zbavit listí
defoliate
zbavit oor Engels
zbavit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
divest
Je zřejmé, že proto se nás chcete zbavit.
It's obvious that's why you want us to divest.
disembarrass
rid
Toho zlozvyku se musíš zbavit.
You must get rid of that bad habit.
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deprive · relieve · release · purge · dismantle · abridge · disencumber · rid of · clear · get rid of · free · exonerate · oust · to deprive · to divest · to exonerate · to purge · to release · to relieve · to rid · to rid of · remove · avoid · empty · cleanse · void · curtail · strip · deliver · bereave · acquit · disengage · debar · despoil · abridge a sb. of st.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Řekl, ať sem přijdu a pomůžu mu zbavit se těch zbraní.
This is my good friend, BaccalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Odpadem je jakákoliv movitá věc nebo registrované plavidlo, kterých se držitel zbavuje nebo má v úmyslu se zbavit nebo se od něho požaduje, aby se jich zbavil.
No.Something stinksEurlex2019 Eurlex2019
A jestliže si Bůh přeje zbavit svět bezpráví, proč je vůbec připustil?
Yeah, motherfuckerjw2019 jw2019
Konečně je třeba připomenout, že předložení nepravdivých informací v prohlášeních může dotčené podniky zbavit výhody plynoucí z oznámení o spolupráci z roku 2002 (viz bod 67 výše).
He was reading the theatre hoardingEurLex-2 EurLex-2
2:8) Biblické vzdělávání lidem pomáhá zbavit se špatných zvyků a rozvíjet bohulibé vlastnosti.
it had a # licensejw2019 jw2019
Každé opatření, jehož cílem je zbavit jednotlivce povinnosti poskytovat informace, které již má veřejný orgán k dispozici, by mělo být v zásadě vítáno.
I was looking at his piece, not his face, okay?Eurlex2019 Eurlex2019
Uh, ne jestli se chceš zbavit svého dluhu
You have to wait for the flashing Iight to come on before you can crossopensubtitles2 opensubtitles2
Měl by ses zbavit i týhle vychrtliny.
Calls once again for greater involvement of parliaments and consultation of civil society in partner countries when drawing up and reviewing DCI Country Strategy PapersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtějí se zbavit tebe.
Who" s in there?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V každém případě, i kdyby se v některých případech zbytky potravin, na které odkazují italské ministerské pokyny a článek 23 zákona č. 179, měly považovat za vedlejší produkty spíše než za látky, jichž se držitel zbavuje nebo se chce zbavit, nic to nemění na tom, že jak podotkla Komise, nelze a priori všeobecně předpokládat, že tomu tak je.
At a minimum, unforgivably forgetfulEurLex-2 EurLex-2
Jeden muž stanoveny zbavit Anglii svých čarodějnic.
Yeah, maybe.Maybe soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víte, mohl jste se jí zbavit a přinést zpátky obě bedny
The police...... have given upopensubtitles2 opensubtitles2
Takže pokud je " x " kladné, můžeme se zbavit znamének absolutní hodnoty.
I just thought maybe you could help me get that checked out while I' m homeQED QED
Tarling se objevil, a nemohu se ho zbavit, aniž bych vzbudila zvědavost.
Can ' t let them get past us!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ty ho jí můžeš zbavit.
Yo, Will.Hey, how you doir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslel jsem, že se chcete kluka zbavit
I' il find a fatter NeilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadobro se jí zbavit, zajít až do úplné krajnosti.
But my light didn' t go onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soudní dvůr potvrdil, že osoba má právo být informována o základu pro rozhodnutí o odepření vstupu, jelikož ochrana národní bezpečnosti nemůže dotyčnou osobu zbavit práva být vyslechnuta, takže její právo na opravný prostředek bude neúčinné (článek 47).
Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria set out in the eContentplus Work ProgrammeEurLex-2 EurLex-2
56 S ohledem na všechny výše uvedené úvahy je třeba na položené otázky odpovědět tak, že čl. 20 odst. 4 a 5 směrnice 2013/33 ve spojení s článkem 1 Listiny základních práv musí být vykládán v tom smyslu, že členský stát nemůže v rámci sankcí, které mohou být uloženy žadateli v případě závažného porušení řádu ubytovacích středisek, jakož i v případě použití hrubého násilí, stanovit jako sankci odnětí, byť dočasné, výhod materiálních podmínek přijetí ve smyslu čl. 2 písm. f) a g) této směrnice, které se týkají ubytování, stravy nebo ošacení, pokud by taková sankce mohla tohoto žadatele ve svém důsledku zbavit možnosti uspokojit jeho nejzákladnější potřeby.
It may be nothing- Yes, it may be nothingEurlex2019 Eurlex2019
Chtěla se mě zbavit, ale ne pro mé šílenství, ale proto, že jsem konečně odhalil pravdu.
NoW, as chief officer of Mulctuary Management and the executor of your parents ' estate, it is my legal obligation to take care of your money till you come of age and to place you in the care of your closest relativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtli se t zbavit.
To get rich, sonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty, Phoebe a Leo jste byli schopni zbavit se svých hříchů nesobeckosti.
You fucked himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bill ji chtěl zbavit utrpení kapesním nožem.
Vespusians speak of no visitors hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže ho možná používá jako návod, kde se zbavit těl.
Yes, yes, yeahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbavit se ho?
Now, what are these pills?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.