, of coursejw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že Výbor OSN proti mučení oznámil, že je vážně znepokojen soustavnými zprávami z různých zdrojů o přetrvávající praxi nezákonného zadržování v neznámých a neoficiálních vazebních zařízeních, takzvaných „černých věznicích“; vzhledem k tomu, že také vyslovil vážné znepokojení nad soustavnými zprávami hovořícími o tom, že praktiky mučení a špatného zacházení jsou stále hluboce zakořeněny v systému trestního soudnictví, který dosud v přílišné míře používá doznání jako základ pro usvědčení;
Perhaps, now, his color had something to do with his rejection, but by now, that was the least of Letsatsi' s worriesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rostliny Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a jejich kříženců, kromě plodů a semen a rostlin Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea spp. a Strelitziaceae, zakořeněné nebo s ulpělým či připojeným pěstebním substrátem
It' s a little smaller than I imaginedEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho je oblast právních předpisů kriminality mladistvých záležitost poměrně nedávná (nejstarší pocházejí z počátku 20. století), což znamená, že by zahájení procesu přizpůsobování nevzbudilo tolik neochoty nebo nezpůsobilo tolik obtíží jako v případě systémů trestní spravedlnosti dospělých, které mají dlouho historii, v níž hrají svou roli hluboce zakořeněné historické, kulturní a právní faktory.
It' s part of who I amEurLex-2 EurLex-2
V lesích, které rostly kolem Crailu, byly starobylé stromy zakořeněny v písečné bažině.
But that is the truthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.