zakořenění oor Engels
zakořenění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rooting
A i když to bylo hořkosladké, byli jsme v sobě navzájem zakořenění.
And while it was bittersweet, we were rooting for each other.
rootage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je dostatečně prokázáno, že neformálním, nelegislativním opatřením na podporu osvědčených postupů se nepodařilo vymýtit zakořeněné modely diskriminace
Public finance management assessmentoj4 oj4
K pověsti masa „jagnięcina podhalańska“ přispívá i povědomí spotřebitelů o pevně zakořeněné tradici pastýřství a popularita horalského étosu.
You need a definitive triple- A diagnosis before committing an unstable patient to major surgeryEurLex-2 EurLex-2
V jedné knize o africkém náboženství je například uvedeno: „V životě Afričanů je hluboce zakořeněna víra, že zlá magie, kouzelnictví a čarodějnictví fungují a jsou nebezpečné. . . .
Whereas Article # of Council Regulation (EEC) No # of # March # on the common organization of the market in wine, as last amended by Regulation (EEC) No #, provides that the costs of disposal of products of distillation as provided for in Articles # and # of that Regulation are to be borne by the EAGGF Guarantee Sectionjw2019 jw2019
Pod slabým vedením neudělal Fatah nic pro vyřešení svých hluboce zakořeněných sporů a korupce.
We' re in serious, serious trouble here.If the general ever finds out that Gorgeous Georgina is, in fact, a strapping six- footer from the rough end of the trench, it could precipitate the fastest execution since someone saidNews commentary News commentary
Mělká hloubka zakořenění || Hloubka (v cm) od povrchu půdy k souvislé skále nebo k pevnému podloží || £ 30cm
Driver, stop ahead!EurLex-2 EurLex-2
Aby migrace nadále pokračovala tímtéž tempem, Čína bude muset uvolnit dlouho zakořeněná omezení systému registrace domácností zvaného chu-kchou, který svazuje flexibilitu trhu práce, neboť pracující a jejich sociální výhody navazuje na jejich rodiště.
Wind directionNews commentary News commentary
Postoj, který zaujaly, však byl v rozporu se zvyklostmi této malé venkovské obce, kde lidé byli nedůvěřiví vůči všemu, co se vymykalo hluboce zakořeněným tradicím.
We' re not equipped for a voyage of that lengthjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že vertikální a horizontální segregace zaměstnanosti žen na pracovních trzích v zemích Východního partnerství zůstává i nadále hluboce zakořeněná v jejich společenských a kulturních normách; vzhledem k tomu, že ženy jsou také zatíženy „druhou směnou“ neplacené práce v domácnosti;
I would have been more comfortable had the report been tabled and, when third reading was called, the Senate would have decided, to be consistent with its decision, to then say, "No third readingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
všechny zakořeněné hostitelské rostliny štítenky zhoubné pěstované v zamořené oblasti a části těchto rostlin určené k rozmnožování a vypěstované v této oblasti mohou být přesazeny v rámci zamořené oblasti nebo přepraveny mimo ni pouze tehdy, jestliže u nich nebylo shledáno napadení a byly ošetřeny takovým způsobem, že všichni případní jedinci štítenky zhoubné byli zničeni
Volcanic activity has turned the lake to acideurlex eurlex
Židé a Samaritáni se spolu obvykle nestýkají, protože mají proti sobě navzájem hluboko zakořeněné předsudky.
No, your husband has a guestjw2019 jw2019
Také světští sousedé vedou nekonečnou bitvu kvůli rozšířenému, hluboce zakořeněnému zvyku půjčovat si věci a nevracet je.
How do you know this?jw2019 jw2019
Náš úžas má být zakořeněn v základních zásadách naší víry, v čistotě našich smluv a obřadů a v našich nejprostších skutcích uctívání Boha.
Liar!Where did they find those four witnesses?LDS LDS
Apoštol Pavel jim dává napomenutí: „Jak jste tedy přijali Ježíše Krista, Pána, choďte dále ve spojení s ním, zakořeněni a na něm vybudováni a upevněni ve víře tak, jak jste byli vyučováni, a překypujte vírou při díkůvzdání.“
Observer, prepare a view of the second quadrant, pleasejw2019 jw2019
Opatření koordinovaná přes tuto platformu a prováděná v rámci Lisabonské strategie mohou nepochybně přispět k rozvoji malého a středního podnikání, jež je obzvláště bohaté na hluboce zakořeněné nepodchycené znalosti.
We don’ t have to do whatever the fuck they say!EurLex-2 EurLex-2
Tento zakořeněný náhled mylně předpokládá, že vládní výdaje nemohou generovat další příjem; dokud bude převládat, dluhově financovaná fiskální politika bude jako prostředek k oživení hospodářského růstu vyloučena.
Wait a minute, uh,there' s something else I wantedProjectSyndicate ProjectSyndicate
A problémem Číny nejsou USA, nýbrž otázka, jak zbavit největší či druhou největší ekonomiku světa (podle toho, která data použijeme) hluboce zakořeněné závislosti na uhlí.
Belle de Jour.How charmingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vyvrátit silně zakořeněné představy těch, kdo se mylně domnívali, že už znají pravdu, však nebylo snadné.
My world, her world?jw2019 jw2019
Pravidla smluvní autonomie, právoplatnosti, porušení dohody a zveřejnění jsou v naší civilizaci zakořeněny už od starověku.
whereas such a consolidation entails the amendment of Council Regulation No #/EEC of # December # on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No #, Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in seeds, Council Regulation (EEC) No # of # June # on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) NoEuroparl8 Europarl8
Zakořeněné řízky a mladé rostliny
At the beginning of the #th century we had something very important and now we have at the end of the #th century something equally importantEurLex-2 EurLex-2
Strach čínských rolníků je pochopitelný; je hluboce zakořeněn v čínských dějinách a politice.
I heard thatNews commentary News commentary
Olympijské ideály zrcadlí touhu, jež je ve všech lidech hluboce zakořeněna — touhu po bratrství, po míru, po spravedlnosti, po radosti a po tělesném a duševním zdraví.
In order for the Nominating Committee to formulate its recommendation to Governing Council, the following suggestions were made as guidance to staff:jw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že Výbor OSN proti mučení oznámil, že je vážně znepokojen soustavnými zprávami z různých zdrojů o přetrvávající praxi nezákonného zadržování v neznámých a neoficiálních vazebních zařízeních, takzvaných „černých věznicích“; vzhledem k tomu, že také vyslovil vážné znepokojení nad soustavnými zprávami hovořícími o tom, že praktiky mučení a špatného zacházení jsou stále hluboce zakořeněny v systému trestního soudnictví, který dosud v přílišné míře používá doznání jako základ pro usvědčení;
Tell me you can' t hear thatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rostliny Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a jejich kříženců, kromě plodů a semen a rostlin Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea spp. a Strelitziaceae, zakořeněné nebo s ulpělým či připojeným pěstebním substrátem
Can they become obstacles to diversity if they achieve significant market share? [ Main page | Previous | Table of contents | Next ]EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho je oblast právních předpisů kriminality mladistvých záležitost poměrně nedávná (nejstarší pocházejí z počátku 20. století), což znamená, že by zahájení procesu přizpůsobování nevzbudilo tolik neochoty nebo nezpůsobilo tolik obtíží jako v případě systémů trestní spravedlnosti dospělých, které mají dlouho historii, v níž hrají svou roli hluboce zakořeněné historické, kulturní a právní faktory.
Don' t trip, dogEurLex-2 EurLex-2
V lesích, které rostly kolem Crailu, byly starobylé stromy zakořeněny v písečné bažině.
Remember, you' re always welcomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.